Schiffes" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for Schiffes

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Stapellauf {m} eines neuen Schiffes [naut.]	launch; launching of a new ship
	Stapelläufe {pl}	launches; launchings
	Aufbringen {n} eines Schiffs; Kapern {n} eines Schiffes [hist.]	capture of a ship
	Bord {n} (eines Schiffes)	side (of a ship)
	größte Breite {f} (eines Schiffes)	beam (of a ship)
	Großbaum {m} (eines Schiffes) [naut.]	boom; main boom (of a ship)
	Mieter {m} eines Flugzeugs/Schiffes	charterer
	Mieter {pl} eines Flugzeugs/Schiffes	charterers
	Positionsmeldung {f} eines Schiffes [naut.]	vessel position report
	Abteilung {f}; Sektor {m} (eines Schiffes)	compartment (of a ship)
	Abteilungen {pl}; Sektoren {pl}	compartments
	Bergung {f} (auf See)	salvage
	Bergung aus Seenot	maritime salvage
	Krängen/Aufrichten eines Schiffes mit Seilen	parbuckle salvage; parbuckling
	jds. Ersparnisse {pl}; jds. (persönliche) Rücklagen {pl} [fin.]	sb.'s savings
	Ich habe alle meine Ersparnisse in den Kauf eines Schiffes gesteckt.	I put all my savings into buying a boat.
	Kurs {m}; Fahrstrecke {f}; Strecke {f}; Route {f} (Fahrtrichtung eines Schiffes/Flugzeugs) [aviat.] [naut.]	course; line; route
	Kurse {pl}; Fahrstrecken {pl}; Strecken {pl}; Routen {pl}	courses; lines; routes
	Rundstrecke {f}; Rundkurs {m}	circular route
	harter Kurs; weicher Kurs	hard line; soft line
	Kurs nehmen auf	to set course for; to head for
	den Kurs beibehalten	to maintain the course; to maintain the present course
	einen falschen Kurs einschlagen	take a wrong course (line)
	ein Schiff/Flugzeug wieder auf Kurs bringen	bring a ship/plane back on course
	Kurs über Grund [naut.]	course over the ground /COG/
	rechtweisender Kurs [naut.]	true course
	Schiffsregister {n} [adm.]	register of ships; ships' register
	Schiffsregister {pl}	registers of ships; ships' registers
	Eintragung eines Schiffes in das Schiffsregister	registry of a ship
	ein Schiff in das Schiffsregister eintragen	to enter a ship in the ships' register
	Tiefgang {m} (eines Schiffes) [naut.]	draft [Am.]; draught (of a ship)
	Freibordtiefgang {m}	freeboard draught; freeboard draft