A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Wertkette
Wertloses
Wertlosigkeit
Wertmarke
Wertmaßstab
Wertminderungstest
Wertmünze
Wertpaket
Wertpapier
Search for:
ä
ö
ü
ß
52 results for
Wertminderungen
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Absatz
1
findet
nur
dann
Anwendung
,
wenn
die
SE
bzw
.
die
SCE
neue
Abschreibungen
und
spätere
Wertsteigerungen
oder
Wertminderungen
des
Aktiv-
und
Passivvermögens
,
das
tatsächlich
dieser
Betriebsstätte
zugerechnet
bleibt
,
so
berechnet
,
als
habe
keine
Sitzverlegung
stattgefunden
,
oder
als
habe
die
SE
oder
SCE
ihren
steuerlichen
Sitz
nicht
aufgegeben
. [EU]
Paragraph
1
shall
apply
only
if
the
SE
or
the
SCE
computes
any
new
depreciation
and
any
gains
or
losses
in
respect
of
the
assets
and
liabilities
that
remain
effectively
connected
with
that
permanent
establishment
,
as
though
the
transfer
of
the
registered
office
had
not
taken
place
or
the
SE
or
the
SCE
had
not
so
ceased
to
be
tax
resident
.
Als
fortgeführte
Anschaffungskosten
eines
finanziellen
Vermögenswertes
oder
einer
finanziellen
Verbindlichkeit
wird
der
Betrag
bezeichnet
,
mit
dem
ein
finanzieller
Vermögenswert
oder
eine
finanzielle
Verbindlichkeit
beim
erstmaligen
Ansatz
bewertet
wurde
,
abzüglich
Tilgungen
,
zuzüglich
oder
abzüglich
der
kumulierten
Amortisation
einer
etwaigen
Differenz
zwischen
dem
ursprünglichen
Betrag
und
dem
bei
Endfälligkeit
rückzahlbaren
Betrag
unter
Anwendung
der
Effektivzinsmethode
sowie
abzüglich
etwaiger
Minderung
(
entweder
direkt
oder
mithilfe
eines
Wertberichtigungskontos
)
für
Wertminderungen
oder
Uneinbringlichkeit
. [EU]
The
amortised
cost
of
a
financial
asset
or
financial
liability
is
the
amount
at
which
the
financial
asset
or
financial
liability
is
measured
at
initial
recognition
minus
principal
repayments
,
plus
or
minus
the
cumulative
amortisation
using
the
effective
interest
method
of
any
difference
between
that
initial
amount
and
the
maturity
amount
,
and
minus
any
reduction
(directly
or
through
the
use
of
an
allowance
account
)
for
impairment
or
uncollectibility
.
Auch
das
aus
dem
Zusammenschluss
hervorgehende
Unternehmen
wird
gegenüber
seinen
Wettbewerbern
im
Vorteil
sein
,
denn
sie
sind
mit
Wertminderungen
bei
Vermögenswerten
minderer
Qualität
konfrontiert
,
die
sie
zu
absorbieren
haben
und
die
das
für
neue
Darlehensvergaben
verfügbare
Kapital
beschränken
. [EU]
The
combined
entity
will
also
have
an
advantage
over
its
competitors
that
are
faced
with
impairments
on
lower
quality
assets
,
which
they
have
to
absorb
,
limiting
the
capital
available
to
them
for
new
lending
.
BankCo
kann
als
Nachfolger
von
NR
die
wirtschaftlichen
Tätigkeiten
von
NR
weiterführen
,
ohne
durch
mögliche
Wertminderungen
von
Vermögenswerten
geringerer
Qualität
belastet
zu
sein
,
da
solche
Vermögenswerte
in
der
Bilanz
von
AssetCo
bleiben
. [EU]
BankCo
,
as
NR's
successor
,
will
be
able
to
continue
NR's
activities
unburdened
by
possible
impairments
on
the
lower
quality
assets
,
since
the
latter
remain
in
AssetCo's
balance
sheet
.
Bei
dem
aus
dem
Zusammenschluss
hervorgehenden
Unternehmen
dagegen
verschlechtert
sich
die
Eigenkapitalausstattung
durch
Wertminderungen
dieser
Art
und
den
sinkenden
Wert
seines
Darlehensbestands
nicht
. [EU]
The
combined
entity
,
in
contrast
,
will
not
have
its
capital
base
reduced
by
such
impairments
and
the
decreasing
value
of
its
loan
portfolio
.
Da
die
BPN
aufgrund
der
hohen
Wertminderungen
den
Solvenzkriterien
nicht
mehr
entsprach
,
schlug
die
Regierung
dem
Parlament
die
Verstaatlichung
der
BPN
zu
einem
Preis
von
Null
vor
[10]. [EU]
Given
that
BPN
no
longer
complied
with
the
solvency
requirements
because
of
the
high
level
of
impairments
[9],
the
Government
then
proposed
to
Parliament
the
nationalisation
of
BPN
at
zero
price
[10].
Darf
die
SE
bzw
.
die
SCE
nach
dem
Recht
des
Mitgliedstaats
,
aus
dem
der
Sitz
verlegt
wurde
,
neue
Abschreibungen
oder
spätere
Wertsteigerungen
oder
Wertminderungen
des
in
jenem
Mitgliedstaat
verbleibenden
Aktiv-
und
Passivvermögens
abweichend
von
Absatz
2
berechnen
,
so
findet
Absatz
1
keine
Anwendung
auf
das
Vermögen
,
für
das
die
Gesellschaft
von
diesem
Recht
Gebrauch
macht
. [EU]
Where
,
under
the
laws
of
the
Member
State
from
which
the
registered
office
was
transferred
,
the
SE
or
the
SCE
is
entitled
to
have
any
new
depreciation
or
any
gains
or
losses
in
respect
of
the
assets
and
liabilities
remaining
in
that
Member
State
computed
on
a
basis
different
from
that
set
out
in
paragraph
2,
paragraph
1
shall
not
apply
to
the
assets
and
liabilities
in
respect
of
which
that
option
is
exercised
.
Darf
die
SE
bzw
.
die
SCE
nach
dem
Recht
jenes
Mitgliedstaats
neue
Abschreibungen
oder
spätere
Wertsteigerungen
oder
Wertminderungen
des
in
jenem
Mitgliedstaat
verbleibenden
Aktiv-
und
Passivvermögens
abweichend
von
Absatz
2
berechnen
,
so
findet
Absatz
1
keine
Anwendung
auf
das
Vermögen
,
für
das
die
Gesellschaft
von
diesem
Recht
Gebrauch
macht
. [EU]
Where
,
under
the
laws
of
that
Member
State
,
the
SE
or
the
SCE
is
entitled
to
have
any
new
depreciation
or
any
gains
or
losses
in
respect
of
the
assets
and
liabilities
remaining
in
that
Member
State
computed
on
a
basis
different
from
that
set
out
in
paragraph
2,
paragraph
1
shall
not
apply
to
the
assets
and
liabilities
in
respect
of
which
that
option
is
exercised
.
Darf
die
übernehmende
Gesellschaft
nach
dem
Recht
des
Mitgliedstaats
der
einbringenden
Gesellschaft
neue
Abschreibungen
und
spätere
Wertsteigerungen
oder
Wertminderungen
des
übertragenen
Aktiv-
und
Passivvermögens
abweichend
von
Absatz
3
berechnen
,
so
findet
Absatz
1
keine
Anwendung
auf
das
Vermögen
,
für
das
die
übernehmende
Gesellschaft
von
diesem
Recht
Gebrauch
macht
." [EU]
Where
,
under
the
laws
of
the
Member
State
of
the
transferring
company
,
the
receiving
company
is
entitled
to
have
any
new
depreciation
or
any
gains
or
losses
in
respect
of
the
assets
and
liabilities
transferred
computed
on
a
basis
different
from
that
set
out
in
paragraph
3,
paragraph
1
shall
not
apply
to
the
assets
and
liabilities
in
respect
of
which
that
option
is
exercised
.';
Darüber
hinaus
sehen
die
vor
kurzem
eingeführten
Rechnungslegungsgrundsätze
(
die
"International
Financial
Reporting
Standards"
-
IFRS
),
die
in
Italien
für
bestimmte
Unternehmen
und
insbesondere
die
Banken
inzwischen
verbindlich
vorgeschrieben
sind
,
die
Rechnungslegung
für
das
Anlagevermögen
und
insbesondere
für
die
Finanzinstrumente
zum
Zeitwert
(
"Fair
Value"
)
vor
, (
wobei
die
Wertzuwächse
und
Wertminderungen
in
regelmäßigem
Abstand
im
Jahresabschluss
registriert
werden
). [EU]
However
,
the
recently
introduced
IFRS
accounting
principles
,
which
became
binding
rules
for
certain
companies
and
for
banks
in
Italy
,
provide
for
fair
values
of
assets
to
be
booked
,
especially
with
respect
to
financial
instruments
(as a
result
,
gains
and
losses
will
emerge
).
Das
Kreditinstitut
kann
frei
über
sie
verfügen
,
um
normale
geschäftliche
Risiken
abzudecken
,
wenn
die
Verluste
und
Wertminderungen
noch
nicht
festgestellt
wurden
[EU]
They
are
freely
available
to
the
credit
institution
to
cover
normal
banking
risks
where
revenue
or
capital
losses
have
not
yet
been
identified
Der
Gesamtbetrag
der
Verluste
und
Wertminderungen
der
Gruppe
belief
sich
zum
30
.
September
2009
auf
6,5
Mrd
.
EUR
(
davon
5,9
Mrd
.
EUR
zum
31
.
Dezember
2008
). [EU]
The
total
losses
and
asset
impairments
recorded
by
the
group
amounted
to
EUR
6,5
billion
at
30
September
2009
(of
which
EUR
5,9
billion
at
31
December
2008
).
Der
Großteil
der
Wertminderungen
soll
2008
((...)
Mrd
.
EUR
)
und
2009
((...)
Mrd
.
EUR
)
erfolgen
. [EU]
Most
of
the
impairments
will
be
taken
in
2008
(EUR [...]
billion
)
and
2009
(EUR [...]
billion
).
Der
tatsächliche
wirtschaftliche
Wert
der
Vermögenswerte
liegt
aufgrund
von
Wertminderungen
unter
dem
Übernahmewert
. [EU]
The
real
economic
value
of
the
assets
as
a
result
of
impairments
is
lower
than
the
transfer
value
.
Der
Umstrukturierungsplan
liefert
erstens
detaillierte
Finanzdaten
und
-prognosen
für
den
Zeitraum
2006-2015
mit
Informationen
zu
Einnahmen
,
Kosten
,
Wertminderungen
,
Gewinnen
und
Kapitalausstattung
der
Bank
. [EU]
First
,
the
restructuring
plan
provides
detailed
financial
data
and
projections
for
the
period
2006-2015
,
giving
information
on
revenues
,
costs
,
impairments
,
profits
and
capital
position
of
the
bank
.
Die
Absätze
1
und
2
finden
nur
dann
Anwendung
,
wenn
die
übernehmende
Gesellschaft
neue
Abschreibungen
und
spätere
Wertsteigerungen
oder
Wertminderungen
des
übertragenen
Aktiv-
und
Passivvermögens
so
berechnet
,
wie
die
einbringende
Gesellschaft
sie
ohne
die
Fusion
,
Spaltung
oder
Abspaltung
berechnet
hätte
. [EU]
Paragraphs
1
and
2
shall
apply
only
if
the
receiving
company
computes
any
new
depreciation
and
any
gains
or
losses
in
respect
of
the
assets
and
liabilities
transferred
according
to
the
rules
that
would
have
applied
to
the
transferring
company
or
companies
if
the
merger
,
division
or
partial
division
had
not
taken
place
.
Die
Bestimmungen
dieser
Verordnung
sind
eng
miteinander
verknüpft
,
denn
die
Melde-
und
Offenlegungsschwellen
und
die
Bestimmung
ungedeckter
Credit
Default
Swaps
hängen
von
den
Begriffsbestimmungen
und
den
Methoden
zur
Berechnung
von
Short-Positionen
ab
,
während
die
Bestimmungen
zu
signifikanten
Wertminderungen
bei
Finanzinstrumenten
und
zu
Liquiditätsverlusten
an
Märkten
für
öffentliche
Schuldtitel
untrennbar
mit
der
Bestimmung
ungünstiger
Ereignisse
verbunden
sind
. [EU]
The
provisions
in
this
Regulation
are
closely
linked
,
since
the
notification
and
publication
thresholds
and
the
determination
of
uncovered
credit
default
swaps
depend
on
the
definitions
and
the
methods
of
calculation
of
short
positions
while
the
provisions
on
significant
falls
in
the
value
of
financial
instruments
and
falls
in
the
liquidity
of
sovereign
debt
markets
and
the
determination
of
adverse
events
are
inextricably
linked
.
Die
Herlitz-Gruppe
hatte
bereits
vor
Beginn
der
Insolvenzverfahren
Umstrukturierungsmaßnahmen
eines
Umfangs
von
rund
20
,6
Mio
.
EUR
durchgeführt
,
wovon
9,3
Mio
.
EUR
auf
Entlassungszahlungen
, 6,2
Mio
.
EUR
auf
Abschreibungen
und
Wertminderungen
und
5,1
Mio
.
EUR
auf
Umzugs-
,
Stilllegungs-
und
Beraterkosten
entfielen
. [EU]
The
Herlitz
Group
had
already
carried
out
restructuring
measures
before
the
insolvency
proceedings
.
The
estimated
costs
of
the
restructuring
were
around
EUR
20
,6
million
,
consisting
of
EUR
9,3
million
for
severance
payments
,
EUR
6,2
million
for
depreciation
and
impairments
and
EUR
5,1
million
for
moving
,
closure
and
advisory
costs
.
Die
Kapitalbasis
von
BankCo
wird
dagegen
nicht
durch
diese
Wertminderungen
und
den
Wertverlust
ihres
Hypothekenportfolios
verringert
. [EU]
BankCo
,
in
contrast
,
will
not
have
its
capital
base
diminished
by
these
impairments
and
the
decreasing
value
of
its
mortgage
portfolio
.
Die
Kommission
hält
ebenfalls
fest
,
dass
die
von
ihr
vorgebrachten
Bedenken
,
dass
Deutschland
und
die
HRE
möglicherweise
nicht
bereit
und
in
der
Lage
seien
,
eine
uneingeschränkte
Transparenz
und
volle
Offenlegung
der
Wertminderungen
ex
ante
zu
gewährleisten
,
durch
die
umfassenden
,
von
einem
engagierten
Mitarbeiterteam
der
Bank
übermittelten
Daten
ausgeräumt
worden
sind
. [EU]
The
Commission
also
observes
that
the
doubts
it
raised
about
Germany's
and
HRE's
willingness
and
ability
to
provide
full
ex
ante
transparency
and
disclosure
of
the
impairments
have
been
alleviated
by
the
extensive
data
delivery
from
a
dedicated
team
at
the
bank
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Wertminderungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners