A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
distilled off
distilled vinegar
distilled water
distiller
distilleries
distillers
distillery
distillery apparatus
distillery article
Search for:
ä
ö
ü
ß
99 results for
Distilleries
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Abweichend
von
Artikel
63a
Absatz
8
Unterabsatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1623/2000
können
für
das
Wirtschaftsjahr
2005/06
die
in
jedem
Vertrag
vereinbarten
Weinmengen
bis
zum
31
.
Juli
des
Wirtschaftsjahrs
an
die
Brennerei
geliefert
werden
. [EU]
Notwithstanding
the
first
subparagraph
of
Article
63a
(8)
of
Regulation
(EC)
No
1623/2000
,
for
the
2005/06
wine
year
the
volumes
of
wine
covered
by
contract
may
be
delivered
to
distilleries
up
to
31
July
of
that
wine
year
.
Alle
35
landwirtschaftlichen
Brennereien
nehmen
eine
ablehnende
Haltung
gegenüber
dem
Standpunkt
der
Kommission
ein
. [EU]
All
35
agricultural
distilleries
reject
the
Commission's
position
.
Allein
schon
aus
Gründen
des
Vertrauensschutzes
sei
die
Bewilligung
der
im
HSanG
vorgesehenen
Ausgleichsbeträge
geboten
und
zudem
unerlässlich
,
um
den
betroffenen
Brennereien
bis
zum
Ablauf
der
Übergangsfrist
Gelegenheit
zu
geben
,
ihre
Tätigkeit
unter
wirtschaftlich
akzeptablen
Bedingungen
umzustellen
,
zumal
die
Beträge
bei
weitem
nicht
so
hoch
seien
wie
die
durch
das
neue
Gesetz
bedingten
Verluste
. [EU]
The
authorisation
of
the
compensatory
amounts
provided
for
in
the
HsanG
was
desirable
simply
in
order
to
protect
legitimate
expectations
and
was
also
essential
for
giving
the
distilleries
concerned
the
opportunity
,
until
the
expiry
of
the
transitional
period
,
to
convert
their
operations
under
economically
acceptable
conditions
,
especially
as
the
amounts
were
not
anything
like
as
large
as
the
losses
caused
by
the
new
Law
.
Am
1.
Oktober
2001
waren
im
Zuge
der
Reform
nur
noch
11
gewerbliche
Brennereien
mit
einer
Gesamtproduktion
von
5000
Hektolitern
auf
dem
Markt
aktiv
. [EU]
At
1
October
2001
,
in
the
wake
of
the
reform
,
there
were
only
11
industrial
distilleries
still
operating
in
the
market
,
with
a
total
production
of
5000
hectolitres
.
Am
24
.
September
2004
erhielt
die
Kommission
einen
Antrag
gemäß
Artikel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
384/96
des
Rates
vom
22
.
Dezember
1995
über
den
Schutz
gegen
gedumpte
Einfuhren
aus
nicht
zur
Europäischen
Gemeinschaft
gehörenden
Ländern
(
nachstehend
"Grundverordnung"
genannt
),
der
von
den
Herstellern
Legré-Mante
SA
,
Industria
Chimica
Valenzana
S.p.A,
Distilleries
Mazzari
S.p.a.,
Alcoholera
Vinicola
Europea
S.A.
und
Comercial
Quimica
Sarasa
s.l. (
nachstehend
die
"Antragsteller"
genannt
)
gestellt
wurde
,
auf
die
mit
mehr
als
50
%
ein
erheblicher
Teil
der
gesamten
Weinsäureproduktion
in
der
Gemeinschaft
entfällt
. [EU]
On
24
September
2004
,
the
Commission
received
a
complaint
lodged
pursuant
to
Article
5
of
Council
Regulation
(EC)
No
384/96
on
protection
of
dumped
imports
from
countries
non-members
of
the
European
Communities
('the
basic
Regulation'
)
by
the
following
producers
('the
complainant'
):
Legré-Mante
SA
,
Industria
Chimica
Valenzana
S.p.A,
Distilleries
Mazzari
S.p.a.,
Alcoholera
Vinicola
Europea
S.A.
and
Comercial
Quimica
Sarasa
s.l.,
representing
a
major
proportion
,
in
this
case
more
than
50
%,
of
the
total
Community
production
of
tartaric
acid
.
Aufgrund
mehrerer
gegen
Ende
des
Wirtschaftsjahres
2004/05
eröffneter
Dringlichkeitsdestillationen
und
der
großen
Weinmengen
,
für
die
Verträge
über
die
Destillation
zu
Trinkalkohol
abgeschlossen
wurden
,
reichen
in
einigen
Mitgliedstaaten
die
Kapazitäten
der
Brennereien
nicht
aus
,
um
die
Weine
innerhalb
der
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1623/2000
festgesetzten
Fristen
entgegenzunehmen
und
zu
destillieren
. [EU]
Because
of
the
opening
of
several
crisis
distillations
towards
the
end
of
the
2004/05
wine
year
and
the
significant
volumes
of
wine
covered
by
contracts
for
the
distillation
of
potable
alcohol
,
the
distilleries
in
some
Member
States
do
not
have
enough
capacity
to
accept
the
wine
involved
and
distil
it
by
the
deadlines
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
1623/2000
.
Aus
diesem
Grund
hat
ein
Großteil
der
gewerblichen
Brennereien
für
ein
vorzeitiges
Ausscheiden
aus
dem
Monopol
optiert
. [EU]
For
this
reason
,
many
of
the
industrial
distilleries
have
opted
to
leave
the
monopoly
early
.
Aus
Gründen
der
Gleichbehandlung
können
laut
Gesetz
auch
landwirtschaftliche
Brennereien
auf
Antrag
das
Monopol
verlassen
;
sie
erhalten
dann
dieselben
Ausgleichsbeträge
wie
die
gewerblichen
Brennereien
. [EU]
On
grounds
of
equal
treatment
,
agricultural
distilleries
too
may
apply
under
the
Law
to
leave
the
monopoly
,
in
which
case
they
receive
the
same
compensatory
payments
as
the
industrial
distilleries
.
Außerdem
hätten
die
landwirtschaftlichen
Brennereien
aus
Gründen
der
Gleichbehandlung
ebenso
die
Möglichkeit
,
aus
dem
Monopol
auszuscheiden
,
und
zwar
unter
den
gleichen
Bedingungen
wie
die
gewerblichen
Brennereien
. [EU]
Moreover
,
it
was
also
possible
for
the
agricultural
distilleries
,
for
reasons
of
equal
treatment
,
to
leave
the
monopoly
,
and
under
the
same
conditions
as
the
industrial
distilleries
.
Außerdem
müssen
die
in
den
Jahren
2013
bis
2016
vorzulegenden
Jahresberichte
einen
jährlichen
Auslaufplan
für
das
folgende
Jahr
betreffend
die
Abfindungsbrennereien
,
Stoffbesitzer
und
Obstgemeinschaftsbrennereien
umfassen
.'. [EU]
Moreover
,
the
annual
reports
to
be
submitted
in
the
years
2013
to
2016
shall
include
an
annual
phasing-out
plan
for
the
following
year
concerning
the
small-scale
flat-rate
distilleries
,
distillery
users
and
fruit
cooperative
distilleries
.'.
Bis
zu
diesem
Zeitpunkt
sollten
alle
landwirtschaftlichen
Verschlussbrennereien
Zugang
zum
freien
Markt
gefunden
haben
. [EU]
By
that
date
,
all
bonded
distilleries
should
have
entered
the
free
market
.
Bis
zum
31
.
Dezember
2013
müssen
alle
landwirtschaftlichen
Verschlussbrennereien
aus
dem
Monopol
ausgeschieden
sein
. [EU]
By
31
December
2013
,
all
agricultural
bonded
distilleries
shall
leave
the
Monopoly
.
Bis
zum
Jahr
2000
wurden
über
80%
des
in
Deutschland
erzeugten
Kornbranntweins
von
der
DKV
und
die
restlichen
20%
von
den
Brennereien
selbst
vermarktet
. [EU]
Up
to
the
year
2000
,
over
80
%
of
the
grain
brandy
produced
in
Germany
was
marketed
by
DKV
,
and
the
other
20
%
by
the
distilleries
themselves
[15].
Bulgarien
und
die
Tschechische
Republik
können
einen
ermäßigten
Verbrauchsteuersatz
von
nicht
weniger
als
50
%
des
normalen
nationalen
Verbrauchsteuersatzes
für
Ethylalkohol
auf
Ethylalkohol
aus
Brennereien
von
Obstanbaubetrieben
anwenden
,
die
jährlich
über
10
Hektoliter
Ethylalkohol
aus
von
Haushalten
der
Obstanbaubetriebe
geliefertem
Obst
herstellen
. [EU]
Bulgaria
and
the
Czech
Republic
may
apply
a
reduced
rate
of
excise
duty
,
of
not
less
than
50
%
of
the
standard
national
rate
of
excise
duty
on
ethyl
alcohol
,
to
ethyl
alcohol
produced
by
fruit
growers'
distilleries
producing
,
on
an
annual
basis
,
more
than
10
hectolitres
of
ethyl
alcohol
from
fruit
supplied
to
them
by
fruit
growers'
households
.
Dabei
ist
unerheblich
,
dass
die
Ausgleichsbeträge
auch
für
andere
Zwecke
als
für
den
Verbleib
auf
dem
"freien"
Kornbranntweinmarkt
verwendet
werden
können
,
beispielsweise
zur
Schließung
oder
Umstrukturierung
der
Brennereien
. [EU]
It
is
immaterial
that
the
compensatory
measures
can
also
be
used
for
purposes
other
than
remaining
in
the
'open'
grain
brandy
market
, e.g.
for
closing
or
restructuring
distilleries
.
Da
der
letzte
Termin
für
die
Lieferung
der
Nebenerzeugnisse
zur
Destillation
gemäß
den
geltenden
Rechtsvorschriften
der
15
.
Juli
des
laufenden
Wirtschaftsjahres
ist
,
sollte
diese
Verordnung
ab
dem
15
.
Juli
2007
gelten
. [EU]
Since
the
deadline
for
the
delivery
of
by-products
to
distilleries
provided
for
in
the
existing
legislation
is
15
July
of
the
wine
year
in
progress
,
this
Regulation
should
apply
from
15
July
2007
.
Da
die
französischen
überseeischen
Departements
selbst
nur
begrenzte
Absatzmöglichkeiten
bieten
,
können
die
dortigen
Brennereien
nur
überleben
,
wenn
sie
einen
genügenden
Zugang
zum
Markt
im
Mutterland
haben
,
wo
sie
einen
wesentlichen
Teil
ihrer
Rumproduktion
(
über
50
%)
absetzen
. [EU]
Given
the
small
scale
of
the
local
market
,
the
overseas
departments'
distilleries
can
continue
their
activities
only
if
they
have
sufficient
access
to
the
market
in
mainland
France
,
which
is
the
main
outlet
for
their
rum
production
(over
50
%
of
the
total
).
Da
es
in
einigen
Mitgliedstaaten
nur
wenige
Brennereien
gibt
,
ergeben
sich
für
diese
Mitgliedstaaten
praktische
Probleme
,
um
die
Destillation
innerhalb
der
vorgesehenen
Fristen
abzuschließen
. [EU]
In
view
of
the
fact
that
there
are
few
distilleries
in
some
Member
States
,
they
are
experiencing
practical
difficulties
in
completing
distillation
by
the
deadlines
laid
down
.
Dagegen
erhält
die
Beschwerdeführerin
ihren
Standpunkt
aufrecht
,
wonach
die
Beihilfen
für
die
landwirtschaftlichen
Brennereien
aufgrund
der
Ungleichbehandlung
unrechtmäßig
seien
. [EU]
The
complainant
,
however
,
maintains
its
point
of
view
that
the
aid
for
the
agricultural
distilleries
is
unlawful
because
of
the
unequal
treatment
.
Da
in
Italien
verschiedene
Destillationsmaßnahmen
gleichzeitig
stattfinden
,
mussten
die
italienischen
Behörden
feststellen
,
dass
die
Kapazitäten
der
Brennereien
und
der
Kontrollstellen
nicht
ausreichen
,
um
eine
ordnungsgemäße
Abwicklung
der
Destillationen
zu
gewährleisten
. [EU]
Since
several
distillation
measures
are
simultaneously
in
place
,
the
Italian
authorities
have
found
that
neither
the
distilleries
nor
the
supervisory
authorities
have
sufficient
capacity
to
ensure
proper
distillation
performance
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Distilleries":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners