A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
steely
steely-vented hummingbird
steelyard
steelyards
steep
steep asphalt
steep bank
steep coast
steep coasts
Search for:
ä
ö
ü
ß
92 results for
steep
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Die
Kletterer
arbeiteten
sich
Griff
um
Griff
das
steile
Gelände
hinauf
.
The
climbers
clawed
their
way
up
the
steep
terrain
.
Der
Wanderweg
führt
quer
über
steile
Felshänge
/
quert
steile
Felshänge
.
The
hiking
trail
traverses
steep
,
rocky
slopes
.
Das
ist
ein
starkes
Stück
!
[ugs.]
That's
pretty
steep
!
Die
Kletterer
mussten
eine
steile
Felswand
überwinden
.
The
climbers
had
to
negotiate
a
steep
rock
face
.
An
der
Ostseeküste
wechseln
Steilküsten
aus
Lockermaterial
mit
flachen
Abschnitten:
Exponierte
Steilküsten
sind
der
Erosion
ausgesetzt
,
das
abgetragene
Material
wird
von
der
Strömung
in
ruhigere
Bereiche
verfrachtet
-
dort
lagert
es
sich
an
Nehrungen
und
Inseln
an
,
die
die
Lagunen
allmählich
vom
Meer
abtrennen
,
an
vielen
Sandstränden
sind
Dünen
entstanden
. [G]
Along
the
Baltic
coast
steep
cliffs
made
of
unconsolidated
rock
alternate
with
flat
sections
.
Open
cliffs
are
exposed
to
erosion
and
the
eroded
material
is
carried
away
by
the
current
to
calmer
regions
-
there
it
is
taken
up
by
spits
and
islets
that
gradually
separate
the
bays
from
the
sea
.
Dunes
have
formed
on
many
sandy
beaches
.
Beide
Wege
enden
auf
der
unteren
Ebene
der
"Rennen
und
Rekorde"
,
wo
die
spektakulärsten
und
sicher
beliebtesten
Ausstellungsstücke
aus
110
Jahren
Renngeschichte
auf
einer
Steilkurve
zu
bewundern
sind
. [G]
Both
paths
end
on
the
bottom
level
dedicated
to
racing
and
record
breakers
,
where
the
most
spectacular
and
certainly
best-loved
exhibits
drawn
from
110
years
of
motor
racing
history
can
be
admired
on
a
steep
curve
.
Es
gibt
"viele
Möglichkeiten
,
den
Hosenanzug
zu
dem
Kleidungsstück
zu
machen
,
in
dem
Frauen
unverkennbar
als
Frauen
jede
noch
so
steile
Karriereleiter
würden
hinaufkraxeln
können
." [G]
There
are
"many
ways
to
make
the
trouser
suit
a
garment
in
which
women
would
be
able
to
climb
up
the
career
ladder
,
however
steep
,
and
remain
unmistakably
female
,"
she
continued
.
Für
Johan
Simons
Inszenierung
von
Heiner
Müllers
Anatomie
Titus
Fall
of
Rome
in
den
Münchner
Kammerspielen
ließ
er
den
Zuschauerraum
auf
der
Bühne
nachbauen
,
stemmt
diesen
aber
gegen
Schluss
hydraulisch
so
steil
empor
,
dass
Römer
und
Goten
gleichermaßen
hilflos
dem
Absturz
entgegensehen
. [G]
For
Johan
Simons's
production
of
Heiner
Müller's
Anatomie
Titus
Fall
of
Rome
(Anatomy
Titus
Fall
of
Rome
)
at
the
Munich
Kammerspiele
,
he
had
the
auditorium
copied
on
the
stage
,
then
tilted
it
up
hydraulically
at
such
a
steep
angle
that
both
the
Romans
and
the
Goths
faced
the
impending
fall
with
equal
helplessness
towards
the
end
.
Mit
dem
internationalen
Ruf
der
Marke
Adidas
ging
es
erst
in
den
1990er
Jahren
steil
bergauf
. [G]
Yet
Adidas'
international
reputation
only
began
to
experience
a
steep
increase
during
the
1990s
.
Rund
190
Kletterhallen
betreibt
der
DAV
mittlerweile
und
entspricht
damit
der
großen
Nachfrage
nach
steilen
Wänden
. [G]
In
the
meantime
the
DAV
operates
190
indoor
rock-climbing
centres
and
has
thus
been
able
to
tackle
the
huge
demand
for
steep
rock
faces
.
Speziell
im
Segment
Gegenwartskunst
hat
das
private
Engagement
in
den
letzten
Jahren
stark
zugenommen
. [G]
Contemporary
art
,
in
particular
,
has
enjoyed
a
steep
increase
in
private
interest
in
recent
years
.
Ab
2001
,
als
mit
der
Präsidentialverordnung
DPR
Nr
.
144/2001
das
Conto
BancoPosta
eingerichtet
werden
konnte
,
hat
der
Einlagenumfang
deutlich
zugenommen
. [EU]
The
introduction
of
the
BancoPosta
account
,
allowed
by
Act
No
144/2001
,
led
to
a
steep
increase
in
deposits
in
postal
current
accounts
in
2001
,
Abschnitt
4.2.4.7
dieser
TSI
enthält
die
Spezifikationen
für
die
Fahrzeuge
bezüglich
der
Bremsleistung
auf
starkem
Gefälle
. [EU]
Clause
4.2.4.7
of
this
TSI
details
the
specifications
concerning
the
rolling
stock
related
to
the
brake
performance
on
steep
gradients
.
Allerdings
können
die
Ausfuhren
aus
anderen
Drittländern
als
unbedeutend
eingestuft
werden
,
denn
ihr
Marktanteil
betrug
im
UZÜ
nur
2,8 %,
trotz
ihres
starken
prozentualen
Anstiegs
am
Ende
des
Bezugszeitraums
. [EU]
However
,
it
can
be
considered
that
exports
from
other
third
countries
were
marginal
since
during
the
RIP
they
represented
only
a
market
share
of
2,8 %
despite
their
steep
increase
in
percentage
terms
at
the
end
of
the
period
considered
.
An
besonderen
Standorten
,
die
deutlich
von
einer
Exposition
bestimmt
werden
(z. B.
Steilhänge
oder
starker
Wind
aus
einer
vorherrschenden
Richtung
)
wird
nur
eine
Exposition
beprobt
,
und
zwar
stets
dieselbe
. [EU]
In
special
sites
with
evident
influence
of
one
orientation
(e.g.
steep
slopes
or
strong
dominant
wind
)
only
one
orientation
is
sampled
,
which
always
has
to
be
the
same
.
Auch
wenn
die
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
aus
der
VR
China
in
die
Philippinen
bei
weitem
nicht
so
stark
stiegen
wie
die
aus
den
Philippinen
versandten
Einfuhren
in
die
Gemeinschaft
(
vgl
.
Randnummer
18
),
muss
der
erhebliche
Anstieg
der
Ausfuhren
aus
den
Philippinen
in
die
Gemeinschaft
ebenfalls
in
Verbindung
mit
den
vorliegenden
Beweisen
für
falsche
Anmeldungen
bzw
.
die
Fälschung
von
Ursprungszeugnissen
(
vgl
.
Randnummer
22
),
dem
Fehlen
"echter"
philippinischer
Hersteller
der
betroffenen
Ware
und
dem
Rückgang
der
Ausfuhren
aus
Sri
Lanka
und
Indonesien
in
die
Gemeinschaft
betrachtet
werden
. [EU]
Moreover
,
although
the
volume
of
imports
of
the
product
concerned
from
the
PRC
to
the
Philippines
did
by
far
not
reach
the
increase
of
imports
consigned
from
the
Philippines
to
the
Community
(see
recital
18
),
the
steep
increase
of
exports
from
the
Philippines
to
the
Community
also
has
to
be
see
n
in
the
light
of
the
evidence
found
concerning
false
declarations
or
falsification
of
certificates
of
origin
(see
recital
22
),
the
lack
of
genuine
Philippine
producers
of
tube
or
pipe
fittings
and
the
decrease
of
exports
from
Sri
Lanka
and
Indonesia
to
the
Community
.
Aufgrund
der
Ergebnisse
der
Verhandlungen
mit
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
im
Jahr
1995
werden
bestimmte
Mischungen
aus
Rückständen
der
Maisstärkegewinnung
und
anderen
Rückständen
,
insbesondere
vom
Sichten
von
Mais
und
von
Maisquellwasser
aus
der
Nassmüllerei
zur
Gewinnung
von
Alkohol
und
anderen
Stärkederivaten
,
zollfrei
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
. [EU]
In
accordance
with
the
outcome
of
the
negotiations
with
the
United
States
of
America
concluded
in
1995
,
certain
blends
of
residues
from
the
manufacture
of
starch
from
maize
with
certain
other
types
of
residue
,
in
particular
screenings
from
maize
and
residues
of
maize
steep
-water
used
for
the
manufacture
of
alcohol
or
of
other
starch
derived
products
imported
into
the
Community
were
exempted
from
customs
duty
.
Außerdem
besteht
eine
Schnittstelle
zwischen
Abschnitt
4.2.4.7 (
Bremsleistung
auf
starkem
Gefälle
)
der
TSI
Fahrzeuge
(
HS
)
und
den
Abschnitten
4.2.2.6.2
und
4.2.1.2.2.3
dieser
TSI
Verkehrsbetrieb
und
Verkehrssteuerung
. [EU]
An
interface
also
exists
between
subsection
4.2.4.7 (brake
performance
on
steep
gradients
)
of
the
HS
RST
TSI
and
subsections
4.2.2.6.2
and
4.2.1.2.2.3
of
this
OPE
TSI
.
Beim
Streckenentwurf
darf
die
Längsneigung
von
Hauptgleisen
12
,5
mm/m
nicht
überschreiten
. [EU]
Maximum
gradients
as
steep
as
12
,5
mm/m
are
permitted
for
main
tracks
at
the
design
phase
.
Beim
Streckenentwurf
darf
die
Längsneigung
von
Hauptgleisen
bis
35
mm/m
betragen
,
sofern
folgende
Anforderungen
erfüllt
werden:
[EU]
Gradients
as
steep
as
35
mm/m
are
permitted
for
main
tracks
at
the
design
phase
provided
the
following
'envelope'
requirements
are
observed:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "steep":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners