A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Marktstand
Marktstellung
Marktstruktur
Marktstudie
Marktstörung
Marktstützung
Marktsättigung
Markttauglichkeit
Marktteilnehmer
Search for:
ä
ö
ü
ß
38 results for
Marktstörung
Word division: Markt·stö·rung
Tip:
Conversion of units
German
English
Abweichend
von
Artikel
11
Buchstabe
e
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
kann
die
Kommission
nach
dem
in
Artikel
195
Absatz
2
derselben
Verordnung
genannten
Verfahren
beschließen
,
die
öffentliche
Intervention
für
Butter
und
Magermilchpulver
im
Rahmen
eines
Ausschreibungsverfahrens
über
den
31
.
August
2010
hinaus
und
erforderlichenfalls
bis
zum
28
.
Februar
2011
fortzusetzen
,
falls
im
Sektor
Milch
und
Milcherzeugnisse
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
ein
erheblicher
Preisrückgang
zu
erwarten
ist
,
der
zu
einer
Marktstörung
führt
oder
zu
führen
droht
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
11
(e)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
,
the
Commission
may
decide
,
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
195
(2)
of
that
Regulation
,
to
continue
public
intervention
for
butter
and
skimmed
milk
powder
through
a
tendering
procedure
beyond
31
August
2010
,
if
necessary
until
28
February
2011
,
if
prices
in
the
sector
for
milk
and
milk
products
on
the
Community
market
are
likely
to
fall
significantly
thereby
disturbing
or
threatening
to
disturb
the
market
.
Angesichts
der
schwerwiegenden
Marktstörung
in
einigen
Ländern
hat
die
Kommission
deswegen
im
Jahr
2006
die
Voraussetzungen
geschaffen
,
dass
Marktstützungsmaßnahmen
zu
50
%
aus
dem
Gemeinschaftshaushalt
kofinanziert
werden
können
,
während
die
übrigen
50
%
von
den
Mitgliedstaaten
übernommen
werden
. [EU]
Because
of
the
severity
of
the
market
crisis
in
some
countries
in
2006
,
the
Commission
authorised
the
co-financing
of
50
%
of
the
cost
of
market
support
measures
,
with
national
budgets
paying
the
other
half
.
Artikel
30
derselben
Verordnung
sieht
eine
Dringlichkeitsdestillation
für
den
Fall
einer
außergewöhnlichen
Marktstörung
infolge
von
erheblichen
Überschüssen
oder
Qualitätsproblemen
vor
. [EU]
Article
30
of
that
Regulation
provides
for
a
crisis
distillation
measure
in
an
exceptional
case
of
market
disturbance
caused
by
serious
surpluses
or
problems
of
quality
.
Auf
den
Nominalbetrag
einer
Liquiditätsfazilität
,
die
nur
im
Falle
einer
allgemeinen
Marktstörung
gezogen
werden
kann
und
die
die
Bedingungen
einer
'anerkannten
Liquiditätsfazilität'
im
Sinne
von
Nummer
13
erfüllt
,
kann
ein
Konversionsfaktor
von
20
%
angewandt
werden
. [EU]
A
conversion
figure
of
20
%
may
be
applied
to
the
nominal
amount
of
a
liquidity
facility
that
may
only
be
drawn
in
the
event
of
a
general
market
disruption
and
that
meets
the
conditions
to
be
an
'eligible
liquidity
facility'
set
out
in
point
13
.
Außerdem
wird
in
Italien
,
Frankreich
und
Portugal
eine
schwer
wiegende
Marktstörung
festgestellt
,
da
die
Händler
alle
nicht
unverzüglich
erforderlichen
Ankäufe
in
der
Erwartung
fallender
Preise
verschieben
. [EU]
Furthermore
, a
serious
disturbance
of
the
market
is
observed
in
Italy
,
France
and
Portugal
as
the
expectation
of
falling
prices
leads
traders
to
postpone
all
purchases
that
are
not
immediately
required
.
Bilden
sich
Überschüsse
von
Milcherzeugnissen
,
die
eine
schwere
Marktstörung
verursachen
oder
verursachen
können
,
oder
sind
solche
Überschüsse
zu
erwarten
,
so
kann
die
Kommission
beschließen
,
dass
für
Magermilch
,
die
in
der
Gemeinschaft
hergestellt
und
zu
Kasein
und
Kaseinat
verarbeitet
wird
,
nach
von
der
Kommission
für
diese
Milch
und
das
daraus
hergestellte
Kasein
bzw
.
Kaseinat
festgelegten
Bedingungen
und
Produktnormen
eine
Beihilfe
gewährt
wird
. [EU]
When
surpluses
of
milk
products
build
up
or
are
likely
to
occur
,
creating
or
likely
to
create
a
serious
imbalance
in
the
market
,
the
Commission
may
decide
that
aid
shall
be
granted
for
Community-produced
skimmed
milk
processed
into
casein
and
caseinates
,
according
to
conditions
and
product
standards
of
such
milk
and
the
casein
or
caseinates
produced
from
it
to
be
determined
by
the
Commission
.
Bilden
sich
Überschüsse
von
Milcherzeugnissen
,
die
eine
schwere
Marktstörung
verursachen
oder
verursachen
können
,
oder
sind
solche
Überschüsse
zu
erwarten
,
so
kann
die
Kommission
beschließen
,
dass
für
Magermilch
und
Magermilchpulver
,
die
in
der
Gemeinschaft
hergestellt
und
als
Futtermittel
verwendet
werden
,
nach
von
der
Kommission
festgelegten
Bedingungen
und
Produktnormen
eine
Beihilfe
gewährt
wird
. [EU]
When
surpluses
of
milk
products
build
up
or
are
likely
to
occur
,
creating
or
likely
to
create
a
serious
imbalance
in
the
market
,
the
Commission
may
decide
that
aid
shall
be
granted
for
Community-produced
skimmed
milk
and
skimmed-milk
powder
intended
for
use
as
feedingstuffs
,
according
to
conditions
and
product
standards
to
be
determined
by
the
Commission
.
Der
Absatz
der
zur
öffentlichen
Intervention
angekauften
Erzeugnisse
erfolgt
auf
solche
Weise
,
dass
jede
Marktstörung
vermieden
wird
und
allen
Käufern
gleicher
Zugang
zu
den
Waren
und
gleiche
Behandlung
gewährleistet
werden
,
sowie
unter
Einhaltung
der
Verpflichtungen
,
die
sich
aus
gemäß
Artikel
300
des
Vertrags
geschlossenen
Abkommen
ergeben
. [EU]
Disposal
of
products
bought
into
public
intervention
shall
take
place
in
such
a
way
as
to
avoid
any
disturbance
of
the
market
,
to
ensure
equal
access
to
the
goods
and
equal
treatment
of
purchasers
and
in
compliance
with
the
commitments
resulting
from
agreements
concluded
in
accordance
with
Article
300
of
the
Treaty
.
Der
Ankaufspreis
,
den
die
Brennerei
dem
Erzeuger
zu
zahlen
hat
,
ist
so
festzusetzen
,
dass
die
Erzeuger
die
mit
dieser
Maßnahme
gebotene
Möglichkeit
in
Anspruch
nehmen
können
und
der
Marktstörung
somit
abgeholfen
werden
kann
. [EU]
The
price
distillers
must
pay
producers
should
be
set
at
a
level
that
permits
the
market
disturbance
to
be
dealt
with
by
allowing
producers
to
take
advantage
of
the
possibility
afforded
by
this
measure
.
Der
Ankaufspreis
,
den
die
Brennerei
dem
Erzeuger
zu
zahlen
hat
,
ist
so
festzusetzen
,
dass
die
Erzeuger
die
mit
dieser
Maßnahme
gebotene
Möglichkeit
in
Anspruch
nehmen
und
der
Marktstörung
somit
abgeholfen
werden
kann
. [EU]
The
price
distillers
must
pay
producers
should
be
set
at
a
level
that
permits
the
market
disturbance
to
be
dealt
with
by
allowing
producers
to
take
advantage
of
the
possibility
afforded
by
this
measure
.
Der
Ankaufspreis
,
den
die
Brennerei
dem
Erzeuger
zu
zahlen
hat
,
ist
so
festzusetzen
,
dass
die
Erzeuger
die
mit
dieser
Maßnahme
gebotene
Möglichkeit
in
Anspruch
nehmen
und
der
Marktstörung
somit
abgeholfen
werden
kann
. [EU]
The
price
distillers
must
pay
producers
should
be
set
at
a
level
that
permits
the
market
disturbance
to
be
dealt
with
while
allowing
producers
to
take
advantage
of
the
possibility
afforded
by
this
measure
.
Der
Ankaufspreis
,
den
die
Brennerei
dem
Erzeuger
zu
zahlen
hat
,
ist
so
festzusetzen
,
dass
die
Erzeuger
diese
Maßnahme
in
Anspruch
nehmen
können
und
so
der
Marktstörung
abgeholfen
werden
kann
. [EU]
The
price
distillers
must
pay
producers
should
be
set
at
a
level
that
permits
the
market
disturbance
to
be
dealt
with
by
allowing
producers
to
take
advantage
of
the
possibility
afforded
by
this
measure
.
Die
Kommission
kann
beschließen
,
von
den
Mitgliedstaaten
zugelassenen
Einrichtungen
,
die
hinreichende
Garantien
bieten
,
zu
erlauben
,
Verträge
über
die
Lagerhaltung
für
das
von
ihnen
vermarktete
Olivenöl
zu
schließen
,
wenn
in
bestimmten
Regionen
der
Gemeinschaft
eine
schwer
wiegende
Marktstörung
auftritt
und
beispielsweise
der
festgestellte
durchschnittliche
Marktpreis
während
eines
repräsentativen
Zeitraums
weniger
beträgt
als
[EU]
The
Commission
may
decide
to
authorise
bodies
,
offering
sufficient
guarantees
and
approved
by
the
Member
States
,
to
conclude
contracts
for
the
storage
of
olive
oil
that
they
market
in
the
event
of
a
serious
disturbance
on
the
market
in
certain
regions
of
the
Community
,
inter
alia
,
when
the
average
price
recorded
on
the
market
during
a
representative
period
is
less
than:
Diese
Informationen
sind
erforderlich
,
um
die
Entwicklung
auf
dem
Olivenölmarkt
fortlaufend
verfolgen
und
so
beurteilen
zu
können
,
ob
die
Voraussetzungen
erfüllt
sind
,
um
von
einer
schwerwiegenden
Marktstörung
zu
sprechen
. [EU]
This
information
is
needed
to
monitor
the
olive
oil
market
on
a
permanent
basis
,
in
order
to
assess
whether
the
conditions
indicating
a
severe
market
disturbance
pertain
or
not
.
Die
Übergangsregelung
für
die
Einfuhr
von
Basmati-Reis
umfasst
für
den
Fall
einer
Marktstörung
ein
Verfahren
zur
Konsultation
mit
dem
Ausfuhrland
und
gegebenenfalls
die
Anwendung
des
Zollsatzes
in
voller
Höhe
,
sofern
im
Wege
der
Konsultation
keine
zufrieden
stellende
Lösung
gefunden
wird
. [EU]
The
transitional
import
arrangements
for
Basmati
rice
provide
for
a
procedure
for
consulting
the
exporting
country
in
the
event
of
a
market
disturbance
and
possibly
applying
the
full
rate
of
duty
if
a
satisfactory
solution
has
not
been
found
at
the
end
of
the
consultations
.
Die
Übergangsregelung
für
die
Einfuhr
von
Basmati-Reis
umfasst
für
den
Fall
einer
Marktstörung
ein
Verfahren
zur
Konsultation
mit
dem
Ausfuhrland
und
gegebenenfalls
die
Anwendung
des
Zollsatzes
in
voller
Höhe
,
sofern
im
Wege
der
Konsultation
keine
zufrieden
stellende
Lösung
gefunden
wird
. [EU]
The
transitional
import
regime
for
basmati
rice
provides
for
a
procedure
for
consulting
the
exporting
country
in
the
event
of
disturbance
on
the
market
and
possibly
applying
the
full
rate
of
duty
if
a
satisfactory
solution
has
not
been
found
at
the
end
of
the
consultations
.
Eine
solche
Beihilfe
könnte
aber
weiter
eine
Rolle
spielen
,
wenn
sich
Überschüsse
von
Milcherzeugnissen
bilden
,
die
auf
diese
Weise
eine
schwere
Marktstörung
verursachen
oder
verursachen
können
,
oder
solche
Überschüsse
zu
erwarten
sind
. [EU]
However
,
should
surpluses
of
milk
products
build
up
or
be
likely
to
occur
,
thus
creating
or
likely
to
create
a
serious
imbalance
in
the
market
,
such
aid
could
still
play
a
role
.
"ernste
Marktstörung
im
innerstaatlichen
Verkehr
innerhalb
eines
bestimmten
geografischen
Gebiets"
das
Auftreten
spezifischer
Probleme
auf
diesem
Markt
,
die
zu
einem
möglicherweise
anhaltenden
deutlichen
Angebotsüberhang
führen
können
,
der
das
finanzielle
Gleichgewicht
und
das
Überleben
zahlreicher
Unternehmen
im
Güterkraftverkehr
gefährden
könnte
[EU]
'serious
disturbance
of
the
national
transport
market
in
a
given
geographical
area'
means
the
existence
on
the
market
of
problems
specific
to
it
,
such
that
there
is
a
serious
and
potentially
enduring
excess
of
supply
over
demand
,
implying
a
threat
to
the
financial
stability
and
survival
of
a
significant
number
of
hauliers
Ferner
sollte
die
Kommission
für
den
Fall
eines
zu
erwartenden
erheblichen
Marktpreisrückgangs
,
der
zu
einer
Marktstörung
führt
oder
zu
führen
droht
,
ermächtigt
werden
,
die
öffentlichen
Interventionsankäufe
für
Butter
und
Magermilchpulver
über
den
31
.
August
2010
hinaus
und
erforderlichenfalls
bis
zum
28
.
Februar
2011
weiterzuführen
- [EU]
Furthermore
,
where
market
prices
are
likely
to
fall
significantly
thereby
disturbing
or
threatening
to
disturb
the
market
,
the
Commission
should
be
authorised
to
continue
public
intervention
for
butter
and
skimmed
milk
powder
beyond
31
August
2010
,
if
necessary
until
28
February
2011
,
Für
Sektoren
,
in
denen
verbindliche
Nennfüllmengen
beibehalten
werden
können
,
sollte
die
Kommission
,
wenn
sie
eine
Marktstörung
oder
eine
Destabilisierung
des
Verhaltens
der
Verbraucher
,
vor
allem
der
besonders
schutzbedürftigen
Personen
,
feststellt
,
erwägen
,
ob
den
Mitgliedstaaten
gestattet
werden
sollte
,
die
Übergangsfristen
zu
verlängern
und
insbesondere
die
am
häufigsten
gehandelten
Größen
der
verbindlichen
Füllmengenreihe
beizubehalten
. [EU]
For
sectors
in
which
mandatory
nominal
quantities
might
be
maintained
,
when
the
Commission
ascertains
a
disturbance
of
market
conditions
or
a
destabilisation
of
consumer
behaviour
,
particularly
that
of
the
most
vulnerable
consumers
,
it
should
consider
whether
Member
States
should
be
authorised
to
maintain
transitional
periods
and
in
particular
to
maintain
the
most-sold
mandatory
range
sizes
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Marktstörung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners