A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
80 results for gegen die Vorschriften
Search single words:
gegen
·
die
·
Vorschriften
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Es
wurde
nicht
gegen
die
Vorschriften
verstoßen
,
demgemäß
gibt
es
auch
kein
Disziplinarverfahren
.
There
was
no
breach
of
the
rules
;
accordingly
,
there
will
be
no
disciplinary
action
.
Als
wiederholter
Verstoß
gegen
die
Vorschriften
einer
der
Sonderregelungen
im
Sinne
des
Artikels
363
Buchstabe
d
oder
des
Artikels
369e
Buchstabe
d
der
Richtlinie
2006/112/EG
durch
den
Steuerpflichtigen
gelten
mindestens
die
folgenden
Fälle:
[EU]
A
taxable
person
shall
be
regarded
as
having
persistently
failed
to
comply
with
the
rules
relating
to
one
of
the
special
schemes
,
within
the
meaning
of
point
(d)
of
Article
363
or
point
(d)
of
Article
369e
of
Directive
2006/112/EC
,
in
at
least
the
following
cases:
Anzahl
festgestellter
Verstöße
gegen
die
Vorschriften
zur
Verstauung
von
Fanggerät
[EU]
Number
of
stowage
of
gear
infringements
detected
Auf
der
Grundlage
einer
risikobasierten
Kontroll-
und
Durchsetzungsstrategie
führt
jeder
Mitgliedstaat
auf
objektive
Weise
die
nötigen
Inspektionen
durch
,
um
zu
verhindern
,
dass
Fischereierzeugnisse
aus
Fangtätigkeiten
,
die
gegen
die
Vorschriften
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik
verstoßen
,
an
Bord
behalten
,
umgeladen
,
angelandet
,
in
Käfige
oder
Zuchtanlagen
verbracht
,
verarbeitet
,
befördert
,
gelagert
,
vermarktet
oder
für
Besatzzwecke
verwendet
werden
. [EU]
Subject
to
a
risk
based
control
and
enforcement
strategy
each
Member
State
shall
carry
out
the
necessary
inspection
activities
in
an
objective
way
in
order
to
prevent
the
retention
on
board
,
transhipment
,
landing
,
transfer
to
cages
and
farms
,
processing
,
transport
,
storage
,
marketing
and
stocking
of
fishery
products
originating
from
activities
that
are
not
in
compliance
with
the
rules
of
the
Common
Fisheries
Policy
.
Auf
Vorschlag
des
Sekretariats
kann
der
Ständige
Ausschuss
den
Handel
teilweise
oder
ganz
einstellen
,
wenn
die
Aus-
oder
Einfuhrländer
gegen
die
Vorschriften
verstoßen
oder
wenn
sich
der
Handel
nachweislich
negativ
auf
die
Elefantenpopulationen
auswirkt
. [EU]
'at
the
rate
of
duty
laid
down
in
the
Common
Customs
Tariff'
;
on
page
172
,
Annex
XII
,
Part
B,
point
4,
Article
4(3):
Auf
Vorschlag
des
Sekretariats
kann
der
Ständige
Ausschuss
den
Handel
teilweise
oder
ganz
einstellen
,
wenn
die
Aus-
oder
Einfuhrländer
gegen
die
Vorschriften
verstoßen
oder
wenn
sich
der
Handel
nachweislich
negativ
auf
die
Elefantenpopulationen
auswirkt
. [EU]
On
a
proposal
from
the
Secretariat
,
the
Standing
Committee
can
decide
to
cause
this
trade
to
cease
partially
or
completely
in
the
event
of
non-compliance
by
exporting
or
importing
countries
,
or
in
the
case
of
proven
detrimental
impacts
of
the
trade
on
other
elephant
populations
.
bei
dem
Verdacht
,
dass
ein
Verstoß
gegen
die
Vorschriften
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik
vorliegt
. [EU]
where
it
is
suspected
of
failing
to
comply
with
the
rules
of
the
Common
Fisheries
Policy
.
Bei
Verstoß
gegen
die
Vorschriften
die
ser
Verordnung
trifft
die
zuständige
Behörde
die
Maßnahmen
gemäß
den
Absätzen
2
bis
7. [EU]
In
the
case
of
any
infringements
of
this
Regulation
,
the
competent
authority
shall
take
the
specific
measures
provided
for
in
paragraphs
2
to
7.
Bei
Verstoß
gegen
die
Vorschriften
die
ses
Artikels
gelten
sinngemäß
die
Vorschriften
für
Verstöße
und
Mitteilungen
von
Verstößen
gemäß
Artikel
26
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1/2005
,
soweit
sie
die
Tiergesundheit
betreffen
." [EU]
In
the
event
of
failure
to
comply
with
this
Article
,
the
provisions
concerning
infringements
and
notifications
of
infringements
provided
for
in
Article
26
of
Regulation
(EC)
No
1/2005
shall
apply
mutatis
mutandis
in
relation
to
animal
health
.'.
Bei
wiederholten
oder
ernsten
Verstößen
gegen
die
Vorschriften
die
ser
Verordnung
kann
der
betreffende
Mitgliedstaat
vorübergehend
verbieten
,
dass
Tiere
in
seinem
Hoheitsgebiet
von
dem
betreffenden
Transportunternehmer
oder
in
dem
betreffenden
Transportmittel
befördert
werden
,
selbst
wenn
der
Transportunternehmer
bzw
.
das
Transportmittel
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
zugelassen
sind
,
vorausgesetzt
,
alle
Möglichkeiten
im
Rahmen
der
gegen
seitigen
Unterstützung
und
des
Informationsaustauschs
gemäß
Artikel
24
wurden
ausgeschöpft
. [EU]
In
the
case
of
repeated
or
serious
infringements
of
this
Regulation
, a
Member
State
may
temporarily
prohibit
the
transporter
or
means
of
transport
concerned
from
transporting
animals
on
its
territory
,
even
if
the
transporter
or
the
means
of
transport
is
authorised
by
another
Member
State
,
provided
that
all
the
possibilities
afforded
by
mutual
assistance
and
exchange
of
information
as
provided
for
in
Article
24
have
been
exhausted
.
Bestätigt
sich
ein
Verstoß
gegen
die
Vorschriften
,
sollten
die
entsprechenden
Maßnahmen
gemäß
der
Richtlinie
2000/29/EG
ergriffen
werden
. [EU]
In
case
of
confirmation
of
non-compliance
,
the
appropriate
measures
,
as
provided
for
in
Directive
2000/29/EC
,
should
be
taken
.
Bewertung
der
Umsetzung
der
Ausnahmeregelung
auf
der
Grundlage
von
Kontrollen
auf
Betriebsebene
sowie
Angaben
zu
den
Betrieben
,
bei
denen
durch
Verwaltungs-
und
Vor-Ort-Kontrollen
Verstöße
gegen
die
Vorschriften
festgestellt
wurden
,
gemäß
Artikel
8
Absätze
1
und
2
die
ses
Beschlusses
. [EU]
Evaluation
of
the
implementation
of
the
derogation
conditions
,
on
the
basis
of
controls
at
farm
level
and
information
on
non-compliant
farms
,
on
the
basis
of
the
results
of
the
administrative
and
field
inspections
,
referred
to
in
Article
8(1)
and
8(2)
of
this
Decision
.
Bewertung
der
Umsetzung
der
Ausnahmeregelung
auf
der
Grundlage
von
Kontrollen
einzelner
Betriebe
und
des
Dungtransports
sowie
Angaben
zu
den
Betrieben
,
bei
denen
durch
Verwaltungs-
und
Vor-Ort-Kontrollen
Verstöße
gegen
die
Vorschriften
festgestellt
wurden
[EU]
Evaluation
of
the
implementation
of
the
derogation
,
on
the
basis
of
controls
at
farm
level
,
as
well
as
controls
on
manure
transport
,
and
information
on
non-compliant
farms
,
on
the
basis
of
the
results
of
the
administrative
and
field
inspections
dass
die
ser
Verstoß
gegen
die
Vorschriften
für
eine
Partei
von
besonderem
Interesse
und
geeignet
ist
,
Verwaltungsmaßnahmen
oder
eine
Strafverfolgung
auszulösen
,
so
unterrichtet
die
se
zuständige
Stelle
über
die
Kontaktstelle
,
der
sie
untersteht
,
hiervon
unverzüglich
die
Kontaktstelle
der
betroffenen
Partei
. [EU]
that
such
failure
to
comply
with
the
rules
is
of
specific
interest
to
one
Party
and
is
liable
to
result
in
administrative
measures
or
legal
proceedings
,
it
shall
immediately
inform
the
contact
authority
of
the
Party
in
question
,
through
the
contact
authority
to
which
it
belongs
.
Der
Bericht
muss
Angaben
darüber
enthalten
,
wie
mittels
Kontrollen
einzelner
Betriebe
die
Einhaltung
der
Auflagen
der
Ausnahmegenehmigung
bewertet
wurde
,
sowie
Angaben
zu
Betrieben
,
bei
denen
bei
Verwaltungs-
und
Vor-Ort-Kontrollen
Verstöße
gegen
die
Vorschriften
festgestellt
wurden
. [EU]
The
report
shall
provide
information
on
how
the
evaluation
of
the
implementation
of
the
derogation
conditions
is
carried
on
through
controls
at
farm
level
and
include
information
on
non
compliant
farms
based
on
results
of
administrative
and
field
inspections
.
Der
Kommission
sollte
durch
die
Einführung
von
Geldbußen
oder
Zwangsgeldern
ein
zusätzliches
Instrument
an
die
Hand
gegeben
werden
,
mit
dem
sie
im
Vergleich
zu
dem
Mittel
der
Aberkennung
einer
Zulassung
der
Agentur
nuancierter
,
flexibler
und
progressiver
auf
Verstöße
gegen
die
Vorschriften
reagieren
kann
. [EU]
Through
the
introduction
of
fines
and
periodic
penalty
payments
the
Commission
should
have
a
supplementary
tool
,
allowing
it
to
give
a
more
nuanced
,
flexible
and
graduated
response
to
a
breach
of
the
rules
,
compared
to
the
withdrawal
of
a
certificate
which
the
Agency
has
issued
.
der
Steuerpflichtige
verstößt
wiederholt
gegen
die
Vorschriften
der
Sonderregelung
[EU]
The
taxable
person
persistently
fails
to
comply
with
the
rules
of
the
special
scheme
Der
Verstoß
gegen
spezifische
Bedingungen
wie
die
jenigen
,
die
ungeprüfte
Gebiete
betreffen
,
den
Einsatz
eines
VMS-Systems
und
die
räumliche
Verlagerung
von
Tätigkeiten
,
wenn
Fischereifahrzeuge
unvorhergesehen
auf
ein
empfindliches
marines
Ökosystem
stoßen
,
kann
eine
irreversible
Schädigung
die
ser
Ökosysteme
nach
sich
ziehen
und
sollte
daher
in
die
Liste
schwerer
Verstöße
im
Sinne
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1447/1999
des
Rates
vom
24
.
Juni
1999
zur
Aufstellung
einer
Liste
von
Verhaltensweisen
,
die
einen
schweren
Verstoß
gegen
die
Vorschriften
der
gemeinsamen
Fischereipolitik
darstellen
,
aufgenommen
werden
. [EU]
The
violation
of
specific
conditions
such
as
those
relating
to
unassessed
areas
,
the
operation
of
the
Vessel
Monitoring
System
and
the
relocation
of
activities
in
case
of
unforeseen
encounter
with
a
vulnerable
marine
ecosystem
may
result
in
irreparable
damage
to
such
ecosystems
and
deserves
therefore
to
be
included
among
the
list
of
serious
infringements
contained
in
Council
Regulation
(EC)
No
1447/1999
of
24
June
1999
establishing
a
list
of
types
of
behaviour
which
seriously
infringe
the
rules
of
the
common
fisheries
policy
[6].
Die
Erfahrung
hat
gezeigt
,
dass
für
geringfügige
Verstöße
gegen
die
Vorschriften
über
die
Einhaltung
anderweitiger
Verpflichtungen
(
"Cross-Compliance"
),
deren
Schwere
,
Ausmaß
und
Dauer
eine
sofortige
Kürzung
der
zu
gewährenden
Direktzahlungen
nicht
rechtfertigen
würden
,
eine
Toleranzmarge
vorgesehen
werden
muss
. [EU]
Experience
has
shown
the
need
to
provide
for
a
measure
of
tolerance
for
minor
cases
of
non-compliance
with
the
cross
compliance
requirements
where
the
severity
,
extent
and
permanence
of
such
non-compliance
would
not
justify
an
immediate
reduction
of
the
direct
payments
to
be
granted
.
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
geeignete
Maßnahmen
,
um
die
ordnungsgemäße
Anwendung
der
Bestimmungen
die
ses
Rahmenbeschlusses
sicherzustellen
,
und
legen
insbesondere
wirksame
,
angemessene
und
abschreckende
Sanktionen
fest
,
die
bei
Verstößen
gegen
die
Vorschriften
zur
Umsetzung
die
ses
Rahmenbeschlusses
zu
verhängen
sind
. [EU]
Member
States
shall
adopt
suitable
measures
to
ensure
the
full
implementation
of
the
provisions
of
this
Framework
Decision
and
shall
in
particular
lay
down
effective
,
proportionate
and
dissuasive
penalties
to
be
imposed
in
case
of
infringements
of
the
provisions
adopted
pursuant
to
this
Framework
Decision
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gegen die Vorschriften":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners