Satin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

(pair of) trousers [Br.]; (pair of) pants [Am.]; trews [Br.] [coll.]; strides [Br.] [coll.]; kecks [Br.] [coll.]; daks [Austr.] [coll.]; rammies [Austr.] [coll.]; reach-me-downs [dated]; britches [Am.] [coll.] [dated]

lange Hose {f}; Hose {f} [textil.]

trousers; pants

Hosen {pl}

cotton trousers [Br.]; cotton pants [Am.]

Baumwollhose {f}

pleat-front trousers [Br.]; pleated trousers [Br.]/pants [Am.]; trousers [Br.]/pants [Am.] with front pleats

Bundfaltenhose {f}

Capri trousers [Br.]; Capri pants [Am.]

Caprihose {f}

cargo trousers [Br.]; cargo pants [Am.]; cargoes [coll.]; combat trousers [Br.]; combat pants [Am.]; combats [coll.]

Cargohose {f}; Kampfhose {f}

3/4 length trousers [Br.]; 3/4 length pants [Am.]

Dreiviertelhose {f}

slacks; chinos; chino trousers [Br.]; chino pants [Am.]

Freizeithose {f}; Chinohose {f}; Chino {f}

high-water trousers [Br.]; high-water pants [Am.]; floods [Am.]

Hochwasserhose {f} [humor.]

low-rise trousers [Br.]; low-rise pants [Am.]; hip-huggers; hipsters [Br.]

Hüfthose {f}; tiefgeschnittene Hose {f}

peg-top trousers; peg-top pants [Am.]

Karottenhose {f}

wedge-shaped trousers [Br.]; wedge pants [Am.]

Keilhose {f}

knee breeches; breeches; britches [Am.] [coll.]

(enganliegende) Kniebundhose {f}; Kniehose {f}

knickerbockers; knickers

(lockere) Kniebundhose {f}; Kniehose {f}; Knickerbocker {pl}

corduroy trousers [Br.]; corduroy pants [Am.]

Kordhose {f}; Cordhose {f}; Manchester-Hose {f} [Nordwestdt.]; Schnürlsamthose {f} [Ös.]

leather shorts (with H-shaped braces); lederhosen

kurze Trachtenlederhose {f}; kurze Lederhose {f}; Lederne {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Seppelhose {f} [Norddt.] [ugs.] (mit H-Trägern)

leather trousers [Br.]; leather pants [Am.]

(modische) Lederhose {f}

pantaloons

Pantalons {pl} [hist.]

bloomers

Pluderhose {f}; Pumphose {f}; Flatterhose {f}

harem pants; yoga pants; pantaloons

Pluderhose {f} für Damen [textil.]

splash trousers [Br.]; splash pants [Am.]

Regenhose {f}; Matschhose {f} (bei Kindern)

horse riding breeches; riding breeches; riding britches [Am.] [coll.]

Reithose {f}; Stiefelhose {f}

jodhpur trousers [Br.]; jodhpur pants [Am.]; jodhpurs

lange Reithose {f}; Jodhpur-Reithose {f}

satin trousers; satin pants

Satinhose {f}

baggy trousers [Br.]; baggy pants [Am.]

Schlabberhose {f}; schlotternde Hose {f}

bell-bottom trousers [Br.]; bell-bottomed trousers [Br.]; bell-bottomed plants [Am.]; bell-bottoms; flares

Schlaghose {f}; Glockenhose {f} [Ös.]; ausgestellte Hose {f}

ski trousers [Br.]; ski pants [Am.]

Skihose {f}

ski salopettes

Skihose / Schihose mit Hosenträgern; Schneehose mit Hosenträgern

stirrup trousers [Br.]; stirrup pants [Am.]

Steghose {f} [sport]

tracksuit bottoms [Br.]; jogging bottoms [Br.]; sweatpants [Am.]; tracksuit pants [Am.]; jogging pants [Am.]

Trainingshose {f}; Trainerhose {f} [Schw.]; Jogginghose {f}

all-weather trousers; all-weather pants

wetterfeste Hose

yoga pants

Yogahose {f}

all-season trousers; all-season pants

Hose für jede Jahreszeit

to find a pair of trousers that fit perfectly [Br.]

eine Hose finden, die wie angegossen sitzt

the ideal pair of pants for golfers [Am.]

die ideale Hose für Golfer

paper

Papier {n}

papers

Papiere {pl}

stencil duplicator paper; stencil paper

Abzugpapier {n}; Saugpostpapier {n}

alkali-resistant paper

alkalifestes Papier

craft paper

Bastelpapier {n}

manila paper

braunes Papier

postage stamp paper

Briefmarkenpapier {n}

waxed bread wrapping paper

Brotwachspapier {n}

coloured [Br.]/colored [Am.] paper; tinted paper; fancy paper

Buntpapier {n} (in der Masse gefärbt)

stained paper

Buntpapier {n} (an der Oberfläche gefärbt)

decorating paper

Dekorationspapier {n}; Ausstattungspapier {n}; Luxuspapier {n}

bulking paper

Dickdruckpapier {n}

non-bleeding paper

durchschlagfestes Papier

filigree paper; water-marked paper

Filigranpapier {n}; Papier mit Wasserzeichen

prayer-book paper

Gebetbuchpapier {n}

coated paper; coated stock

gestrichenes Papier; Buntpapier {n}

glazed paper; glossy paper

Glanzpapier [übtr.]

glass paper

Glaspapier {n}

heat-sealable paper

Heißsiegelpapier {n}

woodfree paper; paper free from lignin

chintz paper

Kattunpapier {m}

brazilwood paper

Lederpapier {n}; Braunholzpapier {n}

blotting paper

Löschpapier {n}; Fließpapier {n}

marble paper

Marmorpapier {n}; marmoriertes Papier

music paper; staff paper

Notenpapier {n} [mus.]

grass-bleached paper

rasengebleichtes Papier

absorbent paper

Saugpapier {n}; Absorptionspapier {n}

bubble-coated paper

schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier

tissue paper; soft tissue

Seidenpapier {n}

thermal paper; heat-sensitive paper

Thermopapier {n}; wärmeempfindliches Papier

sugar paper

Tonpapier {n}

cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels)

Trennpapier {n} (bei Klebeetiketten)

cockle-cut paper

wellig geschnittenes Papier

solvent-coated paper

mit Lösungsmittel bestrichenes Papier

curtain-coated paper

mit Vorhang gestrichenes Papier

to mold paper

Papier schöpfen

to set/put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper

etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen [geh.]; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt}

to unravel paper

Papier zerfasern; mahlen

to job paper

Papier glattstreichen

to rub paper out in the folds

Papier in den Falten brechen

to satin; to glaze; to gloss; to calender paper

Papier satinieren; glätten {vt}

weave; (kind of) weaving

Webart {f}; Bindungsart {f}; Bindung {f} [textil.]

derivation weave

abgeleitete Bindung

satin weave; satin

Atlasbindung {f}

cannele weave

Cannelébindung {f}

leno weave

Dreherbindung {f}

reclining twill weave

Flachkörperbindung {f}

huckaback weave; barleycorn weave

Huckbindung {f}; Gerstenkornbindung {f}

linen weave; plain weave; tabby weave

Leinwandbindung {f}; Kattunbindung {f} (Baumwolle) [veraltet]; Musselinbindung {f} (Baumwolle) [veraltet]; Tuchbindung {f} (Wolle) [veraltet]; Taftbindung {f} (Seide) [veraltet]

mock leno weave

Scheindreherbindung {f}

honeycomb weave

Wabenbindung {f}

waffle weave

Waffelbindung {f}