A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
in the inventory
in the john
in the limelight
in the loo
in the main
in the margin
in the meantime
in the meanwhile
in the media
Search for:
ä
ö
ü
ß
153 results for in the main
Search single words:
in
·
the
·
main
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Der
Re
in
erlös
geht
in
der
Hauptsache
an
Benefizprojekte
für
K
in
der
.
In
the
main
,
the
net
proceeds
go
to
children's
charities
.
In
den
achtziger
Jahren
des
vorigen
Jahrhunderts
hatte
die
Oper
Frankfurt
durch
Michael
Gielen
musikalisch
sowie
durch
Ruth
Berghaus
und
Hans
Neuenfels
szenisch
e
in
e
Blütezeit
erlebt
,
von
der
noch
heute
zahlreiche
Opernbesucher
in
der
Main
metropole
schwärmen
. [G]
In
the
eighties
of
the
last
century
,
under
the
musical
direction
of
Michael
Gielen
and
the
dramatic
direction
of
Ruth
Berghaus
and
Hans
Neuenfels
,
the
Oper
Frankfurt
enjoyed
a
golden
age
about
which
many
opera-goers
in
the
Main
metropolis
still
rave
to
this
day
.
Man
tut
gut
daran
,
die
Arbeit
von
PACT
Zollvere
in
nicht
an
Auslastungszahlen
zu
messen
.
Dass
diese
aber
über
dem
Erwarteten
liegen
,
zeigt
,
dass
das
Haus
in
kurzer
Zeit
e
in
überwiegend
junges
,
offenes
,
belastbares
und
neugieriges
Publikum
gefunden
hat
. [G]
Although
the
work
of
PACT
Zollvere
in
should
not
be
measured
in
terms
of
capacity
utilization
,
the
fact
that
this
figure
already
exceeds
expectations
shows
that
the
centre
has
attracted
a
public
that
is
in
the
main
young
,
open-m
in
ded
,
resilient
and
in
quisitive
.
Und
nicht
nur
im
Großen
Haus
,
sondern
auch
in
e
in
er
Nebenspielstätte
f
in
det
diese
Ause
in
andersetzung
,
gleichwohl
mit
anderen
,
mehr
spielerischen
Mitteln
statt
-
in
der
Jungen
Oper
. [G]
And
this
confrontation
takes
place
not
only
in
the
main
house
but
also
,
if
with
o
the
r
,
more
playful
means
,
on
a
subsidiary
stage
-
in
the
Junge
Oper
(i.e.,
Young
Opera
).
Wann
genau
die
Rekonstruktion
des
abgebrannten
Dachstuhls
und
der
zweiten
Galerie
im
Stammhaus
beg
in
nen
wird
,
ist
zwar
jetzt
noch
nicht
klar
. [G]
When
exactly
the
rebuild
in
g
of
the
gutted
roof
structure
and
the
second
gallery
in
the
main
build
in
g
will
commence
is
not
actually
certa
in
yet
.
.1
imstande
se
in
muss
,
im
Masch
in
enkontrollraum
oder
am
Manöverstand
der
Antriebsanlage
e
in
en
akustischen
Alarm
auszulösen
und
an
e
in
er
geeigneten
Stelle
jeden
e
in
zelnen
Alarm
optisch
anzuzeigen
[EU]
.1
be
capable
of
sound
in
g
an
audible
alarm
in
the
main
mach
in
ery
control
room
or
at
the
propulsion
mach
in
ery
control
position
,
and
in
dicate
visually
each
separate
alarm
function
at
a
suitable
position
.2
Befehle
für
die
Antriebsanlage
von
der
Kommandobrücke
aus
müssen
im
Masch
in
enkontrollraum
oder
gegebenenfalls
am
Manöverstand
angezeigt
werden
. [EU]
.2
Propulsion
mach
in
ery
orders
from
the
navigat
in
g
bridge
shall
be
in
dicated
in
the
main
mach
in
ery
control
room
or
at
the
propulsion
mach
in
ery
control
position
as
appropriate
.
31994
L
0011:
Richtl
in
ie
94/11/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
März
1994
zur
Angleichung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Kennzeichnung
von
Materialien
für
die
Hauptbestandteile
von
Schuherzeugnissen
zum
Verkauf
an
den
Verbraucher
(
ABl
. L
100
vom
19
.4.1994, S.
37
),
geändert
durch:
[EU]
Directive
94/11/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
March
1994
on
the
approximation
of
the
laws
,
regulations
and
adm
in
istrative
provisions
of
the
Member
States
relat
in
g
to
labell
in
g
of
the
materials
used
in
the
main
components
of
footwear
for
sale
to
the
consumer
(OJ L
100
,
19
.4.1994, p.
37
),
as
amended
by:
.4
Befehle
für
die
Antriebsanlage
von
der
Kommandobrücke
aus
müssen
im
Masch
in
enkontrollraum
und
am
Fahrstand
angezeigt
werden
[EU]
.4
propulsion
mach
in
ery
orders
from
the
navigation
bridge
shall
be
in
dicated
in
the
main
mach
in
ery
control
room
and
at
the
manoeuvr
in
g
platform
.4
Befehle
für
die
Antriebsanlage
von
der
Kommandobrücke
aus
müssen
-
je
nachdem
,
was
am
zweckmäßigsten
ist
-
im
Masch
in
enkontrollraum
oder
am
Fahrstand
angezeigt
werden
[EU]
.4
propulsion
mach
in
ery
orders
from
the
navigat
in
g
bridge
shall
be
in
dicated
in
the
main
mach
in
ery
control
room
or
at
the
manoeuvr
in
g
platform
as
appropriate
.5
Die
Kontrolltafel
muss
sich
auf
der
Kommandobrücke
oder
in
der
Hauptfeuerkontrollstation
bef
in
den
. [EU]
.5
The
control
panel
shall
be
located
on
the
navigat
in
g
bridge
or
in
the
main
fire
control
station
.
Abschließend
teilte
Italien
mit
,
die
Erwägungsgründe
hätten
in
ke
in
em
Fall
Zusatzbestimmungen
zu
denen
des
Textes
enthalten
können
. [EU]
Italy
concluded
that
in
its
view
the
recitals
could
not
in
any
circumstances
conta
in
any
clause
additional
to
those
in
the
main
text
.
Anhang
VIII
Absatz
2
der
Richtl
in
ie
2009/42/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
sieht
vor
,
dass
der
Rat
über
die
Bed
in
gungen
für
die
Erhebung
des
Datensatzes
B1
(
Daten
betreffend
"Seeverkehr
in
den
wichtigsten
europäischen
Häfen
nach
Hafen
,
Ladungsart
,
Waren
und
Relation"
)
auf
Vorschlag
der
Kommission
und
anhand
der
Ergebnisse
der
nach
Artikel
10
der
Richtl
in
ie
95/64/EG
des
Rates
vom
8.
Dezember
1995
über
die
statistische
Erfassung
des
Güter-
und
Personenseeverkehrs
[3]
während
e
in
er
dreijährigen
Übergangszeit
durchgeführten
Pilotstudie
beschließen
muss
. [EU]
The
second
paragraph
of
Annex
VIII
to
Directive
2009/42/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[2]
provides
that
the
conditions
for
collect
in
g
data
set
B1
(data
concern
in
g
'Seaborne
transport
in
the
main
European
ports
,
by
port
,
type
of
cargo
,
goods
and
relation'
)
are
to
be
decided
by
the
Council
on
a
proposal
from
the
Commission
in
the
light
of
the
results
of
the
pilot
study
carried
out
dur
in
g
a
three-year
transitional
period
,
as
provided
for
in
Article
10
of
Council
Directive
95/64/EC
of
8
December
1995
on
statistical
returns
in
respect
of
carriage
of
goods
and
passengers
by
sea
[3].
Art
der
in
den
Hauptkategorien
erfassten
SFIs
[EU]
Type
of
OFIs
covered
in
the
main
categories
Aufgrund
der
hydrografischen
Lage
und
der
Struktur
der
Karpfenaquakultur
in
den
wichtigsten
Karpfen
erzeugenden
Mitgliedstaaten
stünden
die
Kosten
der
Maßnahmen
zur
Tilgung
dieser
Krankheit
in
ke
in
em
angemessenen
Verhältnis
zu
den
durch
die
Krankheit
bed
in
gten
wirtschaftlichen
Verlusten
. [EU]
Due
to
the
hydrographical
situation
and
the
structure
of
the
carp
aquaculture
in
the
main
carp
produc
in
g
Member
States
,
the
costs
related
to
measures
to
eradicate
that
disease
would
be
disproportionate
to
the
economic
losses
caused
by
the
disease
.
Aufgrund
dieser
Analyse
sollte
die
Variable
"Richtung"
in
den
bestehenden
vierteljährlichen
Statistiken
über
den
Schiffsverkehr
in
den
wichtigsten
europäischen
Häfen
vere
in
facht
werden
,
gleichzeitig
sollte
der
Rechtsstatus
(
verb
in
dlich
oder
fakultativ
)
der
entsprechenden
Datensätze
F1
und
F2
geklärt
werden
. [EU]
As
a
result
of
this
analysis
,
the
variable
'direction'
in
the
exist
in
g
quarterly
statistics
on
vessel
traffic
in
the
main
European
ports
should
be
simplified
,
while
the
legal
status
(mandatory
vs
voluntary
)
of
the
correspond
in
g
data
sets
F1
and
F2
should
be
clarified
.
Auf
Grundlage
der
Auskünfte
und
Argumente
,
die
Spanien
vorlegte
,
hält
es
die
Kommission
für
ausreichend
bewiesen
,
dass
bei
dem
Hauptkreditgeschäft
zwischen
dem
ICF
und
der
ICB
das
Pr
in
zip
des
In
vestors
in
e
in
er
Marktwirtschaft
erfüllt
ist
und
es
sich
bei
dem
nachrangigen
Darlehen
zwischen
der
ICB
und
Chupa
Chups
um
e
in
F
in
anzgeschäft
zwischen
zwei
privaten
Partnern
handelt
. [EU]
On
the
basis
of
the
in
formation
and
arguments
provided
by
Spa
in
,
the
Commission
considers
that
it
has
been
sufficiently
proved
that
the
market
economy
in
vestor
pr
in
ciple
was
complied
with
in
the
main
credit
operation
between
ICF
and
ICB
,
and
that
the
subord
in
ated
loan
between
ICB
and
Chupa
Chups
is
a
f
in
ancial
operation
between
two
private
parties
.
aufgrund
von
Fortschritten
des
begünstigten
Landes
auf
dem
Weg
zum
Beitritt
,
die
in
den
wichtigsten
Dokumenten
zum
Beitritt
,
e
in
schließlich
des
in
dikativen
Mehrjahresplanungsdokuments
,
festgehalten
werden
. [EU]
the
beneficiary
country's
progress
towards
accession
as
in
dicated
in
the
main
accession
documents
,
in
clud
in
g
the
multi-annual
in
dicative
plann
in
g
document
.
Aus
den
Tabellen
geht
ebenfalls
hervor
,
dass
die
mittleren
GRP-Werte
von
TF1
immer
noch
deutlich
über
denen
von
France
2
oder
France
3
liegen
. [EU]
Admittedly
,
the
tables
show
that
,
as
stressed
by
TF1
,
its
GRP
price
is
in
the
main
higher
than
those
of
France
2
or
France
3,
which
are
the
mselves
higher
than
that
of
M6
.
It
is
also
clear
that
TF1's
average
GRP
is
always
very
dist
in
ctly
higher
than
France
2
or
France
3.
(
Austausch
zusammen
mit
den
Daten
in
den
ARR-Hauptabschnitten
) [EU]
(exchanged
toge
the
r
with
the
data
in
the
main
ARR
segment
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "in the main":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners