Schnuppen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

60 similar results for Schnuppen

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Similar words: Schnappen, Schnippen, Schnupfen, Schnuppern, Schnupper..., Schruppen, Schuppen, Schuppen..., schnappen, schnippen, schnupfen, schnuppern, schruppen	Similar words: schtupped
	Schnappen {n} (eines Tieres nach etw.) [zool.]	snap (of an animal at sth.)
	Schnappen {n}	snatching
	chronischer Schnupfen {m} [med.]	snuffles
	Schnuppern {n}	sniffling
	Schruppen {n} [techn.]	roughing
	Schuppen {pl} (beim Tier)	dander (flakes of skin in animals)
	beliebter Treffpunkt {m}; Szenetreff {m}; Szenetreffpunkt {m}; Szeneviertel {n}; Trendviertel {n}; Szenelokal {n}; heißer Schuppen [ugs.] [soc.]	hotspot; hot spot
	einen Fisch entschuppen; abschuppen; bei einem Fisch die Schuppen entfernen {vt}	to scale a fish; to remove the scales from a fish
	geschuppt {adj}; Schuppen...	scaled
	nach etw. schnappen (Tier) {vi} [zool.]	to snap at sth. (of an animal)
	etw. schruppen {vt} [techn.]	to rough down; to rough-work; to rough-machine sth.
	etw. schruppen {vt} (Dreherei) [techn.]	to roughturn sth.; to turn sth. roughly (turnery)
	schuppenlos {adj}; ohne Schuppen [zool.]	scaleless
	ein anderes Tier wegbeißen {vt} (durch Schnappen vertreiben) [zool.]	to bite to keep away another animal
	Das ist ihr völlig schnuppe.	She doesn't care a hang.
	Das ist mir schnurzegal / piepegal / schnuppe [Dt.] / wumpe [Berlin]!; Das ist mir völlig wurscht! [Süddt.] [Ös.]	I couldn't care less.; I don't care a hoot!; I don't give two hoots!
	Es ist mir schnuppe.	I don't give a damn.
	Schnupfen {m}	stuffy nose; blocked nose
	etw. an sich reißen {vt} [übtr.]; sich etw. schnappen {vr}	to snap up ↔ sth. [coll.]
	Bude {f}; armselige Hütte {f}; Baracke {f}; Schuppen {m}	shanty
	Buden {pl}; Hütten {pl}	shanties
	(Augenblick der) Erleuchtung {f}; Erfahrung {f}, die jdm. die Augen geöffnet hat (in Bezug auf die eigenen Lebensumstände und Irrwege)	come-to-Jesus moment [Am.]; come-to-Jesus experience [Am.]
	Da fiel es mir wie Schuppen von den Augen.	I had a come-to-Jesus moment.
	von etw. Gebrauch machen; zu etw. greifen; auf etw. zurückgreifen; zu etw. seine Zuflucht nehmen {vi}; sich in etw. flüchten {vr}	to resort to sth.
	sich dem Alkohol zuwenden	to resort to alcohol
	auf das alternative Verfahren zurückgreifen	to resort to the alternative procedure
	Die Ärzte greifen bei jedem Schnupfen zu Antibiotika.	Doctors resort to antibiotics whenever anyone gets a cold.
	Er musste wohl oder übel seine Eltern um Geld bitten.	He had to resort to asking his parents for money.
	Es blieb den Tierärzten nichts anderes übrig, als die Tiere zu töten.	Vets have had to resort to killing the animals.
	Gerätehaus {n}; Geräteschuppen {m}; Gartenschuppen {m}; Schuppen {m}; Schupf {m}; Schupfen {m} [Ös.]; Schopf {m} [Ös.]; Verschlag {m} [agr.]	utility shed; garden shed; shed
	Gerätehäuser {pl}; Geräteschuppen {pl}; Gartenschuppen {pl}; Schuppen {pl}; Schupfen {pl}; Schopfen {pl}; Verschläge {pl}	utility sheds; garden sheds; sheds
	überdachter Schober	barn shed
	Köder {m}; Lockmittel {n} (Jagd)	bait (hunting)
	Ameisenköder {m}	ant bait
	Giftköder {m}	poisoned bait; toxic bait
	Kunstköder {m}	lure
	Kunstköder für das Angeln	fishing lure
	Lebendköder {m}	live bait
	Naturköder {m}	natural bait
	Totköder {m}; Luder {n} [Jägersprache]	dead bait
	nach dem Köder schnappen	to bite the bait
	Plättchen {n}; Flocke {f}; Schuppe {f}	scale; flake
	Plättchen {pl}; Flocken {pl}; Schuppen {pl}	scales; flakes
	Schnippen {n}; Schnipsen {n} (der Finger / mit den Fingern)	snap (of the/your fingers)
	mit einem Fingerschnippen; mit einem Fingerschnipsen	at the snap of your fingers
	chronischer Schnupfen; Stockschnupfen {m}	thick cold; chronic cold in the nose; chronic rhinitis
	Neugeborenenrhinitis {f}	rhinitis of the newborn
	Schnupfen bekommen	to catch a cold; to get the sniffles
	Schnupper... {adj}	taster ... [Br.]
	Schnupperangebot {n}	taster offer
	Schnupperkurs {m}	taster course
	Schnuppertag	taster day
	Schnupperwoche {f}	taster week
	Schuppe {f} [med.] [zool.]	scale
	Schuppen {pl}	scales
	Fischschuppe {f}	fish scale
	Schuppen {m}	scurf
	Schuppen {pl}	scurfs
	Schuppen {m}; Hütte {f}; Verschlag {m}; armselige Wohnung {f}	hovel
	Schuppen {pl}; Hütten {pl}; Verschläge {pl}	hovels
	Schuppen {pl}; Hautschuppen {pl}; Kopfschuppen {pl}	dandruff
	gegen Schuppen	anti-dandruff
	Spelunke {f}; Kaschemme {f}; billiger Schuppen {m}; Schmuddelkneipe {f} [Dt.]; Winkelschenke {f} [altertümlich] [pej.]	low pub; thieves' den; joint [Am.] [pej.]
	Spelunken {pl}; Kaschemmen {pl}; billige Schuppen {pl}; Schmuddelkneipen {pl}; Winkelschenken {pl}	low pubs; thieves' dens; joints
	altmodische Kaschemme	dive bar [Am.]; dive [Am.]
	Bierkaschemme {f}	beer joint
	angebauter Verschlag {m}; angebauter Schuppen {m}; Anbau {m} mit Pultdach [constr.]	lean-to
	angebaute Verschläge {pl}; angebaute Schuppen {pl}; Anbauten {pl} mit Pultdach	lean-tos
	jdn. ansprechen; abfangen; angehen {vt}; sich jdn. angeln; sich jdn. schnappen (und ein Anliegen vorbringen) {vt}	to buttonhole sb.
	ansprechend; abfangend; angehend; sich angelnd; sich schnappend	buttonholing
	angesprochen; abgefangen; angegangen; sich geangelt; sich geschnappt	buttonholed
	Reporter sprachen den Minister wegen des Koalitionsstreits an, als er aus der Besprechung kam.	Reporters buttonholed the minister about the coalition dispute when he came out of the meeting.
	Gerade als ich nach Hause gehen wollte, hat mich eine Arbeitskollegin abgefangen und beschwatzt.	A co-worker buttonholed me just as I was going home.
	Sie hat mich im Einkaufszentrum abgefangen und mir lang und breit von ihrem Freund erzählt.	She buttonholed me in the shopping centre and gave me the story of her boyfriend.
	In der Fußgängerzone stand ein junger Mann, der die Leute wegen einer Unterschrift anging.	In the pedestrian zone stood a young man buttonholing people to get signatures on a petition.
	Ich habe mir den Geschäftsführer geangelt/geschnappt und mich beschwert.	I buttonholed the manager and complained.
	jdn./etw. antippen; antipsen [ugs.]; auf etw. tippen; auf etw. drauftippen; auf etw. leicht draufklopfen {v} (kurz berühren)	to tap sb./sth. (strike lightly)
	antippend; antipsend; tippend; drauftippend; leicht draufklopfend	tapping
	angetippt; angetipst; getippt; draufgetippt; leicht draufgeklopft	tapped
	etw. leicht antippen; leicht draufklopfen	to tap gently/lightly
	jdn. mit einer Zeitung antippen	to tap sb. with a newspaper
	jdm. auf die Schulter tippen	to tap sb.'s shoulder; to tap sb. on the shoulder
	mit den Fingern ungeduldig auf den Tisch klopfen	to tap your fingers on the tabletop impatiently
	mit den Füßen im Takt tippen	to tap your feet in time to the music
	die Schaltfläche "Absenden" antippen; auf die Schaltfläche "Absenden" tippen	to tap the 'send' button
	die Asche von seiner Zigarette abklopfen/klopfen/schnippen	to tap the ash from your cigarette
	hohl klingen, wenn man leicht draufklopft	to sound hollow when tapped
	aufschnupfen; schnupfen; schniefen {vi}	to snuffle; to sniffle [coll.]; to sniff
	aufschnupfend; schnupfend; schniefend	snuffling; sniffling; sniffing
	aufgeschnupft; geschnupft; geschnieft	snuffled; sniffled; sniffed
	etw. ergattern {vt}; sich etw. schnappen; sich etw. unter den Nagel reißen [ugs.]; jdm. etw. wegschnappen {vt}	to snag sth. [Am.] [coll.]; to snare sth. (from sb.) [Am.] [coll.]
	ergatternd; sich schnappend; sich unter den Nagel reißend; wegschnappend	snagging; snaring
	ergattert; sich geschnappt; sich unter den Nagel gerissen; weggeschnappt	snagged; snared
	einen Parkplatz ergattern	to snag a parking space
	bei dem Wettbewerb den ersten Platz ergattern	to snag/snare first place in the contest
	sich einen Millionär schnappen	to snag/snare a millionaire
	der Konkurrenz das Geschäft wegschnappen	to snag/snare business from competitors
	jdn. erwischen; jdn. schnappen {vt} (Polizei)	to cop sb. [coll.] (police)
	erwischend; schnappend	copping
	erwischt; geschnappt	copped
	jdn. fassen; ergreifen [geh.]; schnappen [ugs.] {vt} (flüchtigen Straftäter)	to collar sb. (a fugitive)
	fassend; ergreifend; schnappend	collaring
	gefasst; ergriffen; geschnappt	collared
	Der Täter wurde am Flughafen gefasst.	The culprit was collared by the police at the airport.
	käsig; verkäsend; Verkäsungs... {adj} [med.]	caseous
	käsige Bronchoadenitis (Bronchoadenitis caseosa)	caseous bronchoadenitis; caseous bronchadenitis
	käsige Fermentierung; Verkäsung	caseous fermentation
	käsige Gewebseinschmelzung {f}; käsiger Abszess {m}; Verkäsungsabszess {m}	caseous abscess
	käsiger Gewebsuntergang; käsige Degeneration	caseous degeneration
	käsiger Schnupfen (Rhinitis caseosa)	caseous rhinitis
	Verkäsungsherd {m} (Tuberkulose)	caseous focus (tuberculosis)
	Verkäsungsnekrose {f}	caseous necrosis
	keuchen; tief einatmen; nach Luft schnappen {vi}	to gasp; to gasp for breath
	keuchend; tief einatmend; nach Luft schnappend	gasping
	gekeucht; tief eingeatmet; nach Luft geschnappt	gasped
	keucht	gasps
	keuchte	gasped
	Ihm blieb vor Schreck die Luft weg.	He gasped in shock.
	keuchen; schnaufen; japsen [ugs.]; hecheln (Hund); nach Luft schnappen {vi} [med.]	to pant; to pant for breath
	keuchend; schnaufend; japsend; hechelnd; nach Luft schnappend	panting; panting for breath
	gekeucht; geschnauft; gejapst; gehechelt; nach Luft geschnappt	panted; panted for breath
	rückfedern; zurückspringen; zurückschnellen; zurückschnappen; schnappen {vi} [techn.]	to spring back; to snap back; to fly back
	rückfedernd; zurückspringend; zurückschnellend; zurückschnappend; schnappend	springing back; snapping back; flying back
	rückgefedert; zurückgesprungen; zurückgeschnellt; zurückgeschnappt; geschnappt	sprung back; snapped back; flown back
	sich etw. schnappen; sich etw. holen; sich etw. greifen {v}	to snatch sth.; to snatch up ↔ sth.; to snaffle sth. [Br.] [coll.]
	sich schnappend; sich holend; sich greifend	snatching; snatching up; snaffling
	sich geschnappt; sich geholt; sich gegriffen	snatched; snatched up; snaffled
	sich die Silbermedaillie holen	to snatch the silver medal
	sich in der letzten Spielminute noch den Sieg holen	to snatch the victory in the last minute of the game
	die sichere Niederlage im letzten Augenblick noch in einen Sieg verwandeln	to snatch victory from the jaws of defeat
	den sicheren Sieg im letzten Augenblick vergeben	to snatch defeat from the jaws of victory
	jdm. einen Kuss rauben [geh.]	to snatch a kiss from sb.
	Herbert schnappte sich seine Jacke und verließ den Raum.	Herbert snatched up his jacket and left the room.
	Er schnappte sich den Ball in der Luft.	He snatched the ball out of the air.
	Der Adler stürzte herab und griff sich eine Henne.	The eagle swooped down and snatched one of the hens.
	Die Entführer schnappten sich / holten sich das Kind im Schlafzimmer.	Kidnappers snatched the child from his bedroom.
	Hallo, Kinder, nicht alle auf einmal!	Hey, you kids! Don't all snatch!
	schnappen {vi} (Feder) [techn.]	to unbend itself; to spring off; to snap (spring)
	schnappend	unbending itself; springing off; snapping
	geschnappt	unbent itself; sprung off; snapped
	etw. schnappen lassen {vt} (Schnur usw.)	to snap sth. (cord etc.)
	schnappen lassend	snapping
	schnappen lassen	snapped
	schnappen {vt}	to nab
	schnappend	nabbing
	geschnappt	nabbed
	schnappt	nabs
	schnappte	nabbed
	jdn. schnappen {vt} (ergreifen)	to snare sb.
	schnappend	snaring
	geschnappt	snared
	Die Erpresser wurden von der Polizei geschnappt.	The blackmailers were snared by police.
	jdn. schnappen; auffliegen lassen [ugs.] {vt}	to bust sb. [coll.]
	schnappend; auffliegen lassend	busting
	geschnappt; auffliegen lassen	busted
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results