Air-Ground : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

176 similar results for Air-Ground

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	taboo; verboten [rare]	tabu; tabuisiert; unantastbar {adj} [soc.]
	to be taboo	tabu sein
	to be considered taboo	tabuisiert sein
	even talking about it was verboten	auch nur darüber zu reden, war tabu
	Sex is a taboo subject for many people.	Sex ist für viele Leute ein Tabuthema.
	The burial ground was seen as a taboo place.	Die Begräbnisstätte wurde als verbotener Ort angesehen.
	Don't dip your pen in company ink. [prov.]	Liebe am Arbeitsplatz ist tabu.
	drainage; draining; dewatering; unwatering	Entwässerung {f}; Trockenlegung {f}; Drainage {f}; Dränage {f}
	ground drainage	Entwässerung {f} im Boden
	agricultural drainage	Entwässerung landwirtschaftlicher Flächen
	drainage by gravity	drucklose Entwässerung {f} [mach.]
	drainage with pipes	Rohrdränage {f}
	gravity drainage	Drainage infolge Schwerkraft
	playground; children's playground; children's play area	Spielplatz {m}; Kinderspielplatz {m}
	playgrounds; children's playgrounds; children's play areas	Spielplätze {pl}; Kinderspielplätze {pl}
	adventure playground	Abenteuerspielplatz {m}
	adventure playgrounds	Abenteuerspielplätze {pl}
	soft play area	Kleinkinderspielplatz; (weicher) Kleinkindtummelplatz {m}
	in the playground	auf dem Spielplatz
	heat pump	Wärmepumpe {f}
	heat pumps	Wärmepumpen {pl}
	absorption heat pumps	Absorptionswärmepumpe {f}
	electric heat pumps	elektrische Wärmepumpe {f}
	ground-source heat pump; geothermal heat pump	Erdwärmepumpe {f}
	air-spurce heat pump; air heat pump	Luftwärmepumpe {f}
	dying-out; extinction; disappearance (evolutionary biology)	Aussterben {n}; Verschwinden {n} (Evolutionsbiologie) [biol.]
	background extinction	langsames Aussterben; unauffälliges Aussterben
	close to extinction	kurz vorm Aussterben
	to save species from extinction	Arten vor dem Aussterben retten
	to be on the brink of extinction	vom Aussterben bedroht sein
	to ground an aircraft	ein Luftfahrzeug am Boden festhalten; ein (behördliches) Startverbot über ein Flugzeug verhängen {vt} [aviat.]
	Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading.	Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt.
	The balloon was grounded by strong winds.	Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten.
	All planes out of Norwich have been grounded by a strike.	Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten.
	All planes are grounded until the fog clears.	Sämtliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet.
	fallow	brachliegend; Brach... {adj} [agr.]
	fallow ground; fallow field	Brachacker {m}; Brachfeld {n}
	fallow pasture	Brachwiese {f}
	fallow crop	Brachernte {f}
	to let a field lie fallow	ein Feld brach liegen lassen
	to strand; to run aground	stranden {vi}
	stranding; running aground	strandend
	stranded; run aground	gestrandet
	strands; runs aground	strandet
	stranded; run aground	strandete
	to go into hiding; to go underground (of a criminal or rebel); to go to ground [Br.]	untertauchen; abtauchen {vi} (sich vor der Öffentlichkeit / den Behörden verstecken)
	going into hiding; going underground; going to ground	untertauchend; abtauchend
	gone into hiding; gone underground; gone to ground	untergetaucht; abgetaucht
	He went underground to avoid arrest.	Er tauchte unter, um nicht verhaftet zu werden.
	The managers have gone into hiding.	Die Manager sind untergetaucht.
	hunting area; hunting ground; shooting ground	Jagdgebiet {n}; Jagdrevier {n}; Jagdgründe {pl} [geh.]
	hunting areas; hunting grounds; shooting grounds	Jagdgebiete {pl}; Jagdrevier {pl}; Jagdgründe {pl}
	virgin hunting grounds	unberührte Jagdgründe
	a good hunting ground for birds of prey	ein gutes Jagdrevier für Raubvögel
	guided weapon	Lenkwaffe {f} [mil.]
	guided weapons	Lenkwaffen {pl}
	surface-to-air guided weapon	Luft-Boden-Lenkwaffe
	ground-to-ground guided weapon system	Boden-Boden-Lenkwaffensystem
	plot; lot [Am.]; parcel of land; parcel; tract of land; patch of ground; piece of ground (spatial planning)	Parzelle {f}; Stück Land {n}; Flurstück {n}; Landparzelle {f} (Raumplanung)
	plots; lots; parcels of land; parcels; tracts of land; patches of ground; pieces of ground	Parzellen {pl}; Flurstücke {pl}; Landparzellen {pl}
	arable parcel	Ackerparzelle {f}; Ackerschlag {m}
	temporary alottment plot [Br.]; temporary community garden plot [Am.]	Grabelandparzelle {f}; Zeitgarten {m}
	ground (area of land used for a particular purpose)	(einem bestimmten Zweck dienender) Platz {m}; Stätte {f}
	dumping ground	Abladeplatz {m}
	football ground	Fußballplatz {m}
	training ground	Trainingsplatz {m}
	degree of pollution; (environmental) pollution load/burden/level; pollutant load/burden/level; contamination load/burden/level	Schadstoffbelastung {f}; Immissionsbelastung {f} [envir.]
	permissible pollutant load/level	zulässige Schadstoffbelastung
	background level of pollution; background load	Grundbelastung {f}; Vorbelastung {f}
	transfer of pollutants from the air into water	Verlagerung der Schadstoffbelastung von der Luft ins Wasser
	preservation of historical monuments; monument conservation; monument preservation	Denkmalpflege {f}; Denkmalspflege {f}
	ground monument conservation; archaeological monument conservation	Bodendenkmalpflege {f}
	state office for the preservation of monuments	Landesamt {n} für Denkmalpflege
	ice-skating ground; ice-skating rink; ice rink	Eisbahn {f} [Dt.] [Schw.]; Eislaufplatz {m} [Ös.] [sport]
	ice-skating grounds; ice-skating rinks; ice rinks	Eisbahnen {pl}; Eislaufplätze {pl}
	artificial ice rink	Kunsteisbahn {f}
	ground floor [Br.]; first floor [Am.]	Erdgeschoss {n}; Erdgeschoß {n} [Süddt.] [Ös.] /EG/ [arch.]
	ground floors; first floors	Erdgeschosse {pl}
	on the ground floor [Br.]; on the first floor [Am.]	im Erdgeschoss
	family circumstances; family background	Familienverhältnisse {pl} [soc.]
	to have a stable family background	aus geordneten Familienverhältnissen kommen
	an orderly family setting	geregelte Familienverhältnisse
	residual-current-operated protective device; residual-current-operated circuit breaker; residual-current circuit breaker /RCCB/; circuit breaker; residual-current operated device; residual current device /RCD/; ground fault circuit interrupter /GFCI/ [Am.]; ground fault interrupter /GFI/ [Am.]; appliance leakage current interrupter /ALCI/ [Am.]	Fehlerstromschutzschalter {m}; FI-Schutzschalter {m}; FI-Schalter {m} [ugs.] [electr.]
	residual-current-operated protective devices; residual-current-operated circuit breakers; residual-current circuit breakers; circuit breakers; residual-current operated devices; residual current devices; ground fault circuit interrupters; ground fault interrupters; appliance leakage current interrupters	Fehlerstromschutzschalter {pl}; FI-Schutzschalter {pl}; FI-Schalter {pl}
	residual-current breaker with overload protection / overcurrent protection /RCBO/	Fehlerstromschutzschalter mit Überstromauslöser; FI-LS-Schalter {m}; FI-LS-Kombination {f}
	landing area (of an airport)	Flugfeld {n}; Start- und Landebereich {m} (eines Flughafens) [aviat.]
	landing areas	Flugfelder {pl}; Start- und Landebereiche {pl}
	landing terrain; landing ground	unbefestigtes Flugfeld {n}
	open field; open ground	Freiland {n} [agr.] [geogr.]
	to plant sth. out in open ground; to plant sth. outdoors	etw. im Freiland anpflanzen
	to sow sth. outdoors	etw. im/ins Freiland säen
	flood-plain zone [Br.]; floodplain zone [Am.]; flood plain [Br.]; floodplain [Am.]; floodable land; flood land; flood hazard area; flood area; flood ground [Am.]; inundation area; overbank area; overbank	Überschwemmungsgebiet {n}; Überschwemmungspolder {m}; Überschwemmungsbereich {m}; Überschwemmungsfläche {f}; Überflutungsgebiet {n}; Überflutungsbereich {m}; Überflutungsebene {f}; Überflutungsraum {m}; Überflutungsfläche {f}; Inundationsgebiet {n}; Inundationsfläche {f}; Hochwasserrückhaltefläche {f}; Hochwasserrückhalteraum {m}; Hochwasserretentionsraum {m}; Hochwasserbereich {m}; Ausuferungsraum {m} [envir.] [geogr.]
	flood-plain zones; floodplain zones; flood plains; floodplains; floodable lands; flood lands; flood hazard areas; flood areas; flood grounds; inundation areas; overbank areas; overbanks	Überschwemmungsgebiete {pl}; Überschwemmungspolder {pl}; Überschwemmungsbereiche {pl}; Überschwemmungsflächen {pl}; Überflutungsgebiete {pl}; Überflutungsbereiche {pl}; Überflutungsebenen {pl}; Überflutungsräume {pl}; Überflutungsflächen {pl}; Inundationsgebiete {pl}; Inundationsflächen {pl}; Hochwasserrückhalteflächen {pl}; Hochwasserrückhalteräume {pl}; Hochwasserretentionsräume {pl}; Hochwasserbereiche {pl}; Ausuferungsräume {pl}
	statutory flood-plain zone [Br.]; statutory floodplain zone [Am.]	gesetzlich festgelegtes Überschwemmungsgebiet
	vase painting	Vasenmalerei {f} [art]
	red-figure vase painting	rotfigurige Vasenmalerei
	white-ground painting	Weißgrundmalerei {f}
	to lift off; to leave the ground; to become airborne (of a helicopter, rocket, spacecraft)	(senkrecht) abheben {vi} (Hubschrauber, Rakete, Raumschiff) [aviat.]
	lifting off; leaving the ground; becoming airborne	abhebend
	lifted off; left the ground; become airborne	abgehoben
	to labour [Br.]/labor [Am.] (over sth.); to slave (at/over sth.); to slog (at/over sth.); to toil (over sth.); to fag away (at sth.); to grub away (at sth.); to sweat away (at sth.); to plug away (at sth.); to peg away (at sth.) [Br.]; to grind away (at sth.) [Am.] [coll.]	sich (mit etw.) abmühen; sich (mit etw.) abrackern; sich (mit etw.) abplagen; sich (mit etw.) abplacken; sich (mit etw.) placken [selten]; ackern; sich (mit etw.) herumschlagen; sich (an etw.) abarbeiten {vr} [ugs.]
	labouring/laboring; slaving; slogging; toiling; fagging away; grubbing away; sweating away; plugging away; pegging away; grinding away	sich abmühend; sich abrackernd; sich abplagend; sich abplackend; sich plackend; ackernd; sich herumschlagend; sich abarbeitend
	laboured/labored; slaved; slogged; toiled; fagged away; grubbed away; sweated away; plugged away; pegged away; ground away	sich abgemüht; sich abgerackert; sich abgeplagt; sich abgeplackt; sich geplackt; geackert; sich herumgeschlagen; sich abgearbeitet
	to shoot down; to bring down; to down; to bring to the ground (an aircraft)	(ein Flugzeug) abschießen; vom Himmel holen; herunterholen [ugs.] {vt} [mil.]
	shooting down; bringing down; downing; bringing to the ground	abschießend; vom Himmel holend; herunterholend
	shot down; brought down; downed; brought to the ground	abgeschossen; vom Himmel geholt; heruntergeholt
	to be thin on the ground	dünn gesät sein; nicht auf Bäumen wachsen {v} [ugs.]
	Such candidates are thin on the ground.	Solche Kandidaten sind dünn gesät.
	Celebrity guests were thin on the ground at the wedding.	Auf der Hochzeit waren prominente Gäste dünn gesät.
	to dot sth. (of a person)	etw. punktförmig verteilen (Person) {vt}
	Dot the cream all over your face.	Verteilen Sie die Creme punktförmig auf ihrem Gesicht.
	Police officers will be dotted around the ground.	Polizeibeamte werden auf dem Gelände verteilt postiert.
	to grind coarsely; to crack; to bruise; to kibble [Am.] sth.	etw. schroten {vt} [agr.] [cook.]
	grinding coarsely; cracking; bruising; kibbling	schrotend
	ground coarsely; cracked; bruised; kibbled	geschrotet
	to trench the ground	tiefpflügen {vi} [agr.]
	trenching the ground	tiefpflügend
	trenched the ground	tiefgepflügt
	interception (of aircraft)	Abfangen {n} (von Flugzeugen) [mil.]
	ground-controlled interception	vom Boden geleitetes Abfangen; Abfangen über Bodenradar
	avoidance	Anfechtung {f} [jur.]
	avoidance on the ground of error	Anfechtung wegen Irrtums; Irrtumsanfechtung {f}
	outdoor area; outlying area; open-air ground; open space	Außengelände {n}; Außenbereich {m}; Freigelände {n} (bei einem Gebäude)
	outdoor areas; outlying areas; open-air grounds; open spaces	Außengelände {pl}; Außenbereiche {pl}; Freigelände {pl}
	burial ground; burial area; necropolis	Begräbnisstätte {f}; Begräbnisplatz {m}; Gräberfeld {n}; Grabfeld {n}; Nekropole {f}; Totenstadt {f} [hist.]
	burial grounds; burial areas; necropoles	Begräbnisstätten {pl}; Begräbnisplätze {pl}; Gräberfelder {pl}; Grabfelder {pl}; Nekropolen {pl}; Totenstädte {pl}
	ground contact area	Bodenaufstandsfläche {f}
	ground cover	Bodendeckung {f} [agr.]
	ground attack aircraft; close support aircraft	Bodenkampfflugzeug {n} [mil.]
	ground attack aircraft; close support aircraft	Bodenkampfflugzeuge {pl}
	ground zero; hypocentre [rare] (site directly above/beneath the detonation point of a nuclear bomb)	Bodennullpunkt {m} (Standort unmittelbar oberhalb/unterhalb des Detonationspunkts einer Atombombe) [mil.]
	ground aerial	Erdantenne {f}
	ground aerials	Erdantennen {pl}
	fairground	Festplatz {m}; Festwiese {f}; Jahrmarktsplatz {m}; Rummelplatz {m}
	fairgrounds	Festplätze {pl}; Festwiesen {pl}; Jahrmarktsplätze {pl}; Rummelplätze {pl}
	to run aground (on sth.); to strike ground	auf Grund laufen; (auf etw.) auflaufen; festkommen {vi} (Schiff) [naut.]
	to strike a reef	auf ein Riff auflaufen
	dog training area; dog training ground	Hundeplatz {m}
	dog training areas; dog training grounds	Hundeplätze {pl}
	ground for dismissal (labour law)	Kündigungsgrund {m} (Arbeitsrecht)
	grounds for dismissal	Kündigungsgründe {pl}
	ground attack (by air forces)	Luft/Bodenangriff {m} (durch Luftstreitkräfte) [mil.]
	pleasure garden; pleasure ground; pleasance [archaic]	Lustgarten {m} [altertümlich]; Plaisance {f} [hist.]
	pleasure gardens; pleasure grounds; pleasances	Lustgärten {pl}
	(coarsely) ground grain; grist	Mahlgut {n}; Schrot {m} [agr.]
	to grind sth. into grist	etw. zu Schrot verarbeiten; etw. verschroten {vt}
	earth conductor; ground wire	Masseleiter {m} [electr.]
	earth conductors; ground wires	Masseleiter {pl}
	ground floor; first floor [Am.]	Parterre {n}
	riding ground; riding arena	Reitplatz {m}
	riding grounds; riding arenas	Reitplätze {pl}
	sb.'s home ground; stamping ground; turf [fig.]	jds. Revier [übtr.] [soc.]
	The companies defend their turf from new competitors.	Die Firmen verteidigen ihr Revier gegenüber neuen Konkurrenten. [übtr.]
More results