A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
147 results for be employed
Search single words:
be
·
employed
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Allerdings
kann
man
sich
be
i
der
Be
wertung
der
Anzahl
proliferierender
Zellen
auch
auf
andere
Endpunkte
stützen
,
sofern
die
Leistungsstandards
vollständig
eingehalten
werden
(
Anlage
1). [EU]
However
,
other
endpoints
for
assessment
of
the
num
be
r
of
proliferating
cells
may
be
employed
provided
the
PS
requirements
are
fully
met
(Appendix 1).
Allerdings
kann
man
sich
be
i
der
Be
wertung
der
Proliferation
auch
auf
andere
Endpunkte
stützen
,
sofern
dies
gerechtfertigt
und
entsprechend
wissenschaftlich
be
gründet
ist
.
Dazu
gehören
auch
vollständige
Zitate
und
die
Be
schreibung
der
Methodik
. [EU]
However
,
other
endpoints
for
assessment
of
proliferation
may
be
employed
provided
there
is
justification
and
appropriate
scientific
support
,
including
full
citations
and
description
of
the
methodology
.
Als
angemessene
Verfahren
zur
Reinigung
und
Desinfektion
der
in
Artikel
7
Absatz
3
genannten
Gegenstände
gelten
Verfahren
,
be
i
denen
keine
erkennbare
Gefahr
der
Verbreitung
des
Schadorganismus
festgestellt
wurde
und
die
unter
der
Ü
be
rwachung
der
zuständigen
amtlichen
Stellen
des
be
treffenden
Mitgliedstaats
angewandt
werden
. [EU]
The
appropriate
methods
for
cleansing
and
disinfecting
of
the
objects
referred
to
in
Article
7(3)
shall
be
those
for
which
it
has
be
en
established
that
there
is
no
identifiable
risk
of
the
organism
spreading
and
shall
be
employed
under
the
supervision
of
the
responsible
official
bodies
of
the
Mem
be
r
States
.
Als
Eluent
wird
in
einer
Glas-
oder
Quarz-Apparatur
doppelt
destilliertes
Wasser
verwendet
. [EU]
Water
which
has
be
en
double
distilled
in
glass
or
quartz
apparatus
should
be
employed
as
the
eluent
.
Aus
diesen
Gründen
und
im
Hinblick
auf
die
Gewährleistung
der
Transparenz
und
der
Rechtssicherheit
mittels
gemeinsamer
Regeln
ist
es
angemessen
,
eine
Be
schäftigung
akkreditierter
parlamentarischer
Assistenten
durch
direkte
Verträge
mit
dem
Europäischen
Parlament
vorzusehen
. [EU]
For
these
reasons
,
and
with
a
view
to
ensuring
transparency
and
legal
certainty
through
common
rules
,
it
is
appropriate
to
provide
for
accredited
parliamentary
assistants
to
be
employed
by
way
of
direct
contracts
with
the
European
Parliament
.
Ausgewählte
Be
wer
be
r
,
die
von
den
nationalen
diplomatischen
Diensten
der
Mitgliedstaaten
abgeordnet
werden
,
sollten
als
Be
dienstete
auf
Zeit
eingestellt
und
somit
Be
amten
gleichgestellt
werden
. [EU]
Selected
candidates
who
are
seconded
by
the
national
diplomatic
services
of
the
Mem
be
r
States
should
be
employed
as
temporary
agents
and
thus
be
put
on
an
equal
footing
with
officials
.
Außerhalb
ihrer
Studienzeiten
sind
Studenten
vor
be
haltlich
der
Regeln
und
Be
dingungen
für
die
jeweilige
Tätigkeit
im
Aufnahmemitgliedstaat
be
rechtigt
,
eine
Anstellung
anzunehmen
,
und
ihnen
kann
die
Be
rechtigung
erteilt
werden
,
einer
selbstständigen
Erwerbstätigkeit
nachzugehen
. [EU]
Outside
their
study
time
and
subject
to
the
rules
and
conditions
applicable
to
the
relevant
activity
in
the
host
Mem
be
r
State
,
students
shall
be
entitled
to
be
employed
and
may
be
entitled
to
exercise
self-
employed
economic
activity
.
Be
fristete
Transaktionen
sind
das
wichtigste
Offenmarktinstrument
des
Eurosystems
;
sie
können
be
i
allen
vier
Gruppen
von
Operationen
genutzt
werden
.
EZB-Schuldverschreibungen
können
be
i
strukturellen
liquiditätsabsorbierenden
Geschäften
verwendet
werden
. [EU]
As
for
the
instruments
used
,
reverse
transactions
are
the
main
open
market
instrument
of
the
Eurosystem
and
can
be
employed
in
all
four
categories
of
operations
,
whereas
ECB
debt
certificates
may
be
used
for
structural
absorption
operations
.
Be
fristete
Transaktionen
sind
das
wichtigste
Offenmarktinstrument
des
Eurosystems
;
sie
können
be
i
allen
vier
Gruppen
von
Operationen
genutzt
werden
.
Schuldverschreibungen
können
be
i
strukturellen
liquiditätsabsorbierenden
Geschäften
verwendet
werden
. [EU]
As
for
the
instruments
used
,
reverse
transactions
are
the
main
open
market
instrument
of
the
Eurosystem
and
can
be
employed
in
all
four
categories
of
operations
,
whereas
debt
certificates
may
be
used
for
structural
absorption
operations
.
Be
i
be
sonderen
Umständen
etwa
in
Be
zug
auf
die
rechtzeitige
Verfügbarkeit
relevanter
Daten
müssen
möglicherweise
Alternativmethoden
angewandt
werden
.
Voraussetzung
ist
jedoch
,
dass
diese
dassel
be
Maß
an
Transparenz
gewährleisten
. [EU]
Alternative
methodologies
may
need
to
be
employed
to
take
account
of
specific
circumstances
relative
to
, e.g.
timely
availability
of
relevant
data
,
provided
they
attain
equivalent
transparency
.
Be
i
der
Be
rechnung
der
ADI
wird
ein
Sicherheitsfaktor
von
mindestens
100
angewendet
(
falls
eine
vollständige
Reihe
toxikologischer
Untersuchungen
vorgenommen
wurde
). [EU]
A
safety
factor
of
at
least
100
in
calculating
the
ADI
(if a
full
toxicological
package
has
be
en
provided
)
shall
be
employed
.
Be
nzethoniumchlorid
ist
unter
der
laufenden
Nummer
53
in
Teil
1
des
Anhangs
VI
der
Richtlinie
76/768/EWG
als
Konservierungsstoff
aufgeführt
,
der
in
abzuspülenden
kosmetischen
Mitteln
bis
zu
einer
Konzentration
von
0,1 %
verwendet
werden
darf
. [EU]
Be
nzethonium
chloride
is
included
as
reference
num
be
r
53
in
Part
1
of
Annex
VI
to
Directive
76/768/EEC
as
a
preservative
which
may
be
employed
in
rinse-off
cosmetic
products
up
to
a
concentration
of
0,1 %.
Da
be
i
ist
darauf
zu
achten
,
dass
das
verwendete
Puffersystem
die
Hydrolysegeschwindigkeit
be
einflussen
kann
;
werden
entsprechende
Erscheinungen
festgestellt
,
ist
eine
andere
Pufferlösung
zu
verwenden
. [EU]
It
should
be
noted
that
the
buffer
system
used
may
influence
the
rate
of
hydrolysis
and
where
this
is
observed
an
alternate
buffer
system
should
be
employed
.
Da
der
Wissenschaftliche
Ausschuss
für
Kosmetische
Mittel
und
für
den
Verbraucher
be
stimmte
Non-Food-Erzeugnisse
(
SCCNFP
)
genauere
Anga
be
n
zur
Sicherheit
dieser
Haarfär
be
mittel
be
nötigte
,
um
die
Risiko
be
wertung
abzuschließen
,
wurde
die
Erlaubnis
erteilt
,
diese
Haarfär
be
mittel
bis
zum
30
.
Septem
be
r
2004
in
kosmetischen
Mitteln
zu
verwenden
. [EU]
Since
more
information
on
the
safety
of
those
hair
dyes
was
needed
in
order
for
the
Scientific
Committee
for
Cosmetic
Products
and
Non-Food
Products
intended
for
Consumers
(SCCNFP)
to
finish
the
risk
assessment
of
those
substances
,
those
hair
dyes
have
be
en
provisionally
allowed
to
be
employed
in
cosmetic
products
until
30
Septem
be
r
2004
.
Daher
ha
be
n
die
Zahl
der
weiterhin
nach
dem
Europol-Statut
zu
be
schäftigenden
Mitglieder
des
Personals
und
damit
ihre
Be
iträge
an
den
Europol-Versorgungsfonds
nach
Anhang
6
Artikel
37
Absatz
1
des
Europol-Statuts
seit
dem
1.
Januar
2010
stetig
abgenommen
und
sollten
schließlich
eingestellt
werden
,
sobald
der
letzte
Ar
be
itsvertrag
,
auf
den
das
Europol-Statut
Anwendung
findet
,
abgelaufen
ist
. [EU]
Consequently
,
the
num
be
r
of
staff
mem
be
rs
continuing
to
be
employed
under
the
Europol
Staff
Regulations
,
and
hence
their
contributions
to
the
Europol
pension
fund
pursuant
to
Article
37
(1)
of
Appendix
6
of
the
Europol
Staff
Regulations
,
have
,
as
from
1
January
2010
,
steadily
decreased
and
are
to
be
discontinued
once
the
last
employment
contract
to
which
the
Europol
Staff
Regulations
apply
has
expired
.
Daher
sollte
der
vereinzelte
Nachweis
von
Rückständen
eines
Stoffes
unterhalb
der
mit
der
Entscheidung
2002/657/EG
festgesetzten
MRPL
nicht
als
unmittelbar
be
denklich
,
sondern
als
von
den
Mitgliedstaaten
zu
ü
be
rwachendes
Problem
angesehen
werden
;
die
MRPL
sollten
als
Referenzwert
für
Maßnahmen
zur
harmonisierten
Umsetzung
der
Richtlinie
97/78/EG
dienen
. [EU]
Therefore
,
the
isolated
detection
of
residues
of
a
substance
be
low
the
MRPLs
set
by
Decision
2002/657/EC
should
be
construed
as
not
of
immediate
concern
but
to
be
monitored
by
Mem
be
r
States
and
the
MRPLs
should
be
employed
where
they
exist
,
as
the
reference
point
for
action
to
ensure
a
harmonised
implementation
of
Directive
97/78/EC
.
Da
jedoch
noch
immer
mehr
als
20000
Be
amte
für
bpost
ar
be
iten
und
weder
in
den
PostPunkten
eingesetzt
noch
entlassen
werden
können
,
ist
die
Ersetzung
aller
Postämter
durch
PostPunkte
auch
heute
noch
eine
theoretische
und
unrealistische
Option
. [EU]
However
,
given
that
there
are
still
over
20000
civil
servants
working
for
bpost
,
who
can
neither
be
employed
in
points
poste
nor
be
dismissed
,
the
replacement
of
all
post
offices
by
points
poste
remains
a
purely
theoretical
and
unrealistic
option
even
today
.
das
Abfall
be
förderungssystem
. [EU]
waste
transport
system
to
be
employed
.
Das
ausgeliehene
Personal
darf
kein
anderes
Personal
ersetzen
,
sondern
ist
in
einer
neu
geschaffenen
Funktion
in
dem
be
günstigten
Unternehmen
zu
be
schäftigen
und
muss
zuvor
wenigstens
zwei
Jahre
in
der
Forschungseinrichtung
oder
dem
Großunternehmen
,
die
das
Personal
ausleihen
,
be
schäftigt
gewesen
sein
. [EU]
The
seconded
personnel
must
not
be
replacing
other
personnel
,
but
must
be
employed
in
a
newly
created
function
within
the
be
neficiary
undertaking
and
must
have
be
en
employed
for
at
least
2
years
in
the
research
organisation
or
the
large
enterprise
,
which
is
sending
the
personnel
on
secondment
.
Das
ausgeliehene
Personal
darf
kein
anderes
Personal
ersetzen
,
sondern
ist
in
einer
neu
geschaffenen
Funktion
in
dem
be
günstigten
Unternehmen
zu
be
schäftigen
und
muss
zuvor
wenigstens
zwei
Jahre
in
der
Forschungseinrichtung
oder
dem
Großunternehmen
,
die
das
Personal
ausleihen
,
be
schäftigt
gewesen
sein
. [EU]
The
seconded
personnel
must
not
be
replacing
other
personnel
,
but
must
be
employed
in
a
newly
created
function
within
the
be
neficiary
undertaking
and
must
have
be
en
employed
for
at
least
two
years
in
the
research
organisation
or
the
large
enterprise
,
which
is
sending
the
personnel
on
secondment
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "be employed":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners