A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Holunderblüte
Holunderbusch
Holunderstrauch
Holunderwein
Holz
Holz drehen
Holz verzuckern
Holz zurechtschneiden
Holz-Presslinge
Search for:
ä
ö
ü
ß
1186 results for
Holz
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
In
der
Zwischenzeit
hat
er
hier
ein
Gewicht
zugefügt
,
an
einer
anderen
Stelle
etwas
Holz
weggenommen
-
schwer
zu
sagen
,
wie
genau:
"Geigen
baut
man
mit
dem
Bauch
." [G]
During
this
time
he
adds
a
little
weight
here
,
takes
a
little
bit
of
wood
away
there
,
but
it
is
hard
to
say
exactly
how
he
does
it:
"violins
are
made
by
instinct
."
Ines
Papert
baumelt
jetzt
im
Überhang
,
waagrecht
unter
dem
Holz
der
Pidinger
Kletterhalle
. [G]
Ines
Papert
is
now
hanging
horizontally
in
the
overhang
below
the
wooden
ceiling
of
Piding
climbing
gym
.
Leer
steht
der
ehemals
prachtvolle
Rokokosaal
,
der
Geruch
von
verkohltem
Holz
,
die
Feuchtigkeit
von
mehreren
zehntausend
Litern
Löschwasser
und
das
unaufhörliche
Brummen
der
Lüfter
füllen
stattdessen
die
hohen
Räume
. [G]
The
once
magnificent
"Rokokosaal"
(Rococo
Hall
)
now
stands
empty
,
the
lofty
halls
filled
instead
with
the
smell
of
charred
timber
,
dampness
from
several
thousand
litres
of
water
used
to
extinguish
the
blaze
,
and
the
continuous
humming
of
ventilators
.
Man
inspirierte
sich
gegenseitig
und
arbeitete
mit
Holz
-
,
Linol-
und
Siebdruck
und
entwarf
Grafiken
,
Illustrationen
und
Comics
,
ob
als
Auftragsarbeit
für
Theater
und
Verlage
oder
aus
eigenem
Interesse
. [G]
They
inspired
each
other
and
worked
with
woodcuts
,
linocuts
,
and
screen
prints
,
designing
graphics
,
illustrations
and
comics
,
both
for
commissions
by
theatres
and
publishing
houses
and
for
their
own
interest
.
Mit
der
Verwendung
von
Holz
,
das
Balkenhol
zu
seinem
auserwählten
Material
erklärt
,
widmet
er
sich
einem
der
ältesten
Werkstoffe
der
plastischen
Kunst
und
trägt
zur
Wiederbelebung
eines
Materials
bei
,
das
bereits
in
ottonischen
Kreuzen
und
geschnitzten
Madonnen
Verwendung
fand
. [G]
By
using
wood
,
which
Balkenhol
has
made
his
chosen
medium
,
he
has
devoted
himself
to
one
of
the
oldest
substances
of
plastic
art
and
contributed
to
the
revival
of
a
material
that
was
already
used
in
ottonic
crosses
and
carved
Madonnas
.
PEFC
Deutschland
(
Program
for
the
Endorsement
of
Forest
Certification
Schemes
)
hat
das
vom
Haus
der
Nachhaltigkeit
verwendete
Holz
mit
ihrem
Siegel
ausgezeichnet
und
sogar
einen
Kooperationsvertrag
unterzeichnet
. [G]
PEFC
Germany
(Program
for
the
Endorsement
of
Forest
Certification
Schemes
)
has
awarded
the
wood
used
by
the
house
of
sustainability
its
seal
of
approval
and
has
even
signed
a
contract
of
co-operation
.
Seitdem
sind
die
lebensgroßen
Figuren
,
aus
grob
geschlagenem
und
farbig
gefasstem
Holz
,
charakteristisch
für
sein
Werk
. [G]
Since
then
,
life-size
figures
of
roughly
hacked
and
colour-prepared
wood
have
been
typical
of
his
work
.
Sie
alle
zeigen
Botschaften
auf
Werkstücken
aus
Stahl
,
Eisen
und
Holz
,
auf
Maschinen
,
Gussformen
und
Steinen
. [G]
They
all
show
messages
on
tools
made
of
steel
,
iron
and
wood
,
on
machines
,
casting
moulds
and
stones
.
So
wollen
sie
fortan
gemeinsam
heimisches
Holz
bewerben
,
die
regionale
Verarbeitungskette
vom
Baum
über
das
Sägewerk
und
die
Schreinerei
bis
zum
Endprodukt
transparent
machen
und
die
Produkte
für
jedermann
schnell
ersichtlich
als
nachhaltig
kennzeichnen:
mit
dem
Label
des
PEFC
. [G]
From
now
on
they
want
to
join
forces
in
promoting
indigenous
wood
,
showcasing
the
regional
processing
chain
from
the
tree
via
the
sawmills
and
the
carpenters'
to
the
end
product
and
certifying
the
products
so
that
they
are
easily
recognizable
as
sustainable:
with
the
label
of
the
PEFC
.
Und
für
die
achtstündige
Inszenierung
von
Claudels
Der
seidene
Schuh
durch
Stefan
Bachmann
baute
sie
eine
blaue
Variante
von
Walter
Gropius'
Totaltheater
aus
Holz
ins
Foyer
des
Basler
Schauspielhauses
. [G]
And
she
built
a
blue
version
of
Walter
Gropius's
Total
Theatre
made
of
wood
into
the
foyer
of
the
Basel
Schauspielhaus
for
Stefan
Bachmann's
eight-hour
version
of
Claudel's
The
Satin
Slipper
.
Von
ihm
werden
alle
Bücher
befallen
,
die
nicht
auf
Hadernpapier
,
sondern
auf
Papier
aus
mit
Chemikalien
versetztem
Holz
gedruckt
sind
. [G]
This
affects
all
books
which
are
printed
on
paper
made
from
wood
treated
with
chemicals
rather
than
rag-paper
.
Was
normalerweise
eine
langwierige
Analyse
ist
,
machen
die
Dortmunder
Handwerker
in
null
Komma
Nix:
Der
Fluxomat
,
ein
vom
Dortmunder
Institut
für
Umweltforschung
(
INFU
)
entwickelter
Spezialbohrer
mit
integrierter
Testapparatur
,
zeigt
es
"Rot
auf
Weiß":
Ist
nur
sehr
wenig
Formaldehyd
im
Holz
,
ist
die
Testflüssigkeit
hellrosa
,
extrem
formaldehydhaltiges
Holz
wird
durch
ein
dunkles
tiefes
Weinrot
entlarvt
-
und
bekommt
kein
"Ecomöbel-Siegel"
. [G]
The
Dortmund
craftsmen
carry
out
what
would
normally
be
a
time-consuming
analysis
in
next
to
no
time
.
The
Fluxomat
, a
special
drill
with
integrated
test
apparatus
developed
by
the
Dortmund
Institut
für
Umweltforschung
(INFU -
Institute
for
Environmental
Research
),
gives
a
result
in
"red
and
white":
if
the
wood
contains
only
very
little
formaldehyde
the
test
liquid
is
pale
pink
.
with
an
extremely
high
formaldehyde
content
turns
the
liquid
a
deep
wine-red
colour
,
and
does
not
get
the
Ecomöbel
stamp
.
Zeitgenossen
aus
Holz
.
Die
Figurenwelt
des
Bildhauers
Stephan
Balkenhol
[G]
Contemporaries
of
Wood:
The
Figurative
World
of
the
Sculptor
Stephan
Balkenhol
Zwar
macht
auch
der
Betonbau
noch
Fortschritte
,
doch
verglichen
damit
,
so
versichern
die
Ingenieure
,
hat
der
Bau-
und
Werkstoff
Holz
konstruktiv
und
materialtechnisch
noch
eine
interessante
Zukunft
vor
sich
. [G]
Although
concrete
construction
is
also
making
progress
,
engineers
assure
us
that
in
comparison
,
wood
has
a
rosy
future
as
a
building
material
in
construction
and
materials
technology
.
12
Länder
,
in
denen
das
Holz
geschlagen
wurde
[EU]
12
Countries
of
harvest
16
Herstellung
von
Holz
-
,
Flecht-
,
Korb-
und
Korkwaren
(
ohne
Möbel
) [EU]
16
Manufacture
of
wood
and
of
products
of
wood
and
cork
,
except
furniture
;
manufacture
of
articles
of
straw
and
plaiting
materials
17
02
04*
(
Holz
einschließlich
Telefonmasten
und
Eisenbahnschwellen
) [EU]
17
02
04*
(Wood
including
telegraph
poles
and
railway
sleepers
)
1
kg
Holz
(
25
%
Feuchte
) [EU]
1
kg
wood
(25 %
humidity
) [3]
.2.2
Wo
Spanten
oder
Balken
durch
ein
wasserdichtes
Deck
oder
Schott
hindurchgehen
,
ist
dieses
Deck
oder
Schott
ohne
Verwendung
von
Holz
oder
Zement
wasserdicht
zu
bauen
. [EU]
.2.2
Where
frames
or
beams
pass
through
a
watertight
deck
or
bulkhead
,
such
deck
or
bulkhead
shall
be
made
structurally
watertight
without
the
use
of
wood
or
cement
.
4406
Bahnschwellen
aus
Holz
; [EU]
4406
Railway
or
tramway
sleepers
(cross-ties)
of
wood
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Holz":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners