A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
communicate itself to
communicate with
communicated
communicates
communicating
communicating door
communicating doors
communicating lawyer
communicating rooms
Search for:
ä
ö
ü
ß
182 results for
communicating
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
...
hat
Kommunikationsschwierigkeiten
.
...
has
difficulty
in
communicating
.
Dank
der
Chips
,
mit
denen
alle
Waren
versehen
sind
,
melden
die
Regale
,
wenn
etwas
fehlt
,
berechnen
die
Einkaufswagen
,
was
die
Produkte
im
Wagen
kosten
,
oder
sogar
,
ob
der
ausgewählte
Wein
zu
Fisch
oder
dunklem
Fleisch
passt
. [G]
By
communicating
with
the
chips
that
are
affixed
to
all
products
the
shelves
report
when
an
item
is
missing
,
the
trolleys
calculate
the
total
cost
of
their
contents
,
and
the
system
even
indicates
whether
the
selected
bottle
of
wine
goes
with
fish
or
red
meat
.
Ich
denke
,
dass
viele
Schauspieler
mehr
Wert
darauf
legen
,
was
sie
darstellen
können
,
und
weniger
darauf
,
ihre
Gedanken
und
Gefühle
durch
Reden
zu
kommunizieren
. [G]
I
think
many
Japanese
actors
set
more
store
by
what
they
can
act
and
less
by
communicating
their
thoughts
and
feelings
in
words
.
Ich
würde
hier
auch
das
"Whitney
Independent
Studies
Program"
in
New
York
City
unter
der
Leitung
von
Ron
Clark
als
wichtigen
Impulsgeber
nennen
-
dort
haben
insbesondere
theoretisch
,
konzeptuell
und
kritisch
arbeitende
KünstlerInnen
als
Lehrende
junge
KuratorInnen
und
KünstlerInnen
durch
einen
anderen
Ansatz
von
Kunstvermittlung
geprägt
. [G]
In
this
context
I
would
also
cite
the
"Whitney
Independent
Studies
Program"
in
New
York
City
,
led
by
Ron
Clark
,
as
a
key
trendsetter
.
There
,
artists
work
theoretically
,
conceptually
and
critically
to
teach
young
curators
and
artists
,
impressing
upon
them
a
different
approach
to
communicating
art
.
In
den
Worten
von
Richard
Wilk:
"Wir
werden
nicht
alle
gleich
,
aber
wir
präsentieren
und
kommunizieren
unsere
Unterschiede
zunehmend
auf
eine
Art
und
Weise
,
die
einander
ähnelt
und
daher
allgemein
verständlich
ist"
. [G]
In
the
words
of
Richard
Wilk
,
"We
won't
all
become
the
same
but
we
are
increasingly
presenting
and
communicating
our
differences
in
similar
ways
with
the
result
that
they
can
thus
be
widely
understood
."
Liebchen
,
der
sich
in
den
letzten
Jahren
auf
die
Dokumentation
von
Kunstereignissen
spezialisiert
hat
,
fertigte
eine
Galerie
von
Porträtaufnahmen
an
,
auf
denen
die
Künstler
mit
ihren
Werken
kommunizieren
.
Hierdurch
entstand
ein
eigenes
Kunstprojekt
. [G]
Liebchen
,
who
has
come
to
specialize
in
documenting
artistic
events
in
recent
years
,
ended
up
producing
an
art
project
in
its
own
right:
a
portrait
gallery
of
artists
communicating
with
their
works
.
Seine
farbigen
Tanzbilder
kompromieren
das
Bühnengeschehen
auf
eine
unscharfe
Figur
,
die
gleichwohl
die
Essenz
der
Bewegung
vermittelt
. [G]
His
colour
pictures
of
dance
reduce
the
events
on
stage
to
a
blurred
outline
,
nevertheless
communicating
the
essence
of
the
movement
.
Vielleicht
gibt
es
keine
großen
europäischen
Debatten
,
Minderheiten
verständigen
sich
gerade
im
Internet
aber
immer
mehr
. [G]
Maybe
there
are
no
major
European
debates
,
but
minorities
are
increasingly
communicating
specifically
on
the
internet
.
Absatz
4
findet
keine
Anwendung
,
wenn
die
Weitergabe
notwendig
ist
,
um
IUU-Fischerei
oder
schwere
Verstöße
gemäß
Artikel
42
Absatz
1
Buchstaben
b
und
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1005/2008
zu
beenden
und
die
Behörde
,
die
die
Informationen
übermittelt
,
ihrer
Weitergabe
zustimmt
. [EU]
Paragraph
4
shall
not
apply
where
the
disclosure
is
necessary
to
bring
about
the
cessation
of
IUU
fishing
or
serious
infringements
referred
to
in
Article
42
(1)(b)
and
(c)
of
Regulation
(EC)
No
1005/2008
and
the
authority
communicating
the
information
consents
to
its
disclosure
.
aktive
Mitwirkung
an
der
Diagnostizierung
von
Krankheitsausbrüchen
in
Mitgliedstaaten
durch
Entgegennahme
von
Erregerisolaten
zur
Diagnosebestätigung
,
zur
Charakterisierung
und
für
epidemiologische
Untersuchungen
sowie
unverzügliche
Übermittlung
von
Untersuchungsergebnissen
an
die
Kommission
,
die
Mitgliedstaaten
und
die
betroffenen
nationalen
Referenzlaboratorien
[EU]
assist
actively
in
the
diagnosis
of
outbreaks
of
the
relevant
disease
in
Member
States
by
receiving
pathogen
isolates
for
confirmatory
diagnosis
,
characterisation
and
epizootic
studies
and
communicating
without
delay
the
results
of
any
investigations
to
the
Commission
,
the
Member
States
and
the
national
reference
laboratories
concerned
Am
11
.
Juli
2001
leitete
die
Kommission
das
förmliche
Prüfverfahren
in
Bezug
auf
Steuererleichterungen
zugunsten
von
captiven
Versicherungsgesellschaften
der
Åland-Inseln
(
Finnland
)
ein
und
äußerte
Zweifel
an
der
Vereinbarkeit
der
Regelung
mit
den
Vorschriften
für
staatliche
Beihilfen
. [EU]
The
Commission
opened
the
formal
investigation
procedure
into
tax
exemptions
in
favour
of
captive
insurance
companies
in
Åland
,
Finland
,
on
11
July
2001
[79],
communicating
its
doubts
that
the
measures
could
be
compatible
with
the
State
aid
rules
.
ANFORDERUNGEN
FÜR
DAS
SPEICHERN
UND
KOMMUNIZIEREN
VON
BETRIEBSLEISTUNGSDATEN
[EU]
REQUIREMENTS
FOR
STORING
AND
COMMUNICATING
IN-USE
PERFORMANCE
DATA
Artikel
102
und
103
stehen
weder
dem
entgegen
,
dass
die
zuständigen
Behörden
den
Zentralbanken
und
anderen
Einrichtungen
mit
ähnlichen
Aufgaben
in
ihrer
Eigenschaft
als
Währungsbehörden
Informationen
übermitteln
,
die
diesen
zur
Erfüllung
ihrer
Aufgaben
dienen
,
noch
dass
die
letztgenannten
Behörden
oder
Einrichtungen
den
zuständigen
Behörden
die
Informationen
mitteilen
,
die
diese
für
die
Zwecke
von
Artikel
102
Absatz
4
benötigen
. [EU]
Articles
102
and
103
shall
not
prevent
a
competent
authority
from
transmitting
to
central
banks
and
other
bodies
with
a
similar
function
in
their
capacity
as
monetary
authorities
information
intended
for
the
performance
of
their
tasks
,
nor
shall
those
articles
prevent
such
authorities
or
bodies
from
communicating
to
the
competent
authorities
such
information
as
they
may
need
for
the
purposes
of
Article
102
(4).
Auf
Ersuchen
der
zuständigen
Behörde
werden
die
Daten
folgender
Personenkategorien
zur
Mitteilung
des
Wohnsitzes
oder
des
Aufenthalts
in
das
SIS
II
eingegeben:
[EU]
At
the
request
of
the
competent
authority
,
data
of
the
following
categories
of
persons
shall
be
entered
into
the
SIS
II
for
the
purpose
of
communicating
their
place
of
residence
or
domicile:
Aus
diesem
Grund
ist
es
im
Interesse
des
Verbrauchers
,
für
die
Mitteilung
des
Widerrufs
an
den
Unternehmer
einen
dauerhaften
Datenträger
zu
verwenden
. [EU]
For
this
reason
,
it
is
in
the
interest
of
the
consumer
to
make
use
of
a
durable
medium
when
communicating
his
withdrawal
to
the
trader
.
'Beauftragte
Sicherheitsbehörde
(
DSA
)'
eine
Behörde
,
die
gegenüber
der
Nationalen
Sicherheitsbehörde
(
NSA
)
eines
EU-Mitgliedstaats
für
die
Unterrichtung
industrieller
oder
anderer
Einrichtungen
über
die
nationale
Politik
in
allen
Fragen
der
industriellen
Sicherheit
und
für
Weisungen
und
Unterstützung
bei
ihrer
Umsetzung
verantwortlich
ist
. [EU]
"Designated
Security
Authority
(DSA)":
an
authority
responsible
to
the
National
Security
Authority
(NSA)
of
an
EU
Member
State
which
is
responsible
for
communicating
to
industry
or
other
entities
the
national
policy
in
all
matters
of
industrial
security
and
for
providing
direction
and
assistance
in
its
implementation
.
'Beauftragte
Sicherheitsbehörde'
eine
Behörde
,
die
gegenüber
der
Nationalen
Sicherheitsbehörde
eines
EU-Mitgliedstaats
für
die
Unterrichtung
industrieller
oder
anderer
Einrichtungen
über
die
nationale
Politik
in
allen
Fragen
der
industriellen
Sicherheit
und
für
Weisungen
und
Unterstützung
bei
ihrer
Umsetzung
verantwortlich
ist
. [EU]
"Designated
Security
Authority
(DSA)":
an
authority
responsible
to
the
National
Security
Authority
(NSA)
of
an
EU
Member
State
which
is
responsible
for
communicating
to
industrial
or
other
entities
the
national
policy
in
all
matters
of
industrial
security
and
for
providing
direction
and
assistance
in
its
implementation
.
beeinträchtigt
würde
,
sind
vertraulich
zu
behandeln
und
unterliegen
der
beruflichen
Schweigepflicht
,
es
sei
denn
,
die
Weitergabe
der
Informationen
ist
erforderlich
,
um
die
Einstellung
oder
das
Verbot
eines
innergemeinschaftlichen
Verstoßes
zu
bewirken
und
die
übermittelnde
Behörde
stimmt
der
Weitergabe
zu
. [EU]
shall
be
confidential
and
be
covered
by
the
obligation
of
professional
secrecy
,
unless
its
disclosure
is
necessary
to
bring
about
the
cessation
or
prohibition
of
an
intra-Community
infringement
and
the
authority
communicating
the
information
consents
to
its
disclosure
.
bei
der
Kommunikation
mit
den
für
das
nationale
Dorsch-Kontrollprogramm
zuständigen
Behörden
anderer
Mitgliedstaaten
[EU]
for
communicating
with
the
competent
authorities
designated
by
other
Member
States
as
responsible
for
the
national
control
action
programme
for
cod
bei
der
Kommunikation
mit
den
für
das
nationale
Kabeljau-Kontrollprogramm
zuständigen
Behörden
anderer
Mitgliedstaaten
[EU]
for
communicating
with
the
competent
authorities
designated
by
other
Member
States
as
responsible
for
the
national
control
action
programme
for
cod
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "communicating":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners