A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Flächenmodellierung
Flächenmoment erster Ordnung
Flächenmustererkennung
Flächennormale
Flächennutzung
Flächennutzungsgesetz
Flächennutzungsplan
Flächennutzungsplanung
Flächennutzungsverflechtung
Search for:
ä
ö
ü
ß
40 results for
Flächennutzung
Word division: Flä·chen·nut·zung
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Anderweitige
Daten
sind
unter
besonderer
Berücksichtigung
der
Depositionssituation
zu
dokumentieren
(
Exposition
gegenüber
lokalen
Emissionsquellen
und
lokaler
Flächennutzung
,
Lage
im
Verhältnis
zu
Waldrändern
usw
.). [EU]
Other
information
needs
to
be
documented
with
special
consideration
to
the
deposition
situation
(exposition
to
local
emission
sources
and
local
land
use
,
location
in
relation
to
forest
edges
etc
.).
Aufgrund
von
Regeln
,
die
im
Rahmen
eines
internationalen
Abkommens
über
den
Klimawandel
vereinbart
werden
,
schlägt
die
Kommission
gegebenenfalls
vor
,
Emissionen
und
Kohlenstoffspeicherung
im
Zusammenhang
mit
Flächennutzung
,
Flächennutzung
sänderung
und
Forstwirtschaft
in
die
Reduktionsverpflichtung
der
Gemeinschaft
einzubeziehen
,
und
zwar
im
Einklang
mit
harmonisierten
Verfahren
,
die
für
die
Dauerhaftigkeit
und
die
Umweltintegrität
des
Beitrags
von
Flächennutzung
,
Flächennutzung
sänderung
und
Forstwirtschaft
sowie
für
genaue
Überwachung
und
Verbuchung
sorgen
. [EU]
On
the
basis
of
rules
agreed
as
part
of
an
international
agreement
on
climate
change
,
the
Commission
shall
propose
to
include
emissions
and
removals
related
to
land
use
,
land
use
change
and
forestry
in
the
Community
reduction
commitment
,
as
appropriate
,
according
to
harmonised
modalities
ensuring
permanence
and
the
environmental
integrity
of
the
contribution
of
land
use
,
land
use
change
and
forestry
as
well
as
accurate
monitoring
and
accounting
.
Außerdem
vertritt
die
Überwachungsbehörde
die
Auffassung
,
dass
in
Ermangelung
eines
alternativen
Flächennutzung
splans
und
aufgrund
des
wirtschaftlichen
Nachteils
,
der
infolge
der
Rückerstattungsverpflichtung
bei
einer
anderen
Flächennutzung
entstehen
würde
,
die
Schätzung
des
Marktwertes
auf
der
Grundlage
des
derzeitigen
Flächennutzung
splans
den
Wert
des
tatsächlich
übertragenen
Grundstücks
am
besten
widerspiegelt
. [EU]
Furthermore
,
the
Authority
considers
that
,
given
the
absence
of
an
alternative
zoning
plan
and
the
economic
disadvantage
resulting
from
the
reimbursement
obligation
in
case
of
a
rezoning
, a
value
assessment
based
on
the
current
zoning
plan
would
seem
to
best
reflect
the
value
of
the
land
actually
transferred
.
Bei
der
Berechnung
des
Beitrags
von
Flächennutzung
sänderungen
zu
den
Treibhausgasemissionen
sollten
die
Wirtschaftsbeteiligten
auf
die
tatsächlichen
Werte
für
die
Kohlenstoffbestände
zurückgreifen
können
,
die
mit
der
Bezugs
flächennutzung
und
der
Flächennutzung
nach
der
Umwandlung
verbunden
sind
. [EU]
In
calculating
the
greenhouse
gas
impact
of
land
conversion
,
economic
operators
should
be
able
to
use
actual
values
for
the
carbon
stocks
associated
with
the
reference
land
use
and
the
land
use
after
conversion
.
Darüber
hinaus
erkennt
die
Überwachungsbehörde
an
,
dass
es
schwierig
ist
,
eine
Schätzung
von
für
sportliche
Zwecke
ausgewiesenen
Immobilien
vorzunehmen
,
die
unter
den
derzeitigen
Bedingungen
für
die
Flächennutzung
nicht
als
gewinnbringendes
Gewerbegebiet
genutzt
werden
können
. [EU]
Finally
,
the
Authority
recognises
the
difficulty
related
to
value
assessments
of
properties
zoned
for
sports
purposes
,
which
,
under
the
current
zoning
rules
,
cannot
be
used
as
revenue
producing
commercial
area
.
der
Bereich
Valorisation
des
espaces
(
Flächennutzung
)
umfasst
im
Wesentlichen
Tochtergesellschaften
,
die
sich
mit
Immobilienentwicklung
(
auf
den
von
der
RATP
bewirtschafteten
Grundstücken
),
mit
der
Nutzung
und
Aufwertung
der
Ladenflächen
in
den
Metrostationen
und
mit
Telekommunikationstätigkeiten
befassen
;
ihr
konsolidierter
Umsatz
-
ausschließlich
in
der
Region
Ile-de-France
-
belief
sich
im
Geschäftsjahr
2005
auf
33
Mio
.
EUR
. [EU]
The
consolidated
turnover
in
2005
for
this
sector
was
EUR
33
million
(only
in
Ile-de-France
).
der
Betrieb
eines
Begünstigten
zu
Umweltschutzzwecken
ganz
oder
teilweise
an
eine
Organisation
übertragen
wird
,
deren
Hauptziel
der
Naturschutz
ist
,
vorausgesetzt
,
die
Übertragung
dient
einer
dauerhaften
Änderung
der
Flächennutzung
zu
Naturschutzzwecken
und
erbringt
einen
signifikanten
Umweltvorteil
." [EU]
where
the
holding
of
a
beneficiary
is
entirely
or
partly
transferred
to
an
organisation
having
the
main
objective
of
nature
management
in
view
of
conservation
of
the
environment
,
provided
that
the
transfer
aims
at
a
permanent
change
of
land
use
into
nature
conservation
and
that
this
is
associated
with
a
significant
benefit
to
the
environment
.';
der
mit
der
Flächennutzung
i
verbundene
Kohlenstoffbestand
pro
Flächeneinheit
(
gemessen
als
Masse
an
Kohlenstoff
pro
Flächeneinheit
,
wobei
sowohl
Boden
als
auch
Vegetation
berücksichtigt
werden
) [EU]
the
carbon
stock
per
unit
area
associated
with
the
land
use
i (measured
as
mass
of
carbon
per
unit
area
,
including
both
soil
and
vegetation
)
Der
mit
der
tatsächlichen
Flächennutzung
verbundene
Kohlenstoffbestand
(
CSA
)
entspricht
[EU]
The
carbon
stock
of
the
actual
land
use
,
CSA
,
shall
be
taken
as:
die
Ergebnisse
der
Erhebungen
über
die
lokale
Flächennutzung
,
die
Fruchtfolgen
sowie
die
Bewirtschaftungspraktiken
gemäß
Artikel
7
Absatz
3
dieses
Beschlusses
[EU]
results
of
the
surveys
on
local
land
use
,
crop
rotations
and
agricultural
practices
,
referred
to
in
Article
7(3)
of
this
Decision
Die
Forstwirtschaft
ist
ein
integraler
Bestandteil
der
ländlichen
Entwicklung
,
und
die
Unterstützung
einer
nachhaltigen
Flächennutzung
sollte
die
nachhaltige
Bewirtschaftung
der
Wälder
und
deren
multifunktionale
Rolle
einschließen
. [EU]
Forestry
is
an
integral
part
of
rural
development
and
support
for
sustainable
land
use
should
encompass
the
sustainable
management
of
forests
and
their
multifunctional
role
.
Die
Kommission
überwacht
die
Herkunft
von
Biokraftstoffen
und
flüssigen
Biobrennstoffen
,
die
in
der
Gemeinschaft
verbraucht
werden
,
und
die
Auswirkungen
ihrer
Herstellung
-
einschließlich
der
Auswirkungen
von
Verdrängungseffekten
-
auf
die
Flächennutzung
in
der
Gemeinschaft
und
in
den
wichtigsten
Lieferdrittländern
. [EU]
The
Commission
shall
monitor
the
origin
of
biofuels
and
bioliquids
consumed
in
the
Community
and
the
impact
of
their
production
,
including
impact
as
a
result
of
displacement
,
on
land
use
in
the
Community
and
the
main
third
countries
of
supply
.
Die
Mitgliedstaaten
legen
auf
nationaler
oder
regionaler
Ebene
auf
der
Grundlage
des
in
Anhang
III
vorgegebenen
Rahmens
Mindestanforderungen
für
den
guten
landwirtschaftlichen
und
ökologischen
Zustand
fest
;
sie
berücksichtigen
dabei
die
besonderen
Merkmale
der
betreffenden
Flächen
,
einschließlich
Boden-
und
Klimaverhältnisse
,
Bewirtschaftungssysteme
,
Flächennutzung
,
Fruchtwechsel
,
Wirtschaftsweisen
und
Betriebsstrukturen
. [EU]
Member
States
shall
define
,
at
national
or
regional
level
,
minimum
requirements
for
good
agricultural
and
environmental
condition
on
the
basis
of
the
framework
established
in
Annex
III
,
taking
into
account
the
specific
characteristics
of
the
areas
concerned
,
including
soil
and
climatic
condition
,
existing
farming
systems
,
land
use
,
crop
rotation
,
farming
practices
,
and
farm
structures
.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür
,
dass
in
ihren
Politiken
der
Flächenausweisung
oder
Flächennutzung
oder
anderen
einschlägigen
Politiken
das
Ziel
,
schwere
Unfälle
zu
verhüten
und
ihre
Folgen
für
die
menschliche
Gesundheit
und
die
Umwelt
zu
begrenzen
,
Berücksichtigung
findet
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
the
objectives
of
preventing
major
accidents
and
limiting
the
consequences
of
such
accidents
for
human
health
and
the
environment
are
taken
into
account
in
their
land-use
policies
or
other
relevant
policies
.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür
,
dass
in
ihrer
Politik
der
Flächenausweisung
oder
Flächennutzung
oder
anderen
einschlägigen
Politiken
sowie
den
Verfahren
für
die
Durchführung
dieser
Politiken
langfristig
dem
Erfordernis
Rechnung
getragen
wird
, [EU]
Member
States
shall
ensure
that
their
land-use
or
other
relevant
policies
and
the
procedures
for
implementing
those
policies
take
account
of
the
need
,
in
the
long
term:
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
die
Betreiber
von
Betrieben
der
unteren
Klasse
auf
Aufforderung
der
zuständigen
Behörde
für
Zwecke
der
Flächenausweisung
oder
Flächennutzung
genügend
Informationen
zu
den
vom
Betrieb
ausgehenden
Risiken
liefern
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
operators
of
lower-tier
establishments
provide
,
at
the
request
of
the
competent
authority
,
sufficient
information
on
the
risks
arising
from
the
establishment
necessary
for
land-use
planning
purposes
.
Die
zuständigen
Behörden
stellen
sicher
,
dass
für
jede
Gemeinde
Karten
,
aus
denen
der
Anteil
der
Betriebe
,
der
Tiere
und
der
landwirtschaftlichen
Fläche
,
für
die
eine
Ausnahmegenehmigung
erteilt
wurde
,
sowie
Karten
,
aus
denen
die
örtliche
Flächennutzung
ersichtlich
sind
,
erstellt
und
jährlich
aktualisiert
werden
. [EU]
The
competent
authorities
shall
ensure
that
maps
showing
the
percentage
of
farms
,
percentage
of
livestock
,
percentage
of
agricultural
land
covered
by
individual
derogations
and
maps
showing
local
land
use
for
each
municipality
are
drawn
up
and
updated
every
year
.
Erläuterungen
zur
Flächennutzung
für
bewaldete
Flächen
[EU]
Guidance
on
land
use
for
forest
land
Ernennung
von
Beratern
für
die
weiteren
für
2012
geplanten
Privatisierungsvorgänge
,
die
nicht
von
Absatz
6a
Buchstabe
n
erfasst
werden
;
Beschleunigung
der
Erfassung
des
staatlichen
Grundbesitzes
und
des
Erlasses
von
Sekundärvorschriften
für
Ferienunterkünfte
und
Flächennutzung
;
Einrichtung
und
Betrieb
eines
neuen
Generalsekretariats
für
Staatseigentum
,
das
mit
der
neu
zusammengelegten
KED/ETA
(
allgemeine
Immobilienverwaltung
und
Tourismus-Immobilienagentur
)
zusammenarbeitet
,
welche
Immobilien
für
die
Privatisierung
kommerzieller
und
handelbarer
Vermögenswerte
vorbereitet
. [EU]
Appointment
of
advisors
for
the
other
privatisation
transactions
planned
for
2012
and
not
included
in
point
(n)
of
paragraph
6a
;
acceleration
of
state
land
ownership
registration
and
secondary
legislation
on
tourism
housing
and
on
land
use
;
establishment
and
operation
of
a
new
General
Secretariat
of
Public
Property
working
together
with
the
newly
merged
KED/ETA
(real
estate
management
and
tourism
real
estate
institutions
,
respectively
),
which
are
to
prepare
real
estate
for
privatisation
of
commercial
and
tradable
assets
.
Flächennutzung
und
Standortwahl
[EU]
Land
use
and
siting
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Flächennutzung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners