A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ankaufskurs
Ankaufspreis
Ankaufssatz
Ankaufswert
Anker
Ankerabfallverzögerung
Ankerarbeiten
Ankerarm
Ankerbauart
Search for:
ä
ö
ü
ß
34 results for
Anker
Word division: An·ker
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Den
Anker
lichten
!
Anchors
away
!
Die
Schiffe
liegen
die
Hälfte
des
Jahres
im
Hafen
vor
Anker
.
The
ships
are
tied
up
at
the
port
for
half
the
year
.
Hier
versenkte
die
Deutsche
Marine
1945
ihr
stolzes
Segelschulschiff
Gorch
Fock
,
und
hier
liegt
es
nun
wieder
strahlend
weiß
vor
Anker
. [G]
It
was
here
that
in
1945
,
the
German
Navy
scuttled
its
proud
sail
training
vessel
,
the
Gorch
Fock
,
and
it
is
here
that
it
now
rocks
at
anchor
again
, a
vision
in
pristine
white
.
0 =
in
Fahrt
mit
Motorkraft
; 1 =
vor
Anker
; 2 =
nicht
unter
Kommando
; 3 =
eingeschränkt
manövrierfähig
; 4 =
durch
Tiefgang
beschränkt
; 5 =
festgemacht
; 6 =
auf
Grund
; 7 =
beim
Fischfang
; 8 =
in
Fahrt
unter
Segel
[EU]
0 =
under
way
using
engine
; 1 =
at
anchor
; 2 =
not
under
command
; 3 =
restricted
manoeuvrability
; 4 =
constrained
by
her
draught
; 5 =
moored
; 6 =
aground
; 7 =
engaged
in
fishing
; 8 =
under
way
sailing
.1
es
sich
in
Reparatur
befindet
oder
aufgelegt
ist
(
entweder
vor
Anker
oder
im
Hafen
)
oder
im
Dock
liegt
[EU]
.1
it
is
in
for
repairs
or
lay-up
(either
at
anchor
or
at
port
)
or
in
dry-dock
Abweichend
von
den
Artikeln
4, 5
und
7
kann
die
zuständige
Behörde
eines
Mitgliedstaats
vorbehaltlich
der
einzelstaatlichen
Bestimmungen
es
einem
einzelnen
Schiff
in
Ausnahmefällen
erlauben
,
in
die
Häfen
oder
Vorhäfen
unter
seiner
Gerichtsbarkeit
einzulaufen
bzw
.
aus
diesen
auszulaufen
oder
in
einem
Gebiet
unter
seiner
Gerichtsbarkeit
vor
Anker
zu
gehen
,
wenn
[EU]
By
way
of
derogation
from
Articles
4, 5
and
7,
the
competent
authority
of
a
Member
State
may
,
subject
to
national
provisions
,
allow
,
under
exceptional
circumstances
,
an
individual
ship
to
enter
or
leave
a
port
or
offshore
terminal
or
anchor
in
an
area
under
the
jurisdiction
of
that
Member
State
,
when:
Als
Winde
zählt
jedes
Windengehäuse
,
unabhängig
von
der
Anzahl
der
innerhalb
desselben
Gehäuses
bedienten
Anker
oder
Schleppdrahtseile
. [EU]
Every
winch
housing
shall
be
counted
as
one
winch
,
regardless
of
the
number
of
anchors
or
towing
cables
connected
to
it
.
Bei
der
Berechnung
des
in
Absatz
2
Buchstabe
b
genannten
Anteils
an
den
Überprüfungen
,
die
insgesamt
jährlich
in
der
Gemeinschaft
und
der
unter
die
Pariser
Vereinbarung
fallenden
Region
durchzuführen
sind
,
werden
vor
Anker
liegende
Schiffe
nicht
mitgezählt
,
sofern
der
betreffende
Mitgliedstaat
keine
anderweitigen
Festlegungen
getroffen
hat
. [EU]
With
a
view
to
calculating
the
share
of
the
total
number
of
inspections
to
be
carried
out
annually
within
the
Community
and
the
Paris
MOU
region
referred
to
in
point
(b)
of
paragraph
2,
ships
at
anchorage
shall
not
be
counted
unless
otherwise
specified
by
the
Member
State
concerned
.
Bloch
,
Ralf
Bösherz
,
Andreas
[EU]
Jensen
,
Anker
Mark
das
Schiff
hat
während
der
Fahrt
,
vor
Anker
oder
an
seinem
Liegeplatz
unter
Verstoß
gegen
internationale
Vorschriften
Stoffe
eingeleitet
[EU]
there
has
been
a
discharge
of
substances
from
the
ship
when
under
way
,
at
anchor
or
at
berth
which
is
illegal
under
an
international
convention
Das
Unternehmen
Towimor
SA
.,
Zulieferer
von
Schiffskränen
sowie
Anker
-
und
Vertäuausrüstung
für
die
Werft
,
teilte
mit
,
dass
die
Werft
nur
deshalb
ihre
Produktionskapazitäten
wiederherstellen
und
die
Krise
der
Jahre
2000-2004
überstehen
konnte
,
weil
die
ARP
die
Leitung
des
Umstrukturierungsvorhabens
übernommen
habe
. [EU]
The
yard's
supplier
of
deck
cranes
and
anchor
and
mooring
equipment
,
Towimor
SA
,
stated
that
the
yard
had
restored
its
shipbuilding
capacities
and
survived
the
crises
of
2002-2004
only
because
ARP
had
taken
the
lead
in
the
restructuring
process
.
Die
Netze
können
aus
einem
oder
mehreren
getrennten
Netzen
mit
Kopf-
,
Grund-
und
Verbindungstauen
bestehen
,
gegebenenfalls
mit
Anker
-
,
Auftriebs-
und
Positionsgeschirr
[EU]
The
nets
may
consist
of
one
or
more
separate
nets
which
are
rigged
with
top
,
bottom
and
connecting
ropes
,
and
may
be
equipped
with
anchoring
,
floating
and
navigational
gear
Dies
gilt
auch
,
wenn
das
Schiff
vor
Anker
liegt
. [EU]
The
same
applies
to
cases
where
a
vessel
is
lying
stationary
.
die
,
unabhängig
davon
,
welche
Flagge
sie
führen
,
in
einen
Hafen
oder
Vorhafen
unter
der
Gerichtsbarkeit
eines
Mitgliedstaats
einlaufen
bzw
.
aus
diesem
auslaufen
oder
in
einem
Gebiet
unter
der
Gerichtsbarkeit
eines
Mitgliedstaats
vor
Anker
gehen
. [EU]
irrespective
of
their
flag
,
which
enter
or
leave
a
port
or
offshore
terminal
or
anchor
in
an
area
under
the
jurisdiction
of
a
Member
State
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1069/2009
gilt
auch
für
Küchen-
und
Speiseabfälle
,
sofern
diese
von
international
eingesetzten
Verkehrsmitteln
stammen
,
beispielsweise
Material
,
das
aus
Lebensmitteln
gewonnen
wurde
,
die
an
Bord
eines
Flugzeugs
oder
Schiffes
serviert
wurden
,
das
aus
einem
Drittland
kommend
in
der
Europäischen
Union
landet
oder
vor
Anker
geht
. [EU]
Regulation
(EC)
No
1069/2009
applies
to
catering
waste
if
it
originates
from
means
of
transport
operating
internationally
,
such
as
materials
derived
from
foodstuffs
served
on
board
an
airplane
or
a
ship
arriving
in
the
European
Union
from
a
third
country
destination
.
Die
zu
untersuchenden
Anker
müssen
bei
jedem
Versuch
mit
einem
Stahlseil
geschleppt
werden
,
dessen
Länge
zwischen
dem
Anker
und
dem
Festmachepunkt
am
schleppenden
Fahrzeug
oder
Gerät
gleich
der
10-fachen
Höhe
des
Festmachepunktes
über
dem
Anker
grund
ist
. [EU]
For
each
test
,
the
anchor
being
tested
shall
be
towed
with
a
steel
wire
cable
whose
length
between
the
points
of
connection
on
the
anchor
and
on
the
towing
craft
or
device
is
10
times
the
height
of
the
connection
point
on
the
craft
above
the
anchorage
ground
.
"Dredgen"
Gerät
für
den
Fang
von
Muscheln
,
Meeresschnecken
oder
Schwämmen
,
das
entweder
mit
Hilfe
der
Hauptmaschine
des
Bootes
mitgezogen
(
Bootdredgen
)
oder
mit
Hilfe
einer
Motorwinde
von
einem
vor
Anker
liegenden
Schiff
herangezogen
(
mechanisierte
Dredgen
)
wird
und
das
aus
einem
auf
einen
Rahmen
oder
einen
Stab
montierten
Netzsack
oder
Metallkorb
unterschiedlicher
Form
und
Breite
besteht
,
dessen
unterer
Teil
mit
einer
pflugscharartig
ausgebildeten
,
mitunter
gezahnten
,
abgerundeten
oder
scharfen
Stahlkante
ausgerüstet
sein
und
Kufen
sowie
Tauchbretter
aufweisen
kann
. [EU]
'dredges'
means
gears
which
are
either
actively
towed
by
the
main
boat
engine
(boat
dredge
)
or
hauled
by
a
motorised
winch
from
an
anchored
vessel
(mechanised
dredge
)
to
catch
bivalves
,
gastropods
or
sponges
and
which
consist
of
a
net
bag
or
metal
basket
mounted
on
a
rigid
frame
or
rod
of
variable
size
and
shape
whose
lower
part
may
carry
a
scraper
blade
that
can
be
either
rounded
,
sharp
or
toothed
,
and
may
or
may
not
be
equipped
with
skids
and
diving
boards
.
Einem
über
15
Jahre
alten
Einhüllen-Öltankschiff
darf
es
unabhängig
davon
,
welche
Flagge
es
führt
,
nur
dann
erlaubt
werden
,
in
Häfen
oder
Vorhäfen
unter
der
Gerichtsbarkeit
eines
Mitgliedstaats
einzulaufen
bzw
.
aus
diesen
auszulaufen
oder
in
einem
Gebiet
unter
der
Gerichtsbarkeit
eines
Mitgliedstaats
vor
Anker
zu
gehen
,
wenn
ein
derartiges
Öltankschiff
dem
in
Artikel
6
genannten
Zustandsbewertungsschema
entspricht
. [EU]
Irrespective
of
its
flag
, a
single-hull
oil
t
anker
above
15
years
of
age
shall
not
be
allowed
to
enter
or
leave
ports
or
offshore
terminals
or
anchor
in
areas
under
the
jurisdiction
of
a
Member
State
unless
such
t
anker
complies
with
the
Condition
Assessment
Scheme
referred
to
in
Article
6.
Es
liegt
im
Interesse
der
Union
,
Maßnahmen
zu
ergreifen
,
mit
denen
sichergestellt
wird
,
dass
Öltankschiffe
,
die
in
Häfen
oder
Vorhäfen
einlaufen
oder
in
einem
Gebiet
unter
der
Gerichtsbarkeit
der
Mitgliedstaaten
vor
Anker
gehen
,
sowie
Öltankschiffe
unter
den
Flaggen
der
Mitgliedstaaten
der
Regel
20
der
Anlage
I
des
MARPOL-Übereinkommens
73/78
in
der
durch
die
im
Jahr
2004
durch
die
vom
Ausschuss
für
den
Schutz
der
Meeresumwelt
(
MEPC
)
der
IMO
angenommene
Entschließung
MEPC
117(
52
)
geänderten
Fassung
entsprechen
,
damit
die
Gefahr
von
unfallbedingten
Ölverschmutzungen
in
europäischen
Gewässern
verringert
wird
. [EU]
It
is
in
the
Union's
interest
to
adopt
measures
to
ensure
that
oil
t
anker
s
entering
into
ports
and
offshore
terminals
or
anchoring
in
an
area
under
the
jurisdiction
of
Member
States
and
oil
t
anker
s
flying
the
flags
of
Member
States
comply
with
Regulation
20
of
Annex
I
to
MARPOL
73/78
as
revised
in
2004
by
Resolution
MEPC
117
(52)
adopted
by
the
IMO's
Marine
Environment
Protection
Committee
(MEPC)
in
order
to
reduce
the
risk
of
accidental
oil
pollution
in
European
waters
.
"Für
fahrende
Schiffe
kann
die
Aktualisierungsrate
der
dynamischen
Informationen
auf
taktischer
Ebene
zwischen
dem
SOLAS-Modus
und
dem
Binnenwasserstraßen-Modus
umgeschaltet
werden
.
Im
Binnenwasserstraßen-Modus
kann
die
Melderate
abweichend
vom
autonomen
Modus
bis
auf
2
Sekunden
erhöht
werden
.
Für
Schiffe
vor
Anker
wird
eine
Aktualisierung
in
einem
Intervall
von
mehreren
Minuten
oder
bei
Änderung
der
Informationen
empfohlen
." [EU]
'For
moving
vessels
an
update
rate
for
the
dynamic
information
on
tactical
level
can
be
switched
between
SOLAS
mode
and
inland
waterway
mode
.
In
inland
waterway
mode
it
can
be
increased
up
to
2
seconds
.
For
vessels
at
anchor
it
is
recommended
to
have
an
update
rate
of
several
minutes
,
or
if
information
is
amended
.';
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Anker":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners