A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Tierrechte
Tierrechtsorganisation
Tierriss
Tierschau
Tierschutz
Tierschutzgesellschaft
Tierschutzgesetz
Tierschutzorganisation
Tierschutzverein
Search for:
ä
ö
ü
ß
421 results for
Tierschutz
Word division: Tier·schutz
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Arbeitsprogramm
2008
für
Ausbildungstools
in
den
Bereichen
Lebensmittelsicherheit
,
Tiergesundheit
,
Tierschutz
und
Pflanzengesundheit
[EU]
Working
programme
for
2008
on
training
tools
in
the
field
of
food
safety
,
animal
health
,
animal
welfare
and
plant
health
Arbeitsprogramm
2010
zur
Schulung
in
den
Bereichen
Lebensmittel-
und
Futtermittelsicherheit
,
Tiergesundheit
und
Tierschutz
im
Rahmen
des
Programms
"Bessere
Schulung
für
sicherere
Lebensmittel"
[EU]
2010
work
programme
on
training
in
the
field
of
food
and
feed
safety
,
animal
health
and
animal
welfare
in
the
framework
of
the
'Better
Training
for
Safer
Food
Programme'
Artikel
15
Absatz
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
882/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
über
amtliche
Kontrollen
zur
Überprüfung
der
Einhaltung
des
Lebensmittel-
und
Futtermittelrechts
sowie
der
Bestimmungen
über
Tiergesundheit
und
Tierschutz
sieht
vor
,
dass
eine
Liste
von
Futtermitteln
und
Lebensmitteln
nicht
tierischen
Ursprungs
erstellt
wird
,
die
aufgrund
bekannter
oder
neu
auftretender
Risiken
einer
verstärkten
amtlichen
Kontrolle
zu
unterziehen
sind
. [EU]
Article
15
(5)
of
the
Regulation
(EC)
No
882/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
April
2004
on
official
controls
performed
to
ensure
the
verification
of
compliance
with
feed
and
food
law
,
animal
health
and
animal
welfare
rules
[5]
provides
that
a
list
of
feed
and
food
of
non-animal
origin
shall
be
drawn
up
to
be
subject
to
an
increased
level
of
official
control
on
the
basis
of
a
known
or
emerging
risk
.
Artikel
41
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
882/2004
sieht
vor
,
dass
jeder
Mitgliedstaat
einen
einzigen
integrierten
mehrjährigen
nationalen
Kontrollplan
(
"nationaler
Kontrollplan"
)
erstellt
,
um
die
wirksame
Umsetzung
des
Artikels
17
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
178/2002
,
der
Bestimmungen
über
Tiergesundheit
und
Tierschutz
sowie
des
Artikels
45
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
882/2004
zu
gewährleisten
. [EU]
Article
41
of
Regulation
(EC)
No
882/2004
provides
that
each
Member
State
is
to
prepare
a
single
integrated
multi-annual
national
control
plan
to
ensure
the
effective
implementation
of
Article
17
(2)
of
Regulation
(EC)
No
178/2002
,
of
animal
health
and
animal
welfare
rules
and
of
Article
45
of
Regulation
(EC)
No
882/2004
(the
national
control
plan
).
Artikel
43
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
882/2004
sieht
vor
,
dass
die
Kommission
Leitlinien
für
mehrjährige
nationale
Kontrollpläne
aufstellt
,
und
zwar
u. a.
zur
Förderung
eines
einheitlichen
,
umfassenden
und
integrierten
Ansatzes
für
die
amtlichen
Kontrollen
,
die
sich
auf
alle
Sektoren
und
alle
Stufen
der
Futtermittel-
und
Lebensmittelkette
-
einschließlich
Einfuhr
und
Verbringen
von
Lebens-
und
Futtermitteln
in
die
Gemeinschaft
-
beziehen
und
bei
denen
die
Einhaltung
des
Futtermittel-
und
Lebensmittelrechts
und
der
Bestimmungen
über
Tiergesundheit
und
Tierschutz
überprüft
wird
(
"Leitlinien"
). [EU]
Article
43
of
Regulation
(EC)
No
882/2004
provides
that
the
Commission
is
to
draw
up
guidelines
on
national
control
plans
to
,
inter
alia
,
promote
a
consistent
,
comprehensive
and
integrated
approach
to
official
controls
which
cover
all
sectors
and
all
stages
of
the
feed
and
food
chain
,
including
imports
and
the
introduction
into
the
Community
of
feed
and
food
and
which
verify
compliance
with
food
and
feed
,
animal
health
and
animal
welfare
legislation
(the
guidelines
).
Aufbau
EU-konformer
Verfahren
in
den
Bereichen
Nahrungsmittelsicherheit
,
Tier-
und
Pflanzengesundheit
einschließlich
eines
Systems
zur
Tierkennzeichnung
und
Registrierung
der
Verbringung
,
Tierabfallverwertung
,
Modernisierung
von
agrar-
und
ernährungswirtschaftlichen
Betrieben
,
Tierschutz
und
Programme
zur
Bekämpfung
von
Tierseuchen
,
Veterinärkontrollen
an
den
Grenzübergangsstellen
,
phytosanitäre
Kontrollen
,
Zulassung
von
Pflanzenschutzmitteln
und
Überwachung
ihrer
Rückstände
,
sowie
Qualität
von
Saat-
und
Pflanzgut
. [EU]
Ensure
the
setting
up
of
compliant
regimes
in
the
food
safety
,
veterinary
and
phytosanitary
sectors
,
including
a
system
for
animal
identification
and
registration
of
movements
,
treatment
of
animal
by-products
,
upgrading
of
agri-food
establishments
,
animal
welfare
and
programmes
of
control
of
animal
diseases
,
control
of
animals
and
animal
products
at
border
inspection
posts
,
control
of
plant
health
,
authorisation
of
plant
protection
products
and
control
of
their
residues
as
well
as
quality
of
seeds
and
plant
propagating
material
.
Auf
den
Gebieten
Lebensmittel-
und
Futtermittelrecht
sowie
Tiergesundheit
und
Tierschutz
sollten
die
nationalen
Kontrollpläne
eine
Beschreibung
der
Systeme
oder
Vorkehrungen
enthalten
,
die
dafür
sorgen
,
dass
diejenigen
Mitarbeiter
,
die
amtliche
Kontrollen
vornehmen
,
die
in
Artikel
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
882/2004
vorgesehene
Ausbildung
erhalten
oder
erhalten
haben
. [EU]
With
regard
to
feed
and
food
law
,
animal
health
and
animal
welfare
,
national
control
plans
should
describe
the
systems
or
arrangements
in
place
to
ensure
that
staff
performing
official
controls
receive
,
or
have
received
the
training
,
provided
for
in
Article
6
of
Regulation
(EC)
No
882/2004
.
Auf
den
Gebieten
Lebens-
und
Futtermittel
,
Tiergesundheit
und
Tierschutz
sollte
der
nationale
Kontrollplan
eine
Beschreibung
der
Systeme
oder
Vorkehrungen
enthalten
,
mit
denen
die
wirksame
Durchführung
des
Artikels
8
Absätze
1
und
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
882/2004
betreffend
dokumentierte
Verfahren
und
des
Artikels
9
dieser
Verordnung
betreffend
Berichte
über
amtliche
Kontrollen
sichergestellt
wird
. [EU]
With
regard
to
feed
and
food
law
and
animal
health
and
animal
welfare
,
the
national
control
plan
should
describe
the
systems
or
arrangements
in
place
to
ensure
the
effective
implementation
of
the
requirements
of
Article
8(1)
and
(3)
of
Regulation
(EC)
No
882/2004
,
regarding
documented
procedures
and
Article
9
of
that
Regulation
regarding
reports
on
official
controls
.
Auf
dieses
Ersuchen
hin
verabschiedete
das
Gremium
für
Tiergesundheit
und
Tierschutz
der
EFSA
auf
seiner
Sitzung
vom
26
./27.
Oktober
2006
ein
wissenschaftliches
Gutachten
zu
den
Risiken
für
Tiergesundheit
und
Tierschutz
,
die
sich
aus
der
Einfuhr
von
anderen
Vogelarten
als
Geflügel
in
die
Gemeinschaft
ergeben
. [EU]
Following
that
request
,
the
EFSA
Panel
on
animal
health
and
welfare
adopted
,
during
their
meeting
of
26
and
27
October
2006
, a
Scientific
Opinion
on
the
Animal
health
and
welfare
risks
associated
with
the
import
of
wild
birds
,
other
than
poultry
,
into
the
Community
.
Auf
Ersuchen
der
Kommission
nahm
das
EFSA-Gremium
für
Tiergesundheit
und
Tierschutz
(
AHAW
)
auf
seiner
Sitzung
vom
26
./27.
Oktober
2006
ein
Gutachten
zu
Risiken
für
die
Tiergesundheit
und
den
Tierschutz
im
Zusammenhang
mit
der
Einfuhr
von
anderen
Wildvögeln
als
Geflügel
in
die
Gemeinschaft
an
. [EU]
Following
a
request
by
the
Commission
,
the
EFSA
Panel
on
animal
health
and
welfare
(AHAW)
adopted
during
its
meeting
on
26
and
27
October
2006
a
Scientific
Opinion
on
the
Animal
health
and
welfare
risks
associated
with
the
import
of
wild
birds
other
than
poultry
into
the
Community
.
Aus
diesen
Gründen
hatte
die
Kommission
Zweifel
an
der
Einhaltung
der
im
Gemeinschaftsrahmen
festgelegten
Mindestanforderungen
an
Umweltschutz
,
Hygiene
und
Tierschutz
und
somit
auch
an
der
Zuschussfähigkeit
der
betreffenden
Ausgaben
und
der
Beihilfefähigkeit
der
Begünstigten
selbst
. [EU]
The
Commission
therefore
had
grave
doubts
as
to
whether
potential
recipients
satisfied
the
minimum
environmental
,
hygiene
and
animal
welfare
standards
applicable
by
virtue
of
the
Guidelines
and
,
accordingly
,
as
to
the
eligibility
not
only
of
the
expenditure
concerned
but
also
of
the
recipients
themselves
.
Außerdem
stellt
das
Wissenschaftliche
Gremium
für
Tiergesundheit
und
Tierschutz
in
seinem
Gutachten
über
die
Blauzungenkrankheit
vom
19
.
Juni
2008
fest
,
dass
in
der
Gemeinschaft
keine
Behandlungsprotokolle
formell
als
wirksamer
Schutz
von
Tieren
vor
Culicoides-Angriffen
genehmigt
worden
sind
. [EU]
In
addition
,
the
European
Food
Safety
Authority
states
,
in
its
Opinion
on
bluetongue
of
19
June
2008
[4],
that
no
treatment
protocols
have
been
formally
approved
in
the
Community
for
effectively
protecting
animals
against
Culicoides
attacks
.
Außerdem
wurde
den
zusätzlichen
Anforderungen
zur
Benennung
amtlicher
Laboratorien
Rechnung
getragen
,
die
in
Artikel
12
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
882/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
über
amtliche
Kontrollen
zur
Überprüfung
der
Einhaltung
des
Lebensmittel-
und
Futtermittelrechts
sowie
der
Bestimmungen
über
Tiergesundheit
und
Tierschutz
niedergelegt
sind
. [EU]
Account
was
also
taken
of
additional
requirements
for
the
designation
of
official
laboratories
laid
down
in
Article
12
(2)
of
Regulation
(EC)
No
882/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
April
2004
on
official
controls
performed
to
ensure
the
verification
of
compliance
with
feed
and
food
law
,
animal
health
and
animal
welfare
rules
[2].
Bei
den
Untersuchungen
unter
Verwendung
von
Versuchstieren
werden
die
Gemeinschaftsvorschriften
über
den
Tierschutz
eingehalten
;
die
Untersuchungen
werden
nur
wiederholt
,
wenn
dies
erforderlich
ist
. [EU]
The
studies
involving
laboratory
animals
shall
respect
the
rules
on
animal
welfare
laid
down
by
European
legislation
and
they
shall
not
be
repeated
if
not
necessary
.
Bei
den
Untersuchungen
werden
die
Gemeinschaftsvorschriften
über
den
Tierschutz
eingehalten
;
die
Untersuchungen
werden
nur
wiederholt
,
wenn
dies
erforderlich
ist
. [EU]
The
study
shall
respect
the
rules
on
animal
welfare
laid
down
by
European
Community
legislation
,
and
they
shall
not
be
repeated
if
not
necessary
.
Bei
derartigen
Änderungen
muss
der
Tierschutz
zumindest
auf
einem
Niveau
gewährleistet
werden
,
wie
es
sich
mit
den
bestehenden
Verfahren
erreichen
lässt
. [EU]
Any
such
amendments
shall
ensure
a
level
of
animal
welfare
at
least
equivalent
to
that
ensured
by
the
existing
methods
.
Bei
der
Bestandsräumung
ist
oft
ein
Krisenmanagement
mit
gleichwertigen
Prioritäten
erforderlich
, u. a.
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
,
Umweltschutz
und
Tierschutz
. [EU]
Depopulation
often
involves
crisis
management
with
parallel
priorities
,
such
as
animal
health
,
public
health
,
environment
,
or
animal
welfare
.
Bei
der
Festlegung
von
Vorschriften
zum
Schutz
von
Masthühnern
sollte
ein
Gleichgewicht
zwischen
den
zu
berücksichtigenden
Tierschutz
-
und
Tiergesundheitsaspekten
,
wirtschaftlichen
und
sozialen
Erwägungen
und
den
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
gewährleistet
werden
. [EU]
In
establishing
rules
for
the
protection
of
chickens
kept
for
meat
production
, a
balance
should
be
kept
between
the
various
aspects
to
be
taken
into
account
,
as
regards
animal
welfare
,
health
,
economic
and
social
considerations
and
the
environmental
impact
.
Bei
der
Vervollständigung
des
nationalen
Kontrollplans
können
die
Beschreibungen
von
Organisation
und
Management
der
amtlicher
Kontrollen
aufgegliedert
werden
nach
den
Bereichen
Lebensmittel-
und
Futtermittelrecht
,
Tiergesundheit
,
Tierschutz
und
Pflanzengesundheit
. [EU]
For
the
purpose
of
completing
the
national
control
plan
,
the
descriptions
of
the
organisation
and
management
of
official
controls
may
be
provided
under
the
headings
of
feed
and
food
law
,
animal
health
,
animal
welfare
and
plant
health
law
.
Beihilfen
für
Investitionen
in
die
Verbesserung
der
Strukturen
für
Verarbeitung
und
Vermarktung
der
landwirtschaftlichen
Erzeugnisse
nach
der
zum
Zeitpunkt
des
Beitritts
geltenden
einschlägigen
Verordnung
über
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
werden
den
Betrieben
gewährt
,
denen
für
die
Erfüllung
der
Mindestanforderungen
in
Bezug
auf
Umwelt
,
Hygiene
und
Tierschutz
eine
Übergangszeit
nach
dem
Beitritt
eingeräumt
wurde
. [EU]
Support
for
investment
to
improve
the
processing
and
marketing
of
agricultural
products
under
the
relevant
rural
development
regulation
in
force
on
the
date
of
accession
shall
be
granted
to
enterprises
which
have
been
granted
a
transitional
period
after
accession
in
order
to
meet
the
minimum
standards
regarding
the
environment
,
hygiene
and
animal
welfare
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Tierschutz":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners