A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
667 results for indirekte
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Indirekte
Sterbehilfe
ist
ebenfalls
möglich
,
etwa
die
Gabe
von
Schmerzmitteln
,
ohne
die
der
Patient
sehr
stark
leiden
würde
,
die
aber
dazu
führen
können
,
dass
der
Tod
früher
eintritt
(
vgl
.
Grundsätze
der
Bundesärztekammer
zur
ärztlichen
Sterbebegleitung
). [G]
Indirect
assisted
dying
is
another
option
;
this
can
involve
the
administration
of
pain-relief
medication
without
which
the
patient
would
suffer
unduly
,
but
which
can
accelerate
their
death
(cf.
the
German
Medical
Association's
principles
on
physician-assisted
dying
).
Wenn
Institutionen
menschliches
Verhalten
steuern
,
geschieht
dies
meist
auf
indirekte
Weise
. [G]
If
they
steer
human
behaviour
,
they
mainly
do
this
indirectly
.
Wichtigste
indirekte
Steuer
ist
die
Mehrwertsteuer
,
wichtigste
direkte
Steuer
die
Einkommen-
und
Körperschaftsteuer
. [G]
The
most
important
indirect
tax
is
value-added
tax
,
and
the
most
important
direct
taxes
are
income
and
corporation
tax
.
2010
erhielt
die
Kommission
die
Abschlussberichte
einer
externen
Bewertung
der
Umsetzung
und
der
Ergebnisse
der
Euratom-Tätigkeiten
in
der
Nuklearforschung
im
Zeitraum
2007-2009
,
die
direkte
und
indirekte
Maßnahmen
zum
Gegenstand
hatten
. [EU]
In
2010
,
the
Commission
received
the
final
reports
on
an
external
assessment
of
implementation
and
results
of
the
Community
activities
in
nuclear
research
over
the
period
2007-2009
,
covering
both
direct
and
indirect
actions
.
5.8.3.
Phase
C:
Indirekte
Beflammung
(
Bild
3) [EU]
Phase
C:
Indirect
exposure
to
flame
(Figure 3)
7.
Änderung
des
Typs
einer
Einrichtung
für
indirekte
Sicht
und
Erweiterung
der
Genehmigung
[EU]
Modification
of
the
type
of
device
for
indirect
vision
and
extension
of
approval
Abschließend
vertritt
Frankreich
im
Gegensatz
zum
Beschwerdeführer
die
Auffassung
,
dass
Unternehmen
,
die
mit
Axens
im
Wettbewerb
stehen
,
oft
eine
(
direkte
oder
indirekte
)
staatliche
Förderung
für
ihre
FuE-Tätigkeiten
gewährt
werde
. [EU]
Lastly
,
France
considers
that
,
contrary
to
what
the
complainant
asserts
,
Axens's
competitors
very
generally
benefit
from
(direct
and
indirect
)
State
support
for
their
R & D
work
.
ah
)
"Qualifizierte
Beteiligung"
ist
das
direkte
oder
indirekte
Halten
von
mindestens
10
%
des
Kapitals
oder
der
Stimmrechte
eines
AIFM
nach
den
Artikeln
9
und
10
der
Richtlinie
2004/109/EG
,
unter
Berücksichtigung
der
Bedingungen
für
das
Zusammenrechnen
der
Beteiligungen
nach
Artikel
12
Absätze
4
und
5
der
genannten
Richtlinie
oder
die
Möglichkeit
zur
Ausübung
eines
maßgeblichen
Einflusses
auf
die
Geschäftsführung
des
AIFM
,
an
dem
diese
Beteiligung
gehalten
wird
. [EU]
(ah)
'qualifying
holding'
means
a
direct
or
indirect
holding
in
an
AIFM
which
represents
10
%
or
more
of
the
capital
or
of
the
voting
rights
,
in
accordance
with
Articles
9
and
10
of
Directive
2004/109/EC
,
taking
into
account
the
conditions
regarding
aggregation
of
the
holding
laid
down
in
Article
12
(4)
and
(5)
thereof
,
or
which
makes
it
possible
to
exercise
a
significant
influence
over
the
management
of
the
AIFM
in
which
that
holding
subsists
.
AIA
war
und
ist
der
größte
Gläubiger
von
Olympic
Airways/Olympic
Airlines
mit
Forderungen
von
jährlich
rund
60
Mio
.
EUR
.
Da
die
durch
AIA
entstehenden
Kosten
ein
wichtiger
Bestandteil
der
Kostengrundlage
von
Olympic
Airlines
sind
,
war
es
notwendig
,
dass
der
Gutachter
die
Beziehungen
zwischen
Olympic
Airlines
und
AIA
untersuchte
,
um
festzustellen
,
ob
die
Fluggesellschaft
günstigere
Konditionen
erhielt
,
was
eine
indirekte
staatliche
Beihilfe
darstellen
könnte
. [EU]
AIA
was
and
is
Olympic
Airways/Olympic
Airlines'
largest
creditor
,
with
annual
charges
of
approximately
EUR
60
million
.
As
AIA
costs
form
such
an
important
component
of
Olympic
Airlines'
cost
base
,
it
was
necessary
for
the
experts
to
examine
the
relationship
between
Olympic
Airlines
and
AIA
to
determine
whether
the
airline
received
favourable
terms
that
might
amount
to
indirect
State
support
.
AIFM
,
die
entweder
direkt
oder
indirekt
über
eine
Gesellschaft
,
mit
der
der
AIFM
über
eine
gemeinsame
Geschäftsführung
,
ein
gemeinsames
Kontrollverhältnis
oder
durch
eine
wesentliche
direkte
oder
indirekte
Beteiligung
verbunden
ist
,
die
Portfolios
von
AIF
verwalten
,
deren
verwaltete
Vermögenswerte
-
einschließlich
der
durch
Einsatz
von
Hebelfinanzierungen
erworbenen
Vermögenswerte
-
insgesamt
nicht
über
einen
Schwellenwert
von
100
Mio
.
EUR
hinausgehen
,
oder
[EU]
AIFMs
which
either
directly
or
indirectly
,
through
a
company
with
which
the
AIFM
is
linked
by
common
management
or
control
,
or
by
a
substantive
direct
or
indirect
holding
,
manage
portfolios
of
AIFs
whose
assets
under
management
,
including
any
assets
acquired
through
use
of
leverage
,
in
total
do
not
exceed
a
threshold
of
EUR
100
million
;
or
AIFM
,
die
entweder
direkt
oder
indirekt
über
eine
Gesellschaft
,
mit
der
sie
über
eine
gemeinsame
Geschäftsführung
,
ein
gemeinsames
Kontrollverhältnis
oder
durch
eine
wesentliche
direkte
oder
indirekte
Beteiligung
verbunden
sind
,
die
Portfolios
von
AIF
verwalten
,
deren
verwaltete
Vermögenswerte
insgesamt
nicht
über
einen
Schwellenwert
von
500
Mio
.
EUR
hinausgehen
,
wenn
die
Portfolios
dieser
AIF
aus
nicht
hebelfinanzierten
AIF
bestehen
,
die
für
einen
Zeitraum
von
fünf
Jahren
nach
der
Tätigung
der
ersten
Anlage
in
jeden
dieser
AIF
keine
Rücknahmerechte
ausüben
dürfen
. [EU]
AIFMs
which
either
directly
or
indirectly
,
through
a
company
with
which
the
AIFM
is
linked
by
common
management
or
control
,
or
by
a
substantive
direct
or
indirect
holding
,
manage
portfolios
of
AIFs
whose
assets
under
management
in
total
do
not
exceed
a
threshold
of
EUR
500
million
when
the
portfolios
of
AIFs
consist
of
AIFs
that
are
unleveraged
and
have
no
redemption
rights
exercisable
during
a
period
of
5
years
following
the
date
of
initial
investment
in
each
AIF
.
Alle
anderen
Gleichungen
gelten
nur
für
die
indirekte
Methode
.
DESORPTION
D ( %) [EU]
DESORPTION
D (A %)
Alle
Kandidaten
und
Mitglieder
vermeiden
unangemessenes
Verhalten
und
den
Anschein
unangemessenen
Verhaltens
,
sind
unabhängig
und
unparteiisch
,
vermeiden
direkte
und
indirekte
Interessenkonflikte
und
beachten
hohe
Verhaltensstandards
,
damit
Integrität
und
Unparteilichkeit
des
Streitbeilegungsmechanismus
gewährleistet
bleiben
. [EU]
Every
candidate
and
member
shall
avoid
impropriety
and
the
appearance
of
impropriety
,
shall
be
independent
and
impartial
,
shall
avoid
direct
and
indirect
conflicts
of
interests
and
shall
observe
high
standards
of
conduct
so
that
the
integrity
and
impartiality
of
the
dispute
settlement
mechanism
is
preserved
.
Allerdings
werden
die
meisten
lebensfähigen
Bakterien
,
die
für
die
direkte
oder
indirekte
orale
Aufnahme
durch
Säugetiere
(
einschließlich
des
Menschen
)
bestimmt
sind
,
aus
Gruppen
von
Organismen
ausgewählt
,
deren
sichere
Verwendung
in
der
Vergangenheit
nachgewiesen
ist
,
oder
aus
Gruppen
,
bei
denen
die
toxischen
Gefahren
genau
bekannt
sind
. [EU]
However
,
most
viable
bacteria
intended
for
direct
or
indirect
ingestion
by
mammals
(including
humans
)
are
selected
from
groups
of
organisms
with
a
history
of
apparent
safe
use
or
from
groups
where
the
toxic
hazards
are
well
defined
.
Als
Beteiligung
wird
auch
das
direkte
oder
indirekte
Halten
von
Stimmrechten
oder
Kapital
an
einem
Unternehmen
betrachtet
,
auf
das
nach
Ansicht
der
Aufsichtsbehörden
ein
maßgeblicher
Einfluss
tatsächlich
ausgeübt
wird
. [EU]
They
shall
also
consider
as
participation
the
holding
,
directly
or
indirectly
,
of
voting
rights
or
capital
in
an
undertaking
over
which
,
in
the
opinion
of
the
supervisory
authorities
, a
significant
influence
is
effectively
exercised
.
Als
indirekte
förderfähige
Projektkosten
gelten
die
Kosten
,
die
entsprechend
den
Fördervoraussetzungen
in
Ziffer
I.1.1
nicht
als
spezifische
,
unmittelbar
mit
der
Projektdurchführung
zusammenhängende
Kosten
identifiziert
werden
können
. [EU]
The
eligible
indirect
costs
for
the
action
are
those
costs
which
,
with
due
regard
for
the
conditions
of
eligibility
described
in
point
I.1.1,
are
not
identifiable
as
specific
costs
directly
linked
to
performance
of
the
project
.
Als
staatliche
Beihilfe
gilt
jeder
direkte
oder
indirekte
Vorteil
,
der
aus
öffentlichen
Mitteln
finanziert
und
unmittelbar
vom
Staat
oder
von
zwischengeschalteten
Stellen
gewährt
wird
,
die
in
Ausübung
staatlich
übertragener
Befugnisse
handeln
. [EU]
The
concept
of
State
aid
applies
to
any
advantage
,
granted
directly
or
indirectly
,
financed
out
of
state
resources
,
granted
by
the
State
itself
or
by
any
intermediary
body
acting
by
virtue
of
powers
conferred
on
it
.
Alternativ
können
auch
indirekte
Analysen
der
gelösten/extrahierten
Polymerkomponenten
durchgeführt
werden
,
in
denen
der
Gesamtgehalt
der
löslichen
Anteile
bestimmt
und
eine
Berichtigung
um
nichtpolymerspezifische
Bestandteile
vorgenommen
wird
. [EU]
Alternatively
,
indirect
analysis
of
dissolved/extracted
polymer
components
,
by
determining
the
total
content
of
soluble
parts
and
correcting
for
non
polymer-specific
components
,
could
also
be
considered
.
Am
22
.
Februar
2012
hat
der
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
die
Resolution
2036
(
2012
)
angenommen
,
mit
der
er
beschließt
,
dass
alle
Mitgliedstaaten
die
erforderlichen
Maßnahmen
ergreifen
,
um
die
direkte
oder
indirekte
Einfuhr
von
Holzkohle
aus
Somalia
zu
verhindern
,
gleichviel
,
ob
diese
Holzkohle
aus
Somalia
stammt
oder
nicht
. [EU]
On
22
February
2012
,
the
United
Nations
Security
Council
adopted
UNSCR
2036
(2012)
deciding
that
Member
States
shall
take
the
necessary
measures
to
prevent
the
direct
or
indirect
import
of
charcoal
from
Somalia
,
whether
or
not
such
charcoal
originated
in
Somalia
.
ANBRINGUNG
VON
EINRICHTUNGEN
FÜR
INDIREKTE
SICHT
[EU]
INSTALLATION
OF
DEVICES
FOR
INDIRECT
VISION
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "indirekte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners