A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
supervised injection site
supervised injection sites
supervised release
supervises
supervising
supervising office
supervising offices
supervising resident
supervision
Search for:
ä
ö
ü
ß
202 results for supervising
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
1.
Bis
zur
späteren
Koordinierung
der
Konsolidierungsmethoden
sehen
die
Mitgliedstaaten
vor
,
dass
in
dem
Fall
,
in
dem
es
sich
bei
dem
Mutterunternehmen
eines
oder
mehrerer
Kreditinstitute
um
ein
gemischtes
Unternehmen
handelt
,
die
für
die
Zulassung
und
Beaufsichtigung
dieser
Kreditinstitute
zuständigen
Behörden
von
dem
gemischten
Unternehmen
und
seinen
Tochterunternehmen
entweder
dadurch
,
dass
sie
sich
unmittelbar
an
sie
wenden
,
oder
über
die
Tochterunternehmen
in
Form
von
Kreditinstituten
alle
Informationen
verlangen
,
die
zur
Beaufsichtigung
der
Tochterunternehmen
in
Form
von
Kreditinstituten
zweckdienlich
sind
. [EU]
Pending
further
coordination
of
consolidation
methods
,
Member
States
shall
provide
that
,
where
the
parent
undertaking
of
one
or
more
credit
institutions
is
a
mixed‐
;activity
holding
company
,
the
competent
authorities
responsible
for
the
authorisation
and
supervision
of
those
credit
institutions
shall
,
by
approaching
the
mixed‐
;activity
holding
company
and
its
subsidiaries
either
directly
or
via
credit
institution
subsidiaries
,
require
them
to
supply
any
information
which
would
be
relevant
for
the
purpose
of
supervising
the
credit
institution
subsidiaries
.
Abweichend
von
Artikel
140
Absatz
1
der
Richtlinie
2006/48/EG
erhält
für
den
Fall
,
dass
eine
Gruppe
kein
Kreditinstitut
umfasst
,
der
erste
Satz
jenes
Artikels
folgende
Fassung:
"Wenn
eine
Wertpapierfirma
,
eine
Finanzholdinggesellschaft
oder
ein
gemischtes
Unternehmen
ein
oder
mehrere
Tochterunternehmen
kontrolliert
,
bei
denen
es
sich
um
Versicherungsunternehmen
handelt
,
arbeiten
die
zuständigen
Behörden
und
die
mit
der
amtlichen
Beaufsichtigung
der
Versicherungsunternehmen
betrauten
Behörden
eng
zusammen
." [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
140
(1)
of
Directive
2006/48/EC
,
where
a
group
does
not
include
a
credit
institution
,
the
first
sentence
of
that
Article
shall
be
replaced
by
the
following:
'Where
an
investment
firm
, a
financial
holding
company
or
a
mixed-activity
holding
company
controls
one
or
more
subsidiaries
which
are
insurance
companies
,
the
competent
authorities
and
the
authorities
entrusted
with
the
public
task
of
supervising
insurance
undertakings
shall
cooperate
closely'
.
Als
Berater
des
Justizministers
war
er
verantwortlich
für
die
Rolle
und
das
Handeln
des
belarussischen
Justizministeriums
und
der
belarussischen
Justiz
durch
die
Erarbeitung
von
repressiven
Gesetzen
gegen
die
Zivilgesellschaft
und
die
demokratische
Opposition
,
durch
die
Überwachung
der
Tätigkeit
der
Richter
und
Staatsanwälte
,
durch
die
Verweigerung
oder
den
Entzug
der
Zulassung
von
NRO
und
politischen
Parteien
,
durch
Entscheidungen
gegen
Anwälte
,
die
politische
Gefangene
verteidigen
,
sowie
durch
das
bewusste
Ignorieren
rechtswidriger
Akte
der
Sicherheitsdienste
gegen
die
Bevölkerung
. [EU]
As
the
aide
to
the
Minister
of
Justice
,
he
was
responsible
or
the
role
and
the
action
of
the
Ministry
of
Justice
and
the
judiciary
of
Belarus
,
by
elaborating
laws
that
are
repressive
towards
civil
society
and
the
democratic
opposition
,
supervising
the
work
of
the
judges
and
prosecutors
,
denying
or
depriving
registration
for
NGOs
and
political
parties
,
taking
decisions
against
lawyers
who
defend
political
prisoners
,
as
well
as
deliberately
ignoring
the
unlawful
acts
undertaken
by
the
security
services
against
the
population
.
Als
Präsident
des
Stadtgerichts
Minsk
in
letzter
Instanz
zuständig
für
die
Überprüfung
der
(
vom
erstinstanzlichen
Gericht
ergangenen
und
vom
Berufungsgericht
bestätigten
)
Urteile
im
Fall
des
international
anerkannten
politischen
Gefangenen
Pawel
Sewerinez
(
Mitvorsitzender
des
Organisationskomitees
zur
Gründung
der
belarussischen
Christ-demokratischen
Partei
und
Wahlkampfleiter
des
Präsidentschaftskandidaten
Witali
Rymaschewski
bei
den
Wahlen
2010
)
und
im
Fall
des
ehemaligen
politschen
Gefangenen
Aleksandr
Otroschtschenkow
(
Pressereferent
des
Präsidentschaftskandidaten
Andrej
Sannikow
bei
den
Wahlen
2010
). [EU]
Chairman
of
the
City
Court
of
Minsk
as
last
resort
supervising
the
verdicts
(delivered
by
the
court
of
the
first
instance
and
confirmed
by
the
court
of
appeal
)
in
the
case
of
internationally-recognised
political
prisoner
Pavel
Severinets
(the
co-chairman
of
the
organising
committee
to
create
the
Belarusian
Christian
Democracy
party
and
the
campaign's
manager
for
2010
presidential
candidate
Vital
Rymashevski
)
and
in
the
case
of
former
political
prisoner
Aleksandr
Otroshchenkov
(press
secretary
of
the
2010
presidential
candidate
Andrei
Sannikov
).
Als
Präsident
des
Stadtgerichts
Minsk
in
letzter
Instanz
zuständig
für
die
Überprüfung
der
(
vom
erstinstanzlichen
Gericht
ergangenen
und
vom
Berufungsgericht
bestätigten
)
Urteile
im
Fall
des
international
anerkannten
politschen
Gefangenen
Pawel
Sewerinez
(
Mitvorsitzender
des
Organisationskomitees
zur
Gründung
der
Belarussichen
Christ-demokratischen
Partei
und
Wahlkampfleiter
des
Präsidentschaftskandidaten
Witali
Rymaschewski
bei
den
Wahlen
im
Jahr
2010
)
und
im
Fall
des
ehemaligen
politschen
Gefangenen
Aleksandr
Otroschtschenkow
(
Pressereferent
des
Präsidentschaftskandidaten
Andrej
Sannikow
bei
den
Wahlen
im
Jahr
2010
). [EU]
Chairman
of
the
City
Court
of
Minsk
as
last
resort
supervising
the
verdicts
(delivered
by
the
court
of
the
first
instance
and
confirmed
by
the
court
of
appeal
)
in
the
case
of
internationally
recognized
political
prisoner
Pavel
Severinets
(the
co-chairman
of
the
organizing
committee
to
create
Belarusian
Christian
Democracy
party
and
campaign's
manager
for
2010
presidential
candidate
Vital
Rymashevski
)
and
in
the
case
of
former
poltical
prisoner
Aleksandr
Otroshchenkov
(press
secretary
of
the
2010
presidential
candidate
Andrei
Sannikov
).
Angaben
über
Zahl
,
Art
und
Stand
von
Beschwerden
gemäß
Artikel
59
Absatz
4
oder
Artikel
64
Absatz
1
sowie
über
etwaige
andere
gegen
eine
Auktionsplattform
vorgebrachte
Beschwerden
bei
den
für
die
Aufsicht
über
die
betreffende
Auktionsplattform
zuständigen
einzelstaatlichen
Behörden
,
den
Gerichten
oder
den
zuständigen
Verwaltungsinstanzen
,
die
in
den
einzelstaatlichen
Maßnahmen
zur
Umsetzung
von
Artikel
52
Absatz
2
der
Richtlinie
2004/39/EG
vorgesehen
sind
." [EU]
Information
about
the
number
,
nature
and
status
of
any
complaints
made
pursuant
to
Articles
59
(4)
or
64
(1)
as
well
as
any
complaints
made
against
an
auction
platform
to
the
national
competetent
authorities
supervising
that
auction
platform
,
the
courts
or
competent
administrative
bodies
provided
for
in
the
national
measures
transposing
Article
52
(2)
of
Directive
2004/39/EC
.';
Angaben
über
Zahl
,
Art
und
Stand
von
Beschwerden
gemäß
Artikel
59
Absatz
4
sowie
über
etwaige
andere
Beschwerden
bei
den
für
die
Aufsicht
über
Kreditinstitute
und
Wertpapierunternehmen
zuständigen
einzelstaatlichen
Behörden
[EU]
Information
about
the
number
,
nature
and
status
of
any
complaints
made
pursuant
to
Article
59
(4)
as
well
as
any
other
complaints
made
to
the
national
competent
authorities
supervising
credit
institutions
and
investment
firms
Angaben
zur
Behörde
,
die
für
die
Überwachung
der
Bewährungsmaßnahme(n)
oder
alternativen
Sanktion(
en
)
zuständig
ist:
[EU]
Details
of
the
authority
responsible
for
supervising
the
probation
measure
(s)
or
alternative
sanction
(s):
Auch
sollte
dafür
gesorgt
werden
,
dass
die
gemäß
dieser
Verordnung
für
die
Beaufsichtigung
der
Ratingagenturen
zuständigen
Behörden
sowie
die
für
die
Beaufsichtigung
der
Finanzinstitute
zuständigen
Behörden
Informationen
austauschen
,
insbesondere
mit
den
für
die
Finanzaufsicht
oder
für
die
Finanzmarktstabilität
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
. [EU]
It
is
also
important
to
provide
for
exchange
of
information
between
competent
authorities
responsible
for
supervision
of
credit
rating
agencies
under
this
Regulation
and
competent
authorities
supervising
financial
institutions
,
in
particular
those
responsible
for
prudential
supervision
or
financial
stability
in
the
Member
States
.
Auf
der
zweiten
der
beiden
Sitzungen
des
mit
der
Umsetzung
der
Vereinbarung
beauftragten
Ausschusses
,
die
am
29
.
September
bzw
.
am
6.
Oktober
2005
stattfanden
, (
deren
Sitzungsprotokolle
Italien
der
Kommission
vorgelegt
hat
)
wurde
die
Friel
Gruppe
vom
Vertreter
von
NGP
als
potenzieller
Investor
erwähnt
,
der
ein
Interesse
am
Erwerb
des
alten
Heizkraftwerks
unter
der
Bedingung
haben
könnte
,
dass
eine
Regionalbeihilfe
für
das
Investitionsvorhaben
gewährt
wird
. [EU]
The
committee
supervising
the
implementation
of
the
Programme
Agreement
held
two
meetings
,
on
29
September
and
6
October
2005
,
for
which
Italy
provided
the
Commission
with
the
minutes
;
at
the
second
of
these
meetings
the
representative
of
NGP
mentioned
Fri-El
Acerra
as
a
potential
investor
,
which
had
manifested
interest
in
a
takeover
of
the
old
power
plant
on
the
condition
that
the
investment
project
would
qualify
for
regional
aid
.
Behörde
,
die
im
Ausstellungsstaat
für
die
Überwachung
der
Bewährungsmaßnahmen
oder
der
alternativen
Sanktionen
zuständig
ist:
[EU]
Authority
which
has
competence
in
the
issuing
State
for
supervising
the
probation
measures
or
alternative
sanctions:
bei
der
Zollstelle
,
die
für
den
Ort
zuständig
ist
,
an
dem
der
Ausführer
ansässig
ist
oder
die
Waren
zur
Ausfuhr
verpackt
oder
verladen
werden
,
außer
in
den
Fällen
nach
den
Artikeln
789
,
790
,
791
und
794
. [EU]
the
customs
office
responsible
for
supervising
the
place
where
the
exporter
is
established
or
where
the
goods
are
packed
or
loaded
for
export
shipment
,
except
in
cases
provided
for
in
Articles
789
,
790
,
791
and
794
.
Bei
solchen
Vereinbarungen
sollte
deutlich
festgelegt
werden
,
dass
die
vorgeschlagenen
Betreuer
über
ausreichende
Sachkenntnis
verfügen
,
um
die
Forschungsarbeiten
zu
beaufsichtigen
,
und
dass
sie
genügend
Zeit
,
Kenntnisse
,
Erfahrung
,
Fachwissen
und
Einsatzbereitschaft
besitzen
müssen
,
um
dem
Nachwuchsforscher
geeignete
Unterstützung
zu
bieten
.
Des
Weiteren
sollten
sie
die
notwendigen
Fortschritts-
und
Überprüfungsverfahren
sowie
die
erforderlichen
Rückmeldungsmechanismen
vorsehen
. [EU]
Such
arrangements
should
clearly
define
that
the
proposed
supervisors
are
sufficiently
expert
in
supervising
research
,
have
the
time
,
knowledge
,
experience
,
expertise
and
commitment
to
be
able
to
offer
the
research
trainee
appropriate
support
and
provide
for
the
necessary
progress
and
review
procedures
,
as
well
as
the
necessary
feedback
mechanisms
.
Benennung
der
für
die
Überwachung
und
Koordinierung
der
für
die
Durchführung
des
Programms
zuständigen
Stellen
verantwortlichen
Zentralbehörde:
[EU]
Designation
of
the
central
authority
charged
with
supervising
and
coordinating
the
departments
responsible
for
implementing
the
programme:
Benennung
der
für
die
Überwachung
und
Koordinierung
der
mit
der
Programmdurchführung
beauftragten
Stellen
zuständigen
Zentralbehörde
(1): [EU]
Designation
of
the
central
authority
charged
with
supervising
and
coordinating
the
departments
responsible
for
implementing
the
programme
(1):
Benennung
der
zuständigen
Zentralbehörde
,
die
die
programmdurchführenden
Stellen
beaufsichtigt
und
koordiniert:
[EU]
Designation
of
the
central
authority
charged
with
supervising
and
coordinating
the
departments
responsible
for
implementing
the
programme:
Beobachtung
des
Verlaufs
der
Versteigerungen
,
Mitteilung
von
Verdacht
auf
Geldwäsche
,
Terrorismusfinanzierung
,
kriminelle
Tätigkeiten
oder
Marktmissbrauch
,
Anwendung
gegebenenfalls
erforderlicher
Abhilfemaßnahmen
oder
Sanktionen
,
einschließlich
der
Bereitstellung
außergerichtlicher
Streitbeilegungsverfahren
,
gemäß
den
Artikeln
44
bis
59
und
Artikel
64
Absatz
1. [EU]
Supervising
the
auctions
,
notifying
suspicions
of
money
laundering
,
terrorist
financing
,
criminal
activity
or
market
abuse
,
administering
any
required
remedial
measures
or
sanctions
including
the
provision
of
an
extra-judicial
dispute
resolution
mechanism
,
pursuant
to
Articles
44
to
59
and
Article
64
(1).
Beschreibung
der
für
die
Überwachung
und
Koordinierung
der
mit
der
Programmdurchführung
beauftragten
Stellen
zuständigen
Behörden
und
der
beteiligten
Betriebe
. [EU]
Describe
the
authorities
charged
with
supervising
and
coordinating
the
departments
responsible
for
implementing
the
programme
and
the
different
operators
involved
.
Beschreibung
der
für
die
Überwachung
und
Koordinierung
der
mit
der
Programmdurchführung
beauftragten
Stellen
zuständigen
Behörden
und
der
beteiligten
Betriebe
. [EU]
Describe
the
authorities
in
charge
of
supervising
and
coordinating
the
departments
responsible
for
implementing
the
programme
and
the
different
operators
involved
.
Bestellung
einer
zentral
zuständigen
Behörde
für
die
Kontrolle
und
Koordinierung
der
für
die
Durchführung
des
Programms
zuständigen
Stellen
[EU]
Designation
of
the
central
authority
charged
with
supervising
and
coordinating
the
departments
responsible
for
implementing
the
programme
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "supervising":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners