A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
point-resolving power
point-shaped exposure
point-symmetric
point-tailed palmcreeper
point-to-point
point-to-point connection
point-to-point protocol
pointed
pointed Gothic vault
Search for:
ä
ö
ü
ß
28 results for point-to-point
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Abweichend
von
den
Absätzen
1
und
2
können
Direkttransporte
auch
innerhalb
von
24
Stunden
durchgeführt
werden
,
wenn
der
Nachttransport
von
Euro-Bargeld
im
Rahmen
der
nationalen
Vorschriften
des
Herkunftsmitgliedstaats
,
des
Durchfuhrmitgliedstaats
und
des
Aufnahmemitgliedstaats
erlaubt
ist
. [EU]
By
derogation
from
paragraphs
1
and
2,
point-to-point
transport
may
be
carried
out
within
a
time-slot
of
24
hours
,
provided
that
night-time
transport
of
euro
cash
is
allowed
under
national
rules
of
the
Member
State
of
origin
,
of
the
Member
State
of
transit
and
of
the
host
Member
State
.
Artikel
17
gilt
für
alle
Mitgliedstaaten
bei
Direkttransporten
. [EU]
Article
17
shall
apply
to
all
Member
States
as
regards
point-to-point
transport
.
Aufgrund
der
umfassenden
Untersuchung
der
Kommission
auf
dem
Markt
Frankreich/Italien
und
der
Würdigung
der
Stellungnahmen
Dritter
zur
Bekanntmachung
der
Kommission
nach
Artikel
16
Absatz
3
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3975/87
wird
die
Zahl
der
Slots
,
die
die
Parteien
auf
jeder
der
betroffenen
Verbindungen
freizumachen
bereit
sind
,
als
ausreichend
befunden
,
um
Fluggesellschaften
zu
ermöglichen
,
im
Verkehr
zwischen
den
jeweiligen
zwei
Flughäfen
wettbewerbsfähige
Dienste
anbieten
zu
können
. [EU]
On
the
basis
of
the
Commission's
extensive
investigation
on
the
France-Italy
market
and
after
having
assessed
the
comments
made
by
third
parties
in
response
to
the
publication
of
the
Commission
Notice
pursuant
to
Article
16
(3)
of
Regulation
(EEC)
No
3975/87
,
the
number
of
slots
that
the
Parties
have
accepted
to
release
on
each
of
the
affected
routes
is
considered
sufficient
to
allow
point-to-point
carriers
to
compete
effectively
against
the
Parties
on
these
routes
.
Bis
zum
31
.
Dezember
2011
kann
Österreich
zeitliche
und
geografische
Beschränkungen
für
die
Nutzung
des
Frequenzbands
5875-5905
MHz
für
sicherheitsbezogene
Anwendungen
intelligenter
Verkehrssysteme
(
IVS
)
festlegen
,
um
diese
mit
den
vom
Österreichischen
Rundfunk
betriebenen
Punkt-zu-Punkt-Systemen
in
diesem
Frequenzband
zu
koordinieren
. [EU]
Until
31
December
2011
,
Austria
may
impose
time
and
geographical
limits
on
the
use
of
the
5875-5905
MHz
frequency
band
for
safety-related
applications
of
ITS
in
order
to
ensure
coordination
with
the
point-to-point
systems
operated
by
the
Austrian
Broadcasting
Corporation
in
that
band
.
"Bord/Boden-Datenkommunikation
von
Punkt
zu
Punkt"
ist
eine
Zwei-Wege-Kommunikation
zwischen
einem
Luftfahrzeug
und
einer
Bodenkommunikationsstelle
,
die
auf
einem
Satz
dezentraler
Funktionen
beruht
,
um
Folgendes
zu
erreichen:
[EU]
'air–
;ground
point-to-point
data
communication'
means
a
two-way
communication
between
an
aircraft
and
a
ground
communication
entity
relying
upon
a
set
of
distributed
functions
to
achieve:
Die
Abhilfemaßnahmen
sollen
Konkurrenzunternehmen
die
Beförderung
zwischen
den
Flughäfen
ermöglichen
und
sie
wettbewerbsfähig
machen
,
sodass
sie
mit
den
Parteien
bei
der
Beförderung
von
Fluggästen
,
für
die
Zeit
und
Flexibilität
eine
Rolle
spielt
,
im
O&D-Verkehr
konkurrieren
können
. [EU]
The
remedies
are
targeted
to
allow
competitors
to
transport
point-to-point
traffic
and
in
particular
,
to
compete
with
the
Parties
for
the
transport
of
O & D
time-sensitive
and
flexibility-focused
passengers
.
Die
elektrische
Steuerleitung
muss
der
Norm
ISO
11992-1
und
11992-2:2003
entsprechen
und
eine
Punkt-zu-Punkt-Verbindung
mit
dem
Siebenstift-Steckverbinder
nach
ISO
7638-1
oder
7638-2:1997
sein
. [EU]
The
electric
control
line
shall
conform
to
ISO
11992-1
and
11992-2:2003
and
be
a
point-to-point
type
using
the
seven
pin
connector
according
to
ISO
7638-1
or
7638-2:1997
.
Die
epidemiologische
Rolle
von
Vögeln
,
die
an
Flugwettbewerben
im
Rahmen
von
kulturellen
Veranstaltungen
teilnehmen
,
ist
zu
klären
. [EU]
Clarification
is
necessary
with
regard
to
the
epidemiological
role
of
birds
participating
in
point-to-point
races
within
the
framework
of
cultural
events
.
Die
Frage
,
ob
ein
Betreiber
mit
beträchtlicher
Marktmacht
eine
Punkt-zu-Mehrpunkt-
oder
eine
Punkt-zu-Punkt-Netztopologie
verwendet
,
sollte
deshalb
an
sich
keinen
Einfluss
auf
die
Wahl
der
Abhilfemaßnahmen
haben
,
wenn
neue
Entbündelungstechnik
zur
Verfügung
steht
,
die
die
Lösung
diesbezüglicher
technischer
Probleme
ermöglicht
. [EU]
Therefore
the
fact
of
whether
an
SMP
operator
deploys
a
point-to-multipoint
or
point-to-point
network
topology
should
not
as
such
affect
the
choice
of
remedies
,
keeping
in
mind
the
availability
of
new
unbundling
technologies
to
deal
with
potential
technical
problems
in
this
respect
.
Die
Kommission
ist
der
Auffassung
,
dass
bei
Anlaufbeihilfen
im
Luftverkehr
ein
Zeitraum
von
maximal
fünf
Jahren
nach
der
Eröffnung
einer
Verbindung
,
insbesondere
bei
innereuropäischen
Punkt-zu-Punkt-Verbindungen
,
angemessen
wäre
. [EU]
The
Commission
has
considered
that
,
in
the
framework
of
start-up
aid
in
the
aviation
sector
[27], a
maximum
period
of
five
years
following
the
opening
of
each
connection
is
reasonable
,
in
particular
for
intra-European
,
point-to-point
links
.
Die
Mitgliedstaaten
tragen
dafür
Sorge
,
dass
das
Zusammenführen
von
Geflügel
und
anderen
Vogelarten
auf
Märkten
,
Tierschauen
,
Ausstellungen
und
bei
kulturellen
Veranstaltungen
,
einschließlich
Vogelflugwettbewerben
,
verboten
wird
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
the
bringing-together
of
poultry
and
other
birds
at
markets
,
shows
,
exhibitions
and
cultural
events
,
including
point-to-point
races
of
birds
,
is
prohibited
.
Die
österreichischen
Behörden
haben
dem
Österreichischen
Rundfunk
im
Jahr
1989
eine
geografisch
und
zeitlich
unbegrenzte
Genehmigung
für
die
Installation
und
den
Betrieb
von
Punkt-zu-Punkt-Systemen
für
die
elektronische
Berichterstattung
in
ganz
Österreich
erteilt
. [EU]
Authorisation
to
install
and
operate
ENG
point-to-point
systems
has
been
granted
by
the
Austrian
authorities
to
the
Austrian
Broadcasting
Corporation
in
1989
and
is
valid
without
geographical
or
time
limits
throughout
Austria
.
Diese
Verordnung
legt
die
Anforderungen
für
eine
koordinierte
Einführung
von
Datalink-Diensten
für
die
Bord/Boden-Datenkommunikation
von
Punkt
zu
Punkt
gemäß
der
Begriffsbestimmung
in
Artikel
2
Nummer
5
fest
. [EU]
This
Regulation
lays
down
requirements
for
the
coordinated
introduction
of
data
link
services
based
on
air-ground
point-to-point
data
communications
as
defined
in
Article
2(5).
"Direkttransport"
den
Transport
von
einem
gesicherten
Bereich
zu
einem
anderen
gesicherten
Bereich
ohne
Zwischenstopps
[EU]
'
point-to-point
transport'
means
transport
from
one
secure
location
to
another
,
without
any
intermediate
stops
Direkttransporte
großer
Geldmengen
unter
Polizeieskorte
erfolgen
müssen
. [EU]
High-value
point-to-point
transport
to
be
escorted
by
the
police
.
Ein
Handhabungssystem
,
das
bahn-
oder
punktgesteuert
sein
kann
,
Sensoren
benutzen
kann
und
alle
folgenden
Eigenschaften
aufweist:
[EU]
A
manipulation
mechanism
,
which
may
be
of
the
continuous
path
or
of
the
point-to-point
variety
,
may
use
sensors
,
and
has
all
the
following
characteristics:
Insbesondere
wenn
der
Betreiber
mit
beträchtlicher
Marktmacht
ein
FTTH-Netz
aufgebaut
hat
und
alternativen
Betreibern
einen
effektiven
Zugang
zum
entbündelten
Glasfaseranschluss
gewährt
(
vor
allem
in
Punkt-zu-Punkt-Installationen
),
kann
die
NRB
zu
dem
Schluss
kommen
,
dass
ein
solcher
Zugang
ausreicht
,
um
gerade
auch
in
dicht
besiedelten
Gebieten
einen
wirksamen
Wettbewerb
auf
dem
nachgeordneten
Markt
zu
gewährleisten
. [EU]
In
particular
,
where
the
SMP
operator
has
deployed
an
FTTH
network
and
effective
access
to
the
unbundled
fibre
loop
is
available
to
alternative
operators
(in
particular
in
point-to-point
deployments
),
an
NRA
may
consider
that
such
access
is
sufficient
to
ensure
effective
competition
on
the
downstream
market
,
especially
in
densely
populated
areas
.
Kommunikationsprotokolle
müssen
bidirektionale
Punkt/Punkt-Kommunikation
unter
Nutzung
derjenigen
Teile
des
Funkfrequenzspektrums
unterstützen
,
das
von
der
ICAO
als
für
die
Bord/Boden-Kommunikation
zur
Unterstützung
von
Flugverkehrsdiensten
geeignet
benannt
wurde
. [EU]
Communication
protocols
must
support
bidirectional
point-to-point
communications
using
those
parts
of
the
radio
frequency
spectrum
identified
by
ICAO
as
suitable
for
air–
;ground
data
communications
in
support
of
air
traffic
services
.
Mit
Schreiben
vom
25
.
November
2008
an
die
Kommission
hat
Österreich
förmlich
die
Genehmigung
eines
Übergangszeitraums
beantragt
,
in
dem
IVS
in
Österreich
nur
in
bestimmten
zeitlichen
und
regionalen
Grenzen
genutzt
werden
können
,
die
nach
Koordinierung
mit
den
EB-Punkt-zu-Punkt-Systemen
des
Österreichischen
Rundfunks
durch
die
für
die
Frequenzverwaltung
zuständigen
österreichischen
Behörden
festgelegt
werden
. [EU]
Austria
has
formally
requested
,
by
letter
to
the
Commission
of
25
November
a
transitional
period
during
which
ITS
can
be
used
in
Austria
only
within
time
and
regional
limits
to
be
set
after
coordination
by
the
authorities
responsible
in
Austria
for
spectrum
management
with
the
ENG
point-to-point
systems
operated
by
the
Austrian
Broadcasting
Corporation
.
Österreich
hat
angegeben
,
dass
der
Österreichische
Rundfunk
neue
Punkt-zu-Punkt-Übertragungsgeräte
für
die
elektronische
Berichtserstattung
einsetzen
wird
,
um
ein
anderes
Frequenzband
zu
nutzen
,
und
zugestimmt
hat
,
spätestens
zum
31
.
Dezember
2011
auf
die
Genehmigung
zur
Nutzung
des
Frequenzbands
5875-5905
MHz
zu
verzichten
. [EU]
Austria
has
stated
that
the
Austrian
Broadcasting
Corporation
will
adopt
new
ENG
point-to-point
transmission
equipment
so
as
to
operate
in
a
different
band
and
has
agreed
to
abandon
its
authorisation
regarding
the
use
of
the
5875-5905
MHz
frequency
band
by
31
December
2011
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "point-to-point":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners