A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
menschenähnlicher Roboter
menschlich
menschliche Genstruktur
menschliche Relikte
menschliche Überreste
menstruell
menstruieren
mental
mentalistisch
Search for:
ä
ö
ü
ß
142 results for menschlicher
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
"Beschaffungseinrichtung":
eine
Einrichtung
des
Gesundheitswesens
oder
eine
Krankenhausabteilung
oder
eine
andere
Stelle
,
die
zur
Beschaffung
menschlicher
Gewebe
und
Zellen
tätig
wird
und
möglicherweise
nicht
als
Gewebebank
zugelassen
,
benannt
,
genehmigt
oder
lizenziert
ist
[EU]
'procurement
organisation'
means
a
health
care
establishment
or
a
unit
of
a
hospital
or
another
body
that
undertakes
the
procurement
of
human
tissues
and
cells
and
that
may
not
be
accredited
,
designated
,
authorised
or
licensed
as
a
tissue
establishment
Beschreibung
des
Wirkstoffs/der
Wirkstoffe
in
Form
der
qualitativen
und
quantitativen
Zusammensetzung
;
enthält
das
Produkt
Zellen
oder
Gewebe
,
der
Hinweis
"Dieses
Produkt
enthält
Zellen
menschlicher
/tierischer
[je nachdem]
Herkunft
.",
zusammen
mit
einer
Kurzbeschreibung
dieser
Zellen
oder
Gewebe
und
ihrer
genauen
Herkunft
,
einschließlich
der
Angabe
der
Tierart
im
Falle
nicht
menschlicher
Herkunft
[EU]
A
description
of
the
active
substance
(s)
expressed
qualitatively
and
quantitatively
,
including
,
where
the
product
contains
cells
or
tissues
,
the
statement
'This
product
contains
cells
of
human/animal
[as appropriate]
origin'
together
with
a
short
description
of
these
cells
or
tissues
and
of
their
specific
origin
,
including
the
species
of
animal
in
cases
of
non-human
origin
;
Bevor
ein
vorgeschlagener
Hautreizungstest
an
Modellen
von
in
vitro
rekonstruierter
menschlicher
Epidermis
für
regulatorische
Zwecke
verwendet
werden
kann
,
sollten
nach
den
in
der
vorliegenden
Prüfmethode
vorgegebenen
Leistungsnormen
(
siehe
Anhang
)
Verlässlichkeit
,
Relevanz
(
Genauigkeit
)
und
Grenzen
des
Tests
für
den
vorgeschlagenen
Verwendungszweck
bestimmt
werden
,
um
sicherzustellen
,
dass
er
mit
der
validierten
Referenzmethode
1
vergleichbar
ist
. [EU]
Before
a
proposed
in
vitro
reconstructed
human
epidermis
model
test
for
skin
irritation
can
be
used
for
regulatory
purposes
,
its
reliability
,
relevance
(accuracy),
and
limitations
for
its
proposed
use
should
be
determined
to
ensure
that
it
is
comparable
to
that
of
the
validated
reference
method
1,
in
accordance
with
the
performance
standards
set
out
in
this
Test
Method
(Appendix).
Bewirtschaftung
der
Meeresumwelt:
Auswirkungen
menschlicher
Tätigkeiten
auf
die
Meeresumwelt
und
ihre
Ressourcen
;
Verschmutzung
und
Eutrophierung
in
regionalen
Meeresgewässern
und
Küstenregionen
;
Ökosysteme
in
der
Tiefsee
;
Bewertung
von
Entwicklungstrends
bei
der
marinen
biologischen
Vielfalt
,
bei
Ökosystemprozessen
und
der
Ozeanzirkulation
;
Meeresbodengeologie
.
Entwicklung
von
Strategien
,
Konzepten
und
Instrumenten
für
eine
nachhaltige
Nutzung
der
Meere
und
ihrer
Ressourcen
. [EU]
Management
of
marine
environments:
impact
of
human
activities
on
the
marine
environment
and
its
resources
;
pollution
and
eutrophication
in
regional
seas
and
coastal
areas
;
deep
sea
ecosystems
;
assessment
of
marine
biodiversity
trends
,
of
ecosystem
processes
and
of
ocean
circulation
;
seabed
geology
;
development
of
strategies
,
concepts
and
tools
for
a
sustainable
use
of
the
ocean
and
its
resources
.
CytoB
sollte
bei
der
Verwendung
menschlicher
Lymphozyten
als
Zytokinese-Blocker
eingesetzt
werden
,
da
die
Zellzyklendauer
innerhalb
der
Kulturen
und
zwischen
einzelnen
Spendern
variiert
und
da
nicht
alle
Lymphozyten
auf
Phytohämagglutinin
reagieren
. [EU]
CytoB
should
be
used
as
a
cytokinesis
blocker
when
human
lymphocytes
are
used
because
cell
cycle
times
will
be
variable
within
cultures
and
among
donors
and
because
not
all
lymphocytes
will
respond
to
PHA
.
Da
58
sorgfältig
ausgesuchte
Substanzen
,
die
ein
breites
Spektrum
chemischer
Klassen
repräsentieren
,
in
die
Validierung
der
Tests
an
Modellen
rekonstruierter
menschlicher
Epidermis
einbezogen
wurden
,
wird
davon
ausgegangen
,
dass
die
Methoden
allgemeingültig
, d. h.
für
alle
chemischen
Klassen
geeignet
sind
(
16
). [EU]
Since
58
carefully
selected
substances
,
representing
a
wide
spectrum
of
chemical
classes
,
were
included
in
the
validation
of
the
reconstructed
human
epidermis
model
test
systems
,
the
methods
are
expected
to
be
generally
applicable
across
chemical
classes
(16).
Da
rekonstruierte
Modelle
menschlicher
Epidermis
auf
Zellen
menschlichen
Ursprungs
basieren
,
können
sie
die
nicht
reizenden
Eigenschaften
dieser
Chemikalien
vorhersagen
(
UN
GHS/EU
CLP
Keine
Kategorie
). [EU]
Since
RhE
models
are
based
on
cells
of
human
origin
,
they
may
predict
these
chemicals
as
non-irritant
(UN
GHS/EU
CLP
No
Category
).
Das
Prinzip
der
Testung
an
Modellen
rekonstruierter
menschlicher
Epidermis
beruht
auf
der
Prämisse
,
dass
Reizsubstanzen
die
Hornschicht
diffusionsbedingt
durchdringen
können
und
die
Zellen
in
den
darunterliegenden
Schichten
schädigen
. [EU]
The
principle
of
the
reconstructed
human
epidermis
model
test
is
based
on
the
premise
that
irritant
substances
are
able
to
penetrate
the
stratum
corneum
by
diffusion
and
are
cytotoxic
to
the
cells
in
the
underlying
layers
.
Daten
aus
wissenschaftlichen
Analysen
menschlicher
Körperflüssigkeiten
wie
Blut
,
Milch
oder
Fett
[EU]
Data
from
scientific
analysis
of
human
body
fluids
or
tissues
,
such
as
blood
,
milk
,
or
fat
Der
Beschluss
2010/453/EU
der
Kommission
vom
3.
August
2010
zur
Festlegung
von
Leitlinien
für
die
Bedingungen
der
Inspektionen
und
Kontrollmaßnahmen
sowie
für
die
Ausbildung
und
Qualifikation
der
Bediensteten
im
Bereich
menschlicher
Gewebe
und
Zellen
gemäß
der
Richtlinie
2004/23/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Commission
Decision
2010/453/EU
of
3
August
2010
establishing
guidelines
concerning
the
conditions
of
inspections
and
control
measures
,
and
on
the
training
and
qualification
of
officials
,
in
the
field
of
human
tissues
and
cells
provided
for
in
Directive
2004/23/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Der
Betrieb
muss
unter
Berücksichtigung
menschlicher
Faktoren
und
des
menschlichen
Leistungsvermögens
mit
Zustimmung
der
zuständigen
Behörde
Verfahren
festlegen
,
um
gute
Instandhaltungspraktiken
und
die
Erfüllung
der
Bestimmungen
dieses
Teils
sicherzustellen
,
einschließlich
eines
klaren
Arbeitsauftrags
oder
-vertrags
,
so
dass
das
betreffende
Luftfahrzeug
und
die
betreffenden
Komponenten
gemäß
145
.A.50
für
den
Betrieb
freigegeben
werden
können
. [EU]
The
organisation
shall
establish
procedures
agreed
by
the
competent
authority
taking
into
account
human
factors
and
human
performance
to
ensure
good
maintenance
practices
and
compliance
with
this
Part
which
shall
include
a
clear
work
order
or
contract
such
that
aircraft
and
components
may
be
released
to
service
in
accordance
with
point
145
.A.50.
Der
Erfolg
der
Sicherheitsuntersuchung
menschlicher
Faktoren
hängt
vor
allem
von
der
Art
und
der
Qualität
der
gesammelten
Informationen
ab
. [EU]
The
success
of
the
investigation
of
human
factors
depends
largely
on
the
type
and
quality
of
the
information
collected
.
Der
Inhalt
des
Betriebshandbuchs
ist
in
einer
Form
so
darzubieten
,
dass
es
ohne
Schwierigkeiten
benutzt
werden
kann
und
die
Grundsätze
menschlicher
Faktoren
beachtet
werden
. [EU]
The
content
of
the
OM
shall
be
presented
in
a
form
that
can
be
used
without
difficulty
and
observes
human
factors
principles
.
Der
Wissenschaftliche
Lenkungsausschuss
sah
drei
große
Probleme
bei
der
Einschätzung
des
BSE-Risikos:
erstens
das
Risiko
menschlicher
Exposition
durch
den
direkten
Verzehr
von
potenziell
infektiösem
Material
,
zweitens
das
Risiko
für
den
Menschen
durch
die
Aufnahme
von
oder
den
Kontakt
mit
verarbeitetem
potenziell
infektiösem
Material
und
drittens
das
Risiko
der
Infektionsverbreitung
durch
Wiederverwertung
des
infektiösen
Materials
in
Futtermitteln
. [EU]
The
Scientific
Steering
Committee
(SSC)
recognised
three
major
issues
for
considering
the
risk
of
BSE
.
First
,
the
risk
of
human
exposure
arising
from
the
direct
consumption
of
potentially
infective
material
;
secondly
,
the
risk
to
man
from
ingesting
or
being
exposed
to
processed
,
potentially
infective
material
;
and
thirdly
,
the
risk
of
propagating
the
infection
by
recycling
the
infective
material
through
animal
feed
.
die
Auswirkungen
der
Fischerei
und
anderer
menschlicher
Tätigkeiten
auf
die
lebenden
Ressourcen
und
ihre
Ökosysteme
einzuschätzen
[EU]
assess
the
impact
of
fishing
activities
and
other
human
activities
on
living
resources
and
their
ecosystems
Die
Auswirkungen
menschlicher
Tätigkeiten
auf
die
Meere
sollen
im
Rahmen
integrierter
Konzepte
beurteilt
werden
,
bei
denen
die
biologische
Vielfalt
der
Meere
,
Ökosystemprozesse
und
-leistungen
,
die
Meeresströmungen
und
die
Geologie
der
Meeresböden
berücksichtigt
werden
. [EU]
The
impact
of
human
activities
on
the
ocean
will
be
assessed
through
integrated
approaches
taking
into
account
marine
biodiversity
,
ecosystem
processes
and
services
,
ocean
circulation
and
seabed
geology
.
Die
Bestimmungen
der
Artikel
5
bis
9
dieser
Richtlinie
zur
Rückverfolgbarkeit
und
zur
Meldung
schwerwiegender
unerwünschter
Reaktionen
und
Zwischenfälle
gelten
ebenso
für
die
Spende
,
Beschaffung
und
Testung
menschlicher
Gewebe
und
Zellen
. [EU]
The
provisions
of
Articles
5
to
9
of
this
Directive
,
concerning
traceability
and
the
reporting
of
serious
adverse
reactions
and
events
shall
also
apply
to
the
donation
,
procurement
and
testing
of
human
tissues
and
cells
.
die
breite
Verfügbarkeit
von
Methoden
und
Werkzeugen
für
die
Einbeziehung
semantischer
Inhalte
in
praktische
Anwendungen
sowie
den
Aufbau
entsprechender
menschlicher
Fähigkeiten
und
Kompetenzen
in
diesem
Bereich
fördern
[EU]
support
the
widespread
availability
of
methodologies
and
tools
for
incorporating
the
semantic
content
into
practical
applications
as
well
as
the
development
of
relevant
human
capacity
and
skills
in
this
domain
Die
Entnahme
menschlicher
Zellen
und
Gewebe
erfolgt
durch
Personen
,
die
erfolgreich
ein
Schulungsprogramm
absolviert
haben
,
das
von
einem
klinischen
Team
,
welches
sich
auf
die
zu
entnehmenden
Gewebe
oder
Zellen
spezialisiert
hat
,
oder
von
einer
zur
Entnahme
zugelassenen
Gewebebank
spezifiziert
wird
. [EU]
Procurement
of
human
tissues
and
cells
shall
be
carried
out
by
persons
who
have
successfully
completed
a
training
programme
specified
by
a
clinical
team
specialising
in
the
tissues
and
cells
to
be
procured
or
a
tissue
establishment
authorised
for
procurement
.
Die
Entwicklung
von
Computerprogrammen
erfordert
die
Investition
erheblicher
menschlicher
,
technischer
und
finanzieller
Mittel
.
Computerprogramme
können
jedoch
zu
einem
Bruchteil
der
zu
ihrer
unabhängigen
Entwicklung
erforderlichen
Kosten
kopiert
werden
. [EU]
The
development
of
computer
programs
requires
the
investment
of
considerable
human
,
technical
and
financial
resources
while
computer
programs
can
be
copied
at
a
fraction
of
the
cost
needed
to
develop
them
independently
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "menschlicher":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners