A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
communicate itself to
communicate with
communicated
communicates
communicating
communicating door
communicating doors
communicating lawyer
communicating rooms
Search for:
ä
ö
ü
ß
182 results for
communicating
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Bei
der
Mehrstufen-Typgenehmigung
ist
der
für
die
jeweilige
Typgenehmigung
verantwortliche
Hersteller
auch
für
die
Übermittlung
der
Reparaturinformationen
betreffend
die
jeweilige
Stufe
sowohl
an
den
Endhersteller
als
auch
an
unabhängige
Marktteilnehmer
verantwortlich
. [EU]
In
the
case
of
multi-stage
type-approval
,
the
manufacturer
responsible
for
the
respective
type-approval
shall
also
be
responsible
for
communicating
repair
information
relating
to
the
particular
stage
to
both
the
final
manufacturer
and
independent
operators
.
Bei
der
Übermittlung
einschlägiger
personenbezogener
Daten
-
sofern
diese
notwendig
und
verfügbar
sind
-
zum
Zweck
der
Ermittlung
von
Kontaktpersonen
durch
das
Frühwarn-
und
Reaktionssystem
verwenden
die
zuständigen
Gesundheitsbehörden
der
Mitgliedstaaten
die
Funktion
der
selektiven
Benachrichtigung
,
die
ausreichende
Datenschutzgarantien
bietet
. [EU]
When
communicating
relevant
personal
data
for
contact
tracing
purposes
through
the
early
warning
and
response
system
,
provided
that
those
data
are
needed
and
available
,
competent
public
health
authorities
of
a
Member
State
shall
use
the
selective
messaging
functionality
which
guarantees
appropriate
data
protection
safeguards
.
Bei
der
Übermittlung
und
Weiterleitung
personenbezogener
Daten
über
die
Funktion
der
selektiven
Benachrichtigung
halten
die
zuständigen
Gesundheitsbehörden
der
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
die
Bestimmungen
der
Richtlinie
95/46/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
45/2001
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
ein
. [EU]
When
communicating
and
circulating
personal
data
through
the
selective
messaging
functionality
,
the
competent
health
authorities
of
the
Member
States
and
the
Commission
shall
comply
with
the
provisions
of
Directive
95/46/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
and
of
Regulation
(EC)
No
45/2001
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
.
Bei
der
Übermittlung
von
Informationen
an
die
Medien
sollten
die
Emittenten
oder
Dritten
der
Verwendung
elektronischer
Mittel
und
Branchenstandardformate
den
Vorzug
geben
,
um
die
Informationsverarbeitung
zu
erleichtern
und
zu
beschleunigen
. [EU]
When
communicating
information
to
the
media
,
issuers
or
third
parties
should
give
priority
to
the
use
of
electronic
means
and
industry
standard
formats
so
as
to
facilitate
and
accelerate
the
processing
of
the
information
.
Beratung
der
Kommission
(
Eurostat
)
in
Bezug
auf
die
Vermittlung
des
Verhaltenskodex
an
die
Nutzer
und
Datenlieferanten
[EU]
Advise
the
Commission
(Eurostat)
on
communicating
the
Code
of
Practice
to
users
and
data
providers
Bereitstellung
von
Weg-
und
Geschwindigkeitsinformationen
,
siehe
Anhang
A
Ziffer
51
. [EU]
See
Annex
A,
index
51
.
Communicating
with
the
STM's
.
Besondere
Aufmerksamkeit
gilt
der
Weitergabe
der
Forschungsergebnisse
und
der
möglichst
frühzeitigen
Aufnahme
eines
Dialogs
mit
der
Zivilgesellschaft
,
insbesondere
mit
Patientengruppen
,
über
neue
Ergebnisse
der
Biomedizin-
und
Genforschung
. [EU]
Special
attention
will
be
given
to
communicating
research
findings
and
to
the
initiation
of
a
dialogue
with
civil
society
,
in
particular
patient
groups
,
at
as
early
a
stage
as
possible
in
new
developments
produced
by
biomedical
and
genetics
research
.
Besonders
berücksichtigt
werden
sollten
Verständnis-
oder
Verständigungsprobleme
,
die
aus
einer
Behinderung
resultieren
können
,
beispielsweise
Hör-
oder
Sprachprobleme
. [EU]
Particular
account
should
be
taken
of
difficulties
in
understanding
or
communicating
which
may
be
due
to
a
disability
of
some
kind
,
such
as
hearing
or
speech
impediments
.
Bestimmte
Mitgliedstaaten
können
von
der
Mitteilung
der
Preise
befreit
werden
,
da
ihre
Erzeugung
nur
einen
geringfügigen
Anteil
an
der
Gemeinschaftserzeugung
ausmacht
. [EU]
Certain
Member
States
may
be
exempted
from
communicating
prices
as
their
total
production
accounts
for
a
comparatively
small
percentage
of
Community
production
.
Bestimmung
der
wahrscheinlichen
Ursache
von
Funktionsstörungen
des
NOx-Emissionsminderungssystems
anhand
von
im
Bordrechner
gespeicherten
Daten
und/oder
durch
Auslesen
dieser
Daten
in
ein
Gerät
außerhalb
des
Fahrzeugs
; [EU]
Identifying
the
likely
cause
of
NOx
control
malfunctions
by
means
of
information
stored
in
computer
memory
and/or
communicating
that
information
off-board
.
Bevor
er
zur
Erfüllung
der
Informationsanforderungen
für
die
Registrierung
einen
Versuch
durchführt
,
klärt
ein
SIEF-Teilnehmer
durch
Nachfrage
innerhalb
seines
SIEF
,
ob
eine
einschlägige
Studie
zur
Verfügung
steht
. [EU]
Before
testing
is
carried
out
in
order
to
meet
the
information
requirements
for
the
purposes
of
registration
, a
SIEF
participant
shall
inquire
whether
a
relevant
study
is
available
by
communicating
within
his
SIEF
.
Da
die
Kommunikation
von
zentraler
Bedeutung
für
die
Krisenbewältigung
ist
,
sollte
besonderes
Gewicht
auf
die
Information
der
Öffentlichkeit
und
die
wirksame
Kommunikation
mit
den
Bürgern
über
die
Presse
und
verschiedene
Kommunikationsmittel
und
-stellen
der
Kommission
in
Brüssel
und/oder
an
geeigneter
Stelle
gelegt
werden
. [EU]
Communication
being
a
key
element
of
crisis
management
,
special
attention
must
be
devoted
to
informing
the
public
and
communicating
effectively
with
the
citizens
,
through
the
press
and
the
various
communication
tools
and
outlets
of
the
Commission
,
from
Brussels
and/or
the
most
appropriate
location
.
Damit
die
Anwendung
des
Artikels
25
Absätze
3
und
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1198/2006
des
Rates
vom
27
.
Juli
2006
über
den
Europäischen
Fischereifonds
überwacht
werden
kann
,
muss
eine
neue
Kodierung
für
den
Austausch
von
Motoren
eingeführt
werden
,
der
mit
staatlichen
Mitteln
erfolgt
. [EU]
In
order
to
monitor
the
application
of
Article
25
(3)
and
(4)
of
Council
Regulation
(EC)
No
1198/2006
of
27
July
2006
on
the
European
Fisheries
Fund
[3]
it
is
necessary
to
introduce
new
codes
for
communicating
the
replacement
of
engines
with
public
aid
.
Darüber
hinaus
ist
es
mit
Hilfe
der
bereits
im
Einsatz
befindlichen
Informationssysteme
der
Kommission
für
die
Übermittlung
von
Informationen
über
die
Behörden
und
Einrichtungen
,
die
für
die
im
Rahmen
der
gemeinsamen
Agrarpolitik
vorzunehmenden
Kontrollen
zuständig
sind
,
möglich
,
den
auf
diesem
Gebiet
vorgegebenen
spezifischen
Zielen
in
Bezug
auf
geografische
Angaben
,
Ursprungsbezeichnungen
und
traditionelle
Begriffe
nachzukommen
. [EU]
Furthermore
,
the
information
systems
that
have
already
been
put
in
place
operationally
by
the
Commission
for
communicating
information
regarding
the
authorities
and
bodies
responsible
for
the
controls
to
be
carried
out
under
the
common
agricultural
policy
allow
the
specific
objectives
in
this
area
to
be
met
as
regards
geographical
indications
,
designations
of
origin
and
traditional
terms
.
Das
allgemeine
Verfahren
zur
Einholung
und
Übermittlung
von
Informationen
über
Personen
,
deren
Identität
missbräuchlich
verwendet
wird
,
ist
in
Abschnitt
2.8
beschrieben
. [EU]
For
gathering
and
communicating
information
on
a
person
whose
identity
is
misused
,
see
general
procedure
in
Section
2.8.
Das
Amt
und
die
Gerichte
oder
Behörden
der
Mitgliedstaaten
unterstützen
einander
auf
Antrag
durch
die
Erteilung
von
Auskünften
oder
die
Gewährung
von
Akteneinsicht
,
soweit
nicht
Vorschriften
dieser
Verordnung
oder
des
nationalen
Rechts
dem
entgegenstehen
. [EU]
Unless
otherwise
provided
in
this
Regulation
or
in
national
laws
,
the
Office
and
the
courts
or
authorities
of
the
Member
States
shall
on
request
give
assistance
to
each
other
by
communicating
information
or
opening
files
for
inspection
.
Das
Funktionieren
eines
solchen
Meldungssystems
setzt
voraus
,
dass
jede
Verzögerung
bei
der
Übermittlung
der
Beihilfeanträge
durch
die
Erzeugerorganisationen
zur
Annullierung
der
Maßnahme
führt
. [EU]
In
this
kind
of
notification
system
,
any
delay
in
communicating
aid
applications
by
producer
organisations
renders
the
operation
ineligible
.
Das
OBD-System
muss
die
Fähigkeit
haben
,
die
Betriebsleistungsdaten
(
Absatz
6)
der
in
diesem
Absatz
spezifizierten
OBD-Überwachungseinrichtung
zu
verfolgen
,
aufzuzeichnen
,
in
einem
Rechnerspeicher
abzulegen
und
sie
auf
Anforderung
hin
zu
übermitteln
(
Absatz
7). [EU]
The
OBD
system
shall
have
the
capability
of
tracking
and
recording
in-use
performance
data
(paragraph 6)
of
the
OBD
monitors
specified
in
this
paragraph
,
of
storing
these
data
in
computer
memory
and
communicating
them
off-board
upon
request
(paragraph 7).
das
Verfahren
zur
Übermittlung
von
Inspektionsergebnissen
[EU]
the
method
of
communicating
inspection
results
Dem
Europäischen
Parlament
und
seinen
Mitgliedern
kommt
eine
wichtige
Rolle
zu
,
wenn
es
darum
geht
,
über
die
Rechte
und
den
Nutzen
der
Unionsbürgerschaft
zu
informieren
,
die
Anliegen
der
Unionsbürgerinnen
und
-bürger
bei
der
Ausarbeitung
der
politischen
Maßnahmen
ins
Zentrum
der
Aufmerksamkeit
zu
stellen
und
die
aktive
Teilhabe
der
Unionsbürgerinnen
und
-bürger
zu
fördern
. [EU]
The
European
Parliament
and
its
Members
play
a
crucial
role
in
communicating
the
rights
and
benefits
of
Union
citizenship
,
in
bringing
Union
citizens'
concerns
to
the
fore
in
the
formulation
of
policy
,
and
in
promoting
the
active
participation
of
Union
citizens
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "communicating":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners