A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
47 results for ein und dasselbe
Search single words:
ein
·
und
·
dasselbe
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
anhand
der
elektronischen
Datenbank
für
Rinder
,
um
die
Beihilfefähigkeit
zu
überprüfen
und
ungerechtfertigte
Mehrfachgewährungen
derselben
Beihilfe
für
ein
und
dasselbe
Kalenderjahr
zu
verhindern
[EU]
by
means
of
the
computerised
database
for
bovine
animals
,
to
verify
eligibility
for
the
aid
and
to
avoid
und
ue
multiple
granting
of
the
same
aid
in
respect
of
the
same
calendar
year
An
oder
von
diesem
Ort
wird
ein
e
wirtschaftliche
Tätigkeit
ausgeübt
,
bei
der
mit
Ausnahme
bestimmter
Fälle
ein
oder
mehrere
Personen
für
ein
und
dasselbe
Unternehmen
(
wenn
auch
nur
in
Teilzeit
)
arbeiten
.'
Siehe
Eurostat
,
'Methodological
manual
for
statistics
on
credit
institutions'
(
Methodisches
Handbuch
der
Statistik
über
Kreditinstitute
),
Fassung
1.8,
Dezember
2001
, S.
11
und
23
. [EU]
Cf
.
Eurostat
,
Methodological
manual
for
statistics
on
credit
institutions
,
version
1.8,
December
2001
,
pp
.
11
and
23
.
Bei
allen
Transaktionen
,
ausgenommen
externe
Transfers
,
muss
es
sich
beim
ein
leitenden
(
Initiating
)
und
empfangenden
(
Acquiring
)
Register
um
ein
und
dasselbe
Register
handeln
. [EU]
For
all
transactions
except
for
external
transfers
,
the
Initiating
and
Acquiring
Registries
must
be
the
same
Bei
der
Wahl
ein
es
angemessenen
MEF
für
ein
e
Kombination
von
Methoden
für
die
Begrenzung
des
Länderrisikos
ist
zu
berücksichtigen
,
dass
die
Auswirkungen
von
zwei
oder
mehr
Methoden
auf
ein
und
dasselbe
Länderkreditrisiko
sich
möglicherweise
überschneiden
. [EU]
The
selection
of
an
appropriate
MEF
to
reflect
the
combination
of
country
risk
mitigation
techniques
shall
take
into
account
the
possible
overlapping
impact
of
two
or
more
techniques
on
identical
country
credit
risks
.
Da
ein
und
dasselbe
Schiff
,
je
nach
dem
,
zu
welchem
Zeitpunkt
es
in
die
Listen
der
regionalen
Fischereiorganisationen
aufgenommen
wurde
,
unter
verschiedenen
Namen
und
/oder
Flaggen
geführt
werden
kann
,
sollte
die
aktualisierte
EU-Liste
die
verschiedenen
Namen
und
/oder
Flaggen
enthalten
,
die
von
den
jeweiligen
regionalen
Fischereiorganisationen
erfasst
wurden
. [EU]
Considering
that
the
same
vessel
might
be
listed
und
er
different
names
and/or
flags
depending
on
the
time
of
its
inclusion
on
the
regional
fisheries
management
organisations
lists
,
the
updated
Union
list
should
include
the
different
names
and/or
flags
as
established
by
the
respective
regional
fisheries
management
organisations
.
Darüber
hinaus
erklären
die
italienischen
Behörden
,
dass
sich
die
Begünstigten
für
ein
e
der
Regionalbeihilferegelungen
hätten
entscheiden
müssen
,
da
sie
für
ein
und
dasselbe
Vorhaben
nicht
mehrere
Beihilfeanträge
auf
der
Gr
und
lage
unterschiedlicher
Beihilferegelungen
hätten
stellen
können
. [EU]
Finally
,
the
Italian
authorities
stated
that
recipients
were
required
to
choose
the
regional
aid
scheme
of
reference
,
because
they
were
not
allowed
to
submit
applications
und
er
different
aid
schemes
for
the
same
project
.
Darüber
hinaus
würde
die
Obergrenze
von
7,5
Mio
.
EUR
selbst
dann
nicht
erreicht
,
wenn
ein
Unternehmen
während
der
gesamten
Programmlaufzeit
für
ein
und
dasselbe
Vorhaben
jährlich
die
maximale
Fördersumme
erhielte
. [EU]
Moreover
,
even
if
an
und
ertaking
were
to
receive
f
und
ing
und
er
the
Scheme
for
the
same
project
up
to
the
maximum
on
an
annual
basis
for
the
entire
duration
of
the
Scheme
,
the
ceiling
of
EUR
7,5
million
is
still
not
reached
.
der
angemeldeten
Zahlungsansprüche
bzw
.
der
angemeldeten
Parzellen
,
um
ungerechtfertigte
Mehrfachgewährungen
derselben
Beihilfe
für
ein
und
dasselbe
Kalenderjahr
oder
Wirtschaftsjahr
und
ungerechtfertigte
Kumulierungen
von
Beihilfen
zu
verhindern
,
die
im
Rahmen
der
in
den
Anhängen
I
und
IV
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
aufgeführten
flächenbezogenen
Beihilferegelungen
gewährt
werden
[EU]
on
declared
payment
entitlements
and
on
declared
parcels
,
respectively
,
in
order
to
avoid
und
ue
multiple
granting
of
the
same
aid
in
respect
of
the
same
calendar
or
marketing
year
and
to
prevent
any
und
ue
accumulation
of
aid
granted
und
er
area-related
aid
schemes
listed
in
Annexes
I
and
IV
to
Regulation
(EC)
No
73/2009
Der
Antragsteller
unterrichtet
die
Anweisungsbefugten
unverzüglich
von
Mehrfachanträgen
und
Mehrfachfinanzhilfen
für
ein
und
dieselbe
Maßnahme
oder
ein
und
dasselbe
Arbeitsprogramm
. [EU]
The
applicant
shall
immediately
inform
the
authorising
officers
of
any
multiple
applications
and
multiple
grants
relating
to
the
same
action
or
to
the
same
work
programme
.
Des
Weiteren
machte
die
Gruppe
geltend
,
die
Untersuchung
in
Bezug
auf
die
Fang-Da-Gruppe
sei
zwar
nach
Artikel
5
der
Gr
und
verordnung
ein
geleitet
worden
,
die
Untersuchung
zu
den
Ein
fuhren
der
Waren
der
Fang-Da-Gruppe
und
die
Interimsüberprüfung
zu
den
Ein
fuhren
der
Waren
der
Rainbow-Gruppe
seien
aber
rechtlich
und
für
alle
praktischen
Zwecke
im
Wesentlichen
ein
und
dasselbe
Verfahren
. [EU]
Secondly
,
it
claimed
that
despite
the
investigation
against
Fang
Da
group
b
ein
g
initiated
und
er
Article
5
of
the
basic
Regulation
,
the
investigation
concerning
imports
of
the
Fang
Da
group
and
the
interim
review
concerning
the
imports
of
Rainbow
group
are
legally
and
for
all
practical
purposes
in
essence
the
same
proceeding
.
die
betrügerische
Ausstellung
mehrerer
Identifizierungsdokumente
für
ein
und
dasselbe
Tier
zu
verhindern
. [EU]
prevent
the
fraudulent
issuing
of
multiple
identification
documents
for
an
individual
equine
animal
.
Die
britische
Seeverkehrskammer
weist
insbesondere
darauf
hin
,
dass
gemäß
den
Leitlinien
ein
und
dasselbe
Schiff
förderfähige
und
nicht
förderfähige
Baggerarbeiten
durchführen
kann
und
diese
Tätigkeiten
somit
zu
trennen
sind
. [EU]
The
Chamber
of
British
Shipping
und
erlines
that
the
Guidelines
acknowledges
that
eligible
and
non-eligible
activities
of
dredgers
could
indeed
be
carried
out
by
the
same
ship
and
must
in
consequence
be
differentiated
.
Die
Flaschen
werden
entweder
in
ein
em
integrierten
Verfahren
hergestellt
(d. h.
ein
und
dasselbe
Unternehmen
kauft
PET
,
stellt
den
Vorformling
her
und
bläst
diesen
zur
fertigen
Flasche
auf
),
oder
das
betreffende
Unternehmen
beschränkt
sich
auf
die
zweite
Stufe
(
Herstellung
der
Flaschen
aus
dem
Vorformling
). [EU]
Bottle
making
can
be
an
integrated
process
(i.e.
the
same
company
buys
PET
,
produces
a
pre-form
and
blows
it
into
the
bottle
)
or
limited
to
the
second
stage
(blowing
the
pre-form
into
a
bottle
).
die
Personen
,
die
Ratings
genehmigen
,
nicht
länger
als
sieben
Jahre
an
Ratingtätigkeiten
für
ein
und
dasselbe
bewertete
Unternehmen
oder
für
mit
diesem
verb
und
ene
Dritte
beteiligt
sind
. [EU]
the
persons
approving
credit
ratings
shall
not
be
involved
in
credit
rating
activities
related
to
the
same
rated
entity
or
its
related
third
parties
for
a
period
exceeding
seven
years
.
Die
Ratingagentur
verstößt
gegen
Artikel
7
Absatz
4
in
Verbindung
mit
Anhang
I
Abschnitt
C
Nummer
8
Absatz
1
Buchstabe
a,
wenn
sie
nicht
sicherstellt
,
dass
führende
Ratinganalysten
nicht
länger
als
vier
Jahre
an
Ratingtätigkeiten
für
ein
und
dasselbe
bewertete
Unternehmen
oder
für
mit
diesem
verb
und
ene
Dritte
beteiligt
sind
. [EU]
The
credit
rating
agency
infringes
Article
7(4),
in
conjunction
with
point
(a)
of
the
first
paragraph
of
point
8
of
Section
C
of
Annex
I,
by
not
ensuring
that
the
lead
rating
analyst
is
not
involved
in
credit
rating
activities
related
to
the
same
rated
entity
or
its
related
third
parties
for
a
period
exceeding
four
years
.
Die
Ratingagentur
verstößt
gegen
Artikel
7
Absatz
4
in
Verbindung
mit
Anhang
I
Abschnitt
C
Nummer
8
Absatz
1
Buchstabe
b,
wenn
sie
nicht
sicherstellt
,
dass
Ratinganalysten
nicht
länger
als
fünf
Jahre
an
Ratingtätigkeiten
für
ein
und
dasselbe
bewertete
Unternehmen
oder
für
mit
diesem
verb
und
ene
Dritte
beteiligt
sind
. [EU]
The
credit
rating
agency
infringes
Article
7(4),
in
conjunction
with
point
(b)
of
the
first
paragraph
of
point
8
Section
C
of
Annex
I,
by
not
ensuring
that
a
rating
analyst
is
not
involved
in
credit
rating
activities
related
to
the
same
rated
entity
or
its
related
third
parties
for
a
period
exceeding
five
years
.
Die
Ratingagentur
verstößt
gegen
Artikel
7
Absatz
4
in
Verbindung
mit
Anhang
I
Abschnitt
C
Nummer
8
Absatz
1
Buchstabe
c,
wenn
sie
nicht
sicherstellt
,
dass
Personen
,
die
Ratings
genehmigen
,
nicht
länger
als
sieben
Jahre
an
Ratingtätigkeiten
für
ein
und
dasselbe
bewertete
Unternehmen
oder
für
mit
diesem
verb
und
ene
Dritte
beteiligt
sind
. [EU]
The
credit
rating
agency
infringes
Article
7(4),
in
conjunction
with
point
(c)
of
the
first
paragraph
of
point
8
of
Section
C
of
Annex
I,
by
not
ensuring
that
a
person
approving
credit
ratings
is
not
involved
in
credit
rating
activities
related
to
the
same
rated
entity
or
its
related
third
parties
for
a
period
exceeding
seven
years
.
Diese
besondere
Situation
muss
anerkannt
werden
,
und
es
müssen
spezifische
Regeln
festgelegt
werden
,
um
ein
en
Mangel
an
Kohärenz
hinsichtlich
der
EU-
und
GUS-bezogenen
Verpflichtungen
für
ein
und
dasselbe
Fahrzeug
zu
vermeiden
. [EU]
This
specific
situation
should
be
recognized
and
specific
rules
established
to
avoid
lack
of
consistency
in
the
EU-
and
CIS-related
obligations
for
the
same
vehicle
.
Diese
Bestimmung
gilt
,
solange
das
VVR
und
die
Verbindungen
zu
allen
ein
schlägigen
NVR
noch
nicht
vollständig
betriebsfähig
sind
;
bis
zu
diesem
Zeitpunkt
tauschen
die
betroffenen
RE
Informationen
unter
ein
ander
aus
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
die
Daten
,
die
ein
und
dasselbe
Fahrzeug
betreffen
,
kohärent
sind
. [EU]
This
provision
is
applicable
as
long
as
the
VVR
and
the
links
with
all
relevant
NVRs
are
not
fully
operational
and
,
during
this
period
,
the
REs
concerned
will
exchange
information
in
order
to
ensure
that
data
relating
to
the
same
vehicle
are
consistent
.
Ein
und
dasselbe
Dienstvergehen
kann
nur
ein
e
Disziplinarstrafe
nach
sich
ziehen
. [EU]
A
single
case
of
misconduct
shall
not
give
rise
to
more
than
one
disciplinary
penalty
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ein und dasselbe":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners