A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
697 results for chinesische
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
2004/05
war
es
Arabisch
,
2005/06
ist
es
die
chinesische
Sprache
. [G]
In
2004/2005
it
was
Arabic
,
in
2005/2006
it
is
Chinese
.
Das
Mikrofon
ist
im
Kragen
versteckt
und
mit
einem
Spracherkennungs-computer
verbunden
,
der
,
sofern
erforderlich
,
auch
ins
Chinesische
übersetzt
. [G]
A
microphone
will
be
hidden
in
the
collar
and
connected
to
a
voice
recognition
computer
which
,
if
required
,
can
also
translate
into
Chinese
.
Der
chinesische
Schriftsteller
Gao
Xingjian
,
der
Mitte
der
achtziger
Jahre
zu
Gast
in
Berlin
war
,
betont:
"Während
meines
Berlin-Aufenthalts
konnte
ich
zum
ersten
Mal
allein
sein
.§ [G]
The
Chinese
author
Gao
Xingjian
, a
guest
in
the
city
in
the
mid-1980s
,
adds:
"During
my
stay
in
Berlin
, I
was
able
to
be
alone
for
the
very
first
time
."
4
chinesische
ausführende
Hersteller
der
Stichprobe
beantworteten
den
Fragebogen
,
ferner
5
chinesische
ausführende
Hersteller
,
die
eine
IB
(
Artikel
17
Absatz
3)
beantragten
. [EU]
Questionnaire
replies
were
received
from
the
4
sampled
Chinese
exporting
producers
and
from
5
Chinese
exporting
producers
requesting
IT
in
accordance
with
Article
17
(3)
of
the
basic
Regulation
.
Acht
chinesische
ausführende
Hersteller
oder
Gruppen
ausführender
Hersteller
und
sieben
Unionshersteller
oder
Gruppen
von
Herstellern
übermittelten
die
geforderten
Informationen
und
erklärten
sich
mit
der
Einbeziehung
in
eine
Stichprobe
einverstanden
. [EU]
Eight
Chinese
exporting
producers
or
groups
of
exporting
producers
and
seven
Union
producers
or
groups
of
producers
provided
the
requested
information
and
agreed
to
be
included
in
the
sample
.
Agar
;
Kanten
;
Agartang
;
chinesische
oder
japanische
Gelatine
;
Layor
Carang
[EU]
Gelose
;
Kanten
,
Bengal
,
Ceylon
,
Chinese
or
Japanese
isinglass
;
Layor
Carang
Alle
an
der
Untersuchung
mitarbeitenden
Unternehmen
waren
Montagebetriebe
aus
der
Gemeinschaft
,
die
von
der
Antiumgehungsmaßnahme
befreit
waren
, d. h.
sie
durften
für
die
Montage
von
Fahrrädern
chinesische
Fahrradteile
antidumpingzollfrei
einführen
und
verwenden
,
sofern
der
Anteil
der
chinesische
n
Teile
nicht
mehr
als
60
%
des
Gesamtwerts
aller
Teile
in
den
montierten
Fahrrädern
ausmachte
. [EU]
All
companies
cooperating
in
the
investigation
were
Community
assemblers
exempted
from
the
anti-circumvention
measure
, i.e.
they
could
import
and
use
Chinese
bicycle
parts
for
their
bicycle
assembly
free
of
anti-dumping
duty
,
if
the
proportion
of
such
Chinese
parts
did
not
exceed
60
%
of
the
total
value
of
the
parts
of
the
assembled
bicycles
.
Alle
Hersteller
in
der
Stichprobe
bestätigten
indessen
die
Information
,
derzufolge
chinesische
Unternehmen
eine
starke
Verhandlungsposition
haben
,
die
es
ihnen
ermöglicht
,
sich
den
Zugang
zu
Rohstoffen
zu
sichern
,
und
dass
noch
abzuwarten
bleibt
,
wie
wirksam
die
Rechtsvorschrift
durchgesetzt
wird
. [EU]
However
,
all
sampled
producers
confirmed
the
information
that
Chinese
companies
have
a
strong
negotiating
position
to
secure
access
to
raw
material
and
that
the
effectiveness
of
the
enforcement
of
the
law
is
still
to
be
seen
.
alle
Modelle
eines
vom
Antidumpingzoll
befreiten
Gemeinschaftsherstellers
müssen
der
60
%-Regelung
entsprechen
,
wobei
sich
die
hochwertigen
Modelle
(
bei
denen
-
wenn
überhaupt
-
weniger
chinesische
Teile
verwendet
werden
)
verzerrend
auf
den
Durchschnittswert
auswirken
[EU]
most
importantly
,
each
model
of
the
exempted
EC
producers
has
to
be
in
line
with
the
60
%
rule
,
and
the
high
quality
models
(where
fewer
,
if
any
,
Chinese
parts
are
used
)
distort
the
average
ratio
of
Chinese
parts
Allerdings
machten
weder
die
chinesische
Regierung
noch
die
Banken
derartige
Informationen
zugänglich
. [EU]
Nevertheless
,
neither
the
GOC
nor
the
banks
provided
such
information
.
Allerdings
meldeten
sich
nur
acht
chinesische
ausführende
Hersteller
und
erteilten
die
für
die
Stichprobenbildung
benötigten
Angaben
innerhalb
der
in
der
Einleitungsbekanntmachung
vorgegebenen
Frist
. [EU]
However
,
only
eight
Chinese
exporting
producers
came
forward
and
provided
the
requested
information
for
sampling
within
the
deadlines
set
out
in
the
notice
of
initiation
.
Als
interessierte
Partei
in
diesen
Verfahren
und
als
gewährende
Behörde
im
Fall
dieses
Programms
teilte
die
chinesische
Regierung
der
Kommission
mit
,
dass
diese
Regelung
aufgehoben
worden
und
nicht
durch
einen
anderen
Anreiz
im
Zusammenhang
mit
derselben
einschlägigen
steuerlichen
Verpflichtung
ersetzt
worden
sei
. [EU]
The
GOC
,
an
interested
party
in
these
proceedings
and
the
granting
authority
for
this
programme
,
notify
the
Commission
that
this
scheme
was
withdrawn
and
was
not
replaced
by
any
other
incentive
referring
to
the
same
tax
obligation
.
Als
Reaktion
entschied
die
chinesische
Regierung
eigenmächtig
,
dass
diese
Banken
keine
öffentlichen
Stellen
seien
,
und
weigerte
sich
,
Informationen
über
sie
zur
Verfügung
zu
stellen
. [EU]
In
response
,
the
GOC
took
it
upon
itself
to
decide
that
these
banks
were
not
public
bodies
and
to
refuse
to
provide
any
information
on
them
.
Als
weitere
Faktoren
wurden
die
Nachahmung
durch
einige
chinesische
Hersteller
und
das
Bestehen
nichttarifärer
Handelshemmnisse
an
einer
Reihe
von
Drittmärkten
genannt
;
Letzteres
behindere
die
Ausfuhrgeschäfte
von
Unionsherstellern
. [EU]
Other
factors
cited
included
counterfeiting
by
some
Chinese
manufacturers
and
the
existence
of
non-tariff
barriers
in
a
number
of
non-EU
markets
,
which
would
hinder
exports
by
Union
manufacturers
.
Als
weiterer
Faktor
für
die
Schädigung
wurde
die
Verschlechterung
des
Wechselkurses
des
US-Dollar
(
an
den
der
chinesische
RMB
gekoppelt
ist
)
gegenüber
dem
Euro
angeführt
. [EU]
Another
factor
which
was
claimed
to
have
caused
the
injury
is
the
falling
currency
exchange
rate
of
the
US
dollar
(to
which
the
Chinese
renminbi
is
linked
)
against
the
euro
.
Am
10
.
Juni
2005
schlossen
die
Europäische
Kommission
und
das
chinesische
Handelsministerium
eine
Vereinbarung
über
die
Ausfuhr
bestimmter
chinesische
r
Textilwaren
in
die
Europäische
Union
. [EU]
On
10
June
2005
,
the
European
Commission
and
the
Chinese
Ministry
of
Commerce
agreed
on
a
Memorandum
of
Understanding
on
the
export
of
certain
Chinese
textile
and
clothing
products
to
the
European
Union
.
Am
12
.
Juni
2007
reichte
der
mitarbeitende
chinesische
ausführende
Hersteller
,
namentlich
Foshan
Shunde
Yongjian
Housewares
and
Hardware
Co
.
Ltd
. (
"Foshan
Shunde"
),
Klage
beim
Gericht
(
vor
dem
Inkrafttreten
des
Vertrags
von
Lissabon
"das
Gericht
erster
Instanz"
)
ein
,
mit
der
er
die
Nichtigerklärung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
452/2007
beantragte
,
soweit
sie
auf
die
Klägerin
Anwendung
fand
. [EU]
On
12
June
2007
,
one
cooperating
Chinese
exporting
producer
,
namely
Foshan
Shunde
Yongjian
Housewares
and
Hardware
Co
.
Ltd
('Foshan
Shunde'
),
lodged
an
application
at
the
General
Court
('the
Court
of
First
Instance'
before
the
entry
into
force
of
the
Lisbon
Treaty
)
seeking
the
annulment
of
Regulation
(EC)
No
452/2007
in
so
far
as
it
applies
to
the
appellant
[3].
An
der
Ausgangsuntersuchung
hatten
vier
chinesische
ausführende
Hersteller
mitgearbeitet
,
allerdings
war
keinem
von
ihnen
der
Marktwirtschaftsstatus
zuerkannt
oder
eine
individuelle
Behandlung
zugestanden
worden
. [EU]
In
the
original
investigation
four
Chinese
exporting
producers
cooperated
,
however
none
of
them
was
granted
market
economy
status
or
individual
treatment
.
Andere
ausführende
chinesische
Hersteller
behaupteten
,
die
Verweigerung
der
IB
chinesische
r
ausführender
Hersteller
verstoße
gegen
Abschnitt
15
des
Protokolls
über
den
Beitritt
Chinas
zur
WTO
beziehungsweise
gegen
Artikel
6
Absatz
10
des
Anti-Dumping-Übereinkommens
. [EU]
Other
Chinese
exporting
producers
claimed
that
the
refusal
to
grant
IT
to
Chinese
exporting
producers
constituted
a
violation
of
Section
15
of
the
China-WTO
Accession
Protocol
and
respectively
of
Article
6(10)
of
the
ADA
.
Andere
ausführende
chinesische
Hersteller
[EU]
Other
Chinese
exporting
producers
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "chinesische":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners