"Leitlinien" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for "Leitlinien

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Übereinkommen {n} über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite	Arrangement Guidelines for Officially Supported Export Credits
	Grundsatz {m}; Richtlinie {f}; Leitlinie {f} [adm.]	policy
	Grundsätze {pl}; Richtlinien {pl}; Leitlinien {pl}	policies
	allgemeine Leitsätze	general policies
	Zugangsrichtlinien {pl}	access policies
	Grundsatzangelegenheiten {pl}	policy matters
	Bei uns gilt der Grundsatz/die Regel, dass die Kinder beim Schlafengehen ihre Handys abgeben müssen.	We have a policy of requiring children to hand in their mobile phones at bedtime.
	Leitlinie {f}; Richtlinie {f}; Vorgabe {f} [adm.]	guideline
	Leitlinien {pl}; Richtlinien {pl}; Vorgaben {pl}	guidelines
	Finanzierungsrichtlinie {f}	financing guideline
	Orientierungswert {m}; Richtwert {m}	overall guideline; general guideline
	Steuerrichtlinien {pl}	tax guidelines
	empfohlenes Anforderungsprofil	requirements guideline
	Richtlinie für die Wertermittlung	valuation guideline
	Privatsphäre {f}; Persönlichkeitsbereich {m}; private Lebenssphäre {f} [soc.]	privacy
	Eingriff in die Privatsphäre	attack on privacy
	OECD-Leitlinien für den Schutz des Persönlichkeitsbereichs	OECD guidelines on the protection of privacy
	etw. prägen; etw. beherrschen; etw. entscheidend beeinflussen {vt}	to inform sth. [formal]
	prägend; beherrschend; entscheidend beeinflussend	informing
	geprägt; beherrscht; entscheidend beeinflusst	informed
	Seine katholische Erziehung prägte sein gesamtes literarisches Schaffen.	His Catholic upbringing informed all his writing.
	Der Islam beherrscht alle Bereiche des öffentlichen Lebens dort.	Islam informs every aspect of public life there.
	Diese Leitlinien geben den Rahmen für zukünftige Entscheidungen vor.	These guidelines will be used to inform any future decisions.