A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
defecation
defecation frequency
defecations
defeco-carbonation
defect
defect characteristic
defect characteristics
defect class
defect classes
Search for:
ä
ö
ü
ß
181 results for
defect
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
.2
die
Hauptruderanlage
so
eingerichtet
ist
,
dass
bei
einem
einzigen
Ausfall
in
ihrem
Rohrleitungssystem
oder
in
einer
der
Antriebsanlagen
der
Fehler
isoliert
werden
kann
,
so
dass
die
Steuerfähigkeit
aufrechterhalten
oder
rasch
wiedergewonnen
werden
kann
. [EU]
.2
the
main
steering
gear
is
so
arranged
that
after
a
single
failure
in
its
piping
system
or
in
one
of
the
power
units
the
defect
can
be
isolated
so
that
the
steering
capability
can
be
maintained
or
speedily
regained
.
3
Solange
weitere
Kriterien
fehlen
,
ist
der
Begriff
"systematischer
Fehler"
eines
Typs
eines
verwendeten
Rückstrahlers
im
Sinne
des
Absatzes
6.1
dieser
Regelung
zu
interpretieren
. [EU]
In
the
absence
of
other
criteria
,
the
concept
of
'systematic
defect
'
of
a
type
of
retro-reflector
in
use
shall
be
interpreted
in
conformity
with
the
intention
of
paragraph
6.1
of
this
Regulation
.
3
Solange
weitere
Kriterien
fehlen
,
ist
der
Begriff
"systematischer
Fehler"
eines
Typs
eines
verwendeten
Rückstrahlers
im
Sinne
des
Absatzes
9.1
dieser
Regelung
zu
interpretieren
. [EU]
In
the
absence
of
other
criteria
,
the
concept
'systematic
defect
'
of
a
type
of
retro-reflector
in
use
shall
be
interpreted
in
conformity
with
the
intention
of
paragraph
9.1
of
this
Regulation
.
Absatz
1
findet
keine
Anwendung
,
wenn
der
Fabrikations-
oder
Materialfehler
bereits
bei
der
ersten
Überlassung
der
Waren
zum
zollrechtlich
freien
Verkehr
berücksichtigt
worden
ist
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
apply
where
account
was
taken
of
the
manufacturing
or
material
defect
at
the
time
when
the
goods
in
question
were
first
released
for
free
circulation
.
Alle
Beschwerden
und
sonstigen
Informationen
,
auch
über
ernste
unerwünschte
Reaktionen
und
Zwischenfälle
,
die
darauf
schließen
lassen
,
dass
fehlerhafte
Blutbestandteile
bereitgestellt
wurden
,
sind
zu
dokumentieren
und
sorgfältig
auf
Ursachen
des
Fehlers
zu
untersuchen
;
falls
notwendig
,
sind
ein
Rückruf
und
Korrekturmaßnahmen
zur
Verhinderung
des
erneuten
Auftretens
des
Fehlers
zu
veranlassen
. [EU]
All
complaints
and
other
information
,
including
serious
adverse
reactions
and
serious
adverse
events
,
which
may
suggest
that
defect
ive
blood
components
have
been
issued
,
shall
be
documented
,
carefully
investigated
for
causative
factors
of
the
defect
and
,
where
necessary
,
followed
by
recall
and
the
implementation
of
corrective
actions
to
prevent
recurrence
.
Allerdings
vertritt
die
Kommission
angesichts
der
bei
derartigen
steuerlichen
Beihilferegelungen
üblichen
Praxis
die
Auffassung
,
dass
sich
die
Rückforderung
lediglich
auf
die
im
Vergleich
zu
dem
Betrag
noch
ausstehenden
Steuern
beziehen
sollte
,
den
der
Begünstigte
der
Steuerregelung
bezahlt
hätte
,
wenn
er
andere
seinerzeit
verfügbare
Steuerregelungen
genutzt
hätte
. [EU]
Nevertheless
,
the
Commission
considers
that
in
the
light
of
the
past
practice
regarding
certain
fiscal
aid
schemes
[28],
recovery
shall
only
concern
the
taxes
paid
in
defect
of
what
a
beneficiary
of
the
scheme
would
have
paid
had
the
beneficiary
applied
other
tax
schemes
available
at
that
time
.
auf
eigene
Initiative
bei
einem
Irrtum
,
einer
Ungenauigkeit
,
einer
Auslassung
oder
einem
sonstigen
sachlichen
Fehler
im
Wortlaut
der
Bekanntmachung
eines
Auftrags
,
der
Aufforderung
zur
Angebotsabgabe
oder
der
Leistungsbeschreibung
dies
allen
Beteiligten
innerhalb
der
gleichen
Fristen
und
unter
genau
den
gleichen
Bedingungen
,
die
auch
für
die
Ausschreibung
gelten
,
mitteilen
. [EU]
at
its
own
instance
,
if
it
discovers
an
error
, a
lack
of
precision
,
an
omission
or
any
other
type
of
clerical
defect
in
the
text
of
the
contract
notice
,
invitation
to
tender
or
specifications
,
inform
the
persons
concerned
on
the
same
date
and
in
a
manner
identical
with
that
applicable
in
respect
of
the
original
invitation
to
tender
.
Aufgrund
des
"Mangels"
oder
der
"gefährlichen
Situation"
kommt
es
zu
einem
Unfall
. [EU]
The
'
defect
'
or
'dangerous
situation'
results
in
an
accident
.
Außerdem
dürfen
sie
hinsichtlich
der
Ausführung
oder
Herstellung
keine
Fehler
aufweisen
,
die
ihre
Wirkung
oder
ihren
Erhaltungszustand
beeinträchtigen
. [EU]
In
addition
,
they
must
not
have
any
defect
in
design
or
manufacture
that
is
detrimental
to
their
efficient
operation
or
to
their
maintenance
in
good
condition
.
Außerdem
dürfen
sie
keine
bauart-
oder
herstellungsbedingten
Mängel
aufweisen
,
die
ihre
Wirkung
oder
die
Erhaltung
eines
guten
Zustandes
beeinträchtigen
. [EU]
In
addition
,
they
shall
not
have
any
defect
in
design
or
manufacture
that
is
detrimental
to
their
efficient
operation
or
to
their
maintenance
in
good
condition
.
bedeutet
"Mangel
des
Schiffes"
jede
Funktionsstörung
,
jedes
Versagen
oder
jede
Nichteinhaltung
von
anwendbaren
Sicherheitsvorschriften
in
Bezug
auf
einen
Teil
des
Schiffes
oder
seiner
Ausrüstung
,
wenn
er
für
das
Verlassen
,
für
die
Evakuierung
oder
die
Ein-
und
Ausschiffung
der
Reisenden
,
für
den
Schiffsantrieb
,
die
Ruderanlage
,
die
sichere
Schiffsführung
,
das
Festmachen
,
das
Ankern
,
das
Anlaufen
oder
Verlassen
des
Liege-
oder
Ankerplatzes
oder
die
Lecksicherung
nach
Wassereinbruch
oder
für
das
Aussetzen
von
Rettungsmitteln
verwendet
wird
,
und
[EU]
'
defect
in
the
ship'
means
any
malfunction
,
failure
or
non-compliance
with
applicable
safety
regulations
in
respect
of
any
part
of
the
ship
or
its
equipment
when
used
for
the
escape
,
evacuation
,
embarkation
and
disembarkation
of
passengers
,
or
when
used
for
the
propulsion
,
steering
,
safe
navigation
,
mooring
,
anchoring
,
arriving
at
or
leaving
berth
or
anchorage
,
or
damage
control
after
flooding
;
or
when
used
for
the
launching
of
life
saving
appliances
;
and
bedeutet
"Schifffahrtsereignis"
Schiffbruch
,
Kentern
,
Zusammenstoß
oder
Strandung
des
Schiffes
,
Explosion
oder
Feuer
im
Schiff
oder
einen
Mangel
des
Schiffes
[EU]
'shipping
incident'
means
shipwreck
,
capsizing
,
collision
or
stranding
of
the
ship
,
explosion
or
fire
in
the
ship
,
or
defect
in
the
ship
Bei
Anhängern
mit
Fahrzeugstabilisierungsfunktion
nach
Absatz
2.34
dieser
Regelung
muss
eine
Störung
oder
ein
Defekt
in
der
Stabilisierungsfunktion
des
Anhängers
durch
das
eigene
gelbe
Warnsignal
nach
Absatz
5.2.1.29.2
über
den
Stift
5
des
Steckverbinders
nach
ISO
7638:1997
angezeigt
werden
. [EU]
Trailers
equipped
with
a
vehicle
stability
function
as
defined
in
paragraph
2.34
of
this
Regulation
shall
in
the
event
of
a
failure
or
defect
within
the
trailer
stability
function
indicate
the
failure
or
defect
by
the
separate
yellow
warning
signal
specified
in
paragraph
5.2.1.29.2
above
via
pin
5
of
the
ISO
7638:1997
connector
.
Bei
Anhängern
muss
die
Restbremswirkung
im
Falle
einer
Störung
in
der
ABV
nach
Absatz
4.1
dieses
Anhangs
mindestens
80
%
der
für
das
Betriebsbremssystem
des
betreffenden
beladenen
Anhängers
vorgeschriebenen
Bremswirkung
betragen
. [EU]
In
the
case
of
trailers
the
residual
braking
performance
in
the
event
of
a
defect
in
the
anti-lock
system
according
to
paragraph
4.1
shall
be
at
least
80
per
cent
of
the
prescribed
laden
performance
for
the
service
braking
system
of
the
relevant
trailer
.
Bei
Ausfall
der
Betätigungseinrichtung
der
Abdeckeinrichtung
muss
ein
abgedeckter
Scheinwerfer
ohne
Zuhilfenahme
von
Werkzeugen
in
Gebrauchsstellung
gebracht
werden
können
. [EU]
In
the
event
of
a
defect
in
the
concealment
control
, a
concealed
lighting
device
shall
be
capable
of
being
moved
into
the
position
of
use
without
the
aid
of
tools
.
Bei
Ausfall
der
Betätigungseinrichtung
der
Abdeckeinrichtung
oder
bei
den
in
den
Absätzen
5.13.2.1
und
5.13.2.2
genannten
Mängeln
muss
ein
abgedeckter
Scheinwerfer
ohne
Zuhilfenahme
von
Werkzeugen
in
Betriebsstellung
gebracht
werden
können
. [EU]
In
the
event
of
a
defect
in
the
concealment
control
,
or
other
defect
s
referred
to
in
paragraphs
5.13.2.1
and
5.13.2.2
above
, a
concealed
lighting
device
shall
be
capable
of
being
moved
into
the
positions
of
use
without
the
aid
of
tools
.
Bei
Beanstandung
einer
Probe
sind
zwei
neue
Proben
zu
beiden
Seiten
der
beanstandeten
Probe
zu
entnehmen
und
erneut
auf
das
betreffende
Kriterium
hin
zu
untersuchen
. [EU]
Where
a
sample
shows
a
defect
,
two
new
samples
must
be
taken
from
either
side
of
the
sample
showing
the
defect
and
checked
for
the
parameter
in
question
.
Bei
der
Analyse
von
Einzelproben
sind
je
5
bis
10
Proben
eine
Probe
mit
einem
Fehler
bzw
.
je
11-15
Proben
zwei
Proben
mit
jeweils
einem
Fehler
zulässig
. [EU]
Where
individual
samples
are
analysed
,
one
sample
showing
a
single
defect
out
of
five
to
10
samples
or
two
samples
each
showing
a
single
defect
out
of
11
to
15
samples
may
be
allowed
.
Bei
der
Mängelbewertung
sollte
den
Anforderungen
der
Typgenehmigung
bei
Erstzulassung
oder
Erstinbetriebnahme
Rechnung
getragen
werden
. [EU]
Requirements
for
type-approval
at
the
time
of
first
registration
or
first
entry
into
service
should
be
taken
into
consideration
during
the
defect
assessment
.
Bei
der
Mängelbewertung
sollte
den
Anforderungen
der
Typgenehmigung
zum
Zeitpunkt
der
Genehmigung
,
Erstzulassung
oder
Erstinbetriebnahme
Rechnung
getragen
werden
. [EU]
Requirements
for
type-approval
at
the
time
of
approval
,
first
registration
or
first
entry
into
service
should
be
taken
into
consideration
during
the
defect
assessment
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "defect":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners