A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1774 results for "supplier
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Abweichend
von
Artikel
32
gilt
als
Ort
einer
Lieferung
von
Gegenständen
,
die
durch
den
Lieferer
oder
für
dessen
Rechnung
von
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
der
Beendigung
der
Versendung
oder
Beförderung
aus
versandt
oder
befördert
werden
,
der
Ort
,
an
dem
sich
die
Gegenstände
bei
Beendigung
der
Versendung
oder
Beförderung
an
den
Erwerber
befinden
,
sofern
folgende
Bedingungen
erfüllt
sind:
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
32
,
the
place
of
supply
of
goods
dispatched
or
transported
by
or
on
behalf
of
the
supplier
from
a
Member
State
other
than
that
in
which
dispatch
or
transport
of
the
goods
ends
shall
be
deemed
to
be
the
place
where
the
goods
are
located
at
the
time
when
dispatch
or
transport
of
the
goods
to
the
customer
ends
,
where
the
following
conditions
are
met:
Abweichend
von
Nummer
1
unterliegt
die
Rechnungsstellung
den
Vorschriften
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
der
Lieferer
oder
Dienstleistungserbringer
den
Sitz
seiner
wirtschaftlichen
Tätigkeit
oder
eine
feste
Niederlassung
hat
,
von
dem
bzw
.
der
aus
die
Lieferung
oder
die
Dienstleistung
ausgeführt
wird
,
oder
-
in
Ermangelung
eines
solchen
Sitzes
oder
einer
solchen
festen
Niederlassung
-
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
er
seinen
Wohnsitz
oder
seinen
gewöhnlichen
Aufenthaltsort
hat
,
wenn
[EU]
By
way
of
derogation
from
point
(1),
invoicing
shall
be
subject
to
the
rules
applying
in
the
Member
State
in
which
the
supplier
has
established
his
business
or
has
a
fixed
establishment
from
which
the
supply
is
made
or
,
in
the
absence
of
such
place
of
establishment
or
fixed
establishment
,
the
Member
State
where
the
supplier
has
his
permanent
address
or
usually
resides
,
where:
Abweichend
von
Nummer
2
können
die
dort
genannten
zusätzlichen
Angaben
zur
Saatgutprüfung
anhand
international
anerkannter
Verfahren
von
dem
Lieferanten
vorgelegt
werden
,
der
das
Saatgut
vor
dem
ersten
Inverkehrbringen
in
der
Gemeinschaft
einführt
. [EU]
By
way
of
derogation
to
paragraph
2,
the
additional
information
referred
to
therein
concerning
seed
testing
procedures
using
internationally
accepted
techniques
may
be
provided
by
the
supplier
importing
seed
before
it
is
first
marketed
in
the
Community
.
AGC
Chemicals
Europe
,
Ltd
. (
ASAHI
)
ist
Lieferant
des
fluorierten
Kunstharzes
Ethylen-Tetrafluorethylen
(
ETFE
),
das
als
Isolierungsmaterial
für
Elektrokabel
sowie
als
Rohstoff
für
die
Folienherstellung
verwendet
wird
.
Die
von
ASAHI
mit
Nachdruck
betriebenen
und
breit
angelegten
Forschungsarbeiten
,
um
einen
die
Ozonschicht
nicht
schädigenden
Ersatzstoff
für
H-FCKW-225cb
zu
finden
,
sind
bereits
gut
vorangeschritten
. [EU]
AGC
Chemicals
Europe
,
Ltd
(ASAHI)
is
a
supplier
of
the
fluorinated
resin
Ethylene-tetrafluoroethylene
(ETFE),
which
is
used
as
insulating
material
for
electrical
wiring
and
as
a
raw
material
in
the
production
of
films
ASAHI
's
committed
and
extensive
research
to
identify
a
non-ozone
depleting
alternative
to
HCFC-225cb
has
shown
good
progress
.
"ähnlich
gebaute
Nachrüsträder"
,
Räder
,
die
von
einem
Hersteller
gefertigt
werden
,
der
den
Fahrzeughersteller
nicht
mit
diesen
Rädern
beliefert
. [EU]
'Pattern
part
replacement
wheels'
being
wheels
produced
by
a
manufacturer
who
is
not
a
supplier
of
the
vehicle
manufacturer
with
the
specified
wheel
.
Akustikgeräte
,
die
nach
Angaben
des
Herstellers
oder
Lieferanten
zur
Niederschlagung
von
Aufständen
geeignet
sind
,
sowie
besonders
konstruierte
Bestandteile
hierfür
[EU]
Acoustic
devices
represented
by
the
manufacturer
or
supplier
as
suitable
for
riot-control
purposes
,
and
specially
designed
components
therefor
.
Akustikgeräte
,
die
nach
Angaben
des
Herstellers
oder
Lieferanten
zur
Niederschlagung
von
Aufständen
geeignet
sind
,
sowie
speziell
hierfür
ausgelegte
Bauteile
[EU]
Acoustic
devices
represented
by
the
manufacturer
or
supplier
as
suitable
for
riot-control
purposes
,
and
specially
designed
components
therefor
.
Alle
anderen
Lieferländer
fallen
in
die
Kategorie
"Andere
Drittländer"
. [EU]
All
other
supplier
countries
fall
into
the
category
of
'Other
third
countries'
.
Allen
Anbietern
wird
ab
dem
Zeitpunkt
,
zu
dem
sie
von
dem
Sachverhalt
,
der
Anlass
des
Widerspruchs
ist
,
Kenntnis
erhalten
haben
oder
nach
normalem
Ermessen
erhalten
haben
müssten
,
ein
ausreichender
Zeitraum
von
mindestens
zehn
Tagen
zur
Vorbereitung
und
Einlegung
eines
Widerspruchs
eingeräumt
. [EU]
Each
supplier
shall
be
allowed
a
sufficient
period
of
time
to
prepare
and
submit
a
challenge
,
which
in
no
case
be
less
than
10
days
from
the
time
when
the
basis
of
the
challenge
became
known
or
reasonably
should
have
become
known
to
the
supplier
.
Allerdings
kann
die
Kommission
diese
Auffassung
nicht
teilen:
Der
Vertrag
zwischen
CWP
und
seinem
Lieferanten
datiert
vom
Juli
1998
,
während
das
Projekt
1996
konzipiert
wurde
. [EU]
However
,
the
Commission
cannot
share
this
view:
the
contract
between
CWP
and
its
supplier
was
dated
July
1998
,
whereas
the
project
was
conceived
in
1996
.
Allerdings
war
auch
von
Anfang
an
klar
,
dass
PSE
diesen
Status
bald
verlieren
würde
. [EU]
However
,
from
the
very
outset
,
it
was
clear
that
PSE
would
soon
cease
to
be
the
sole
electricity
supplier
in
Poland
.
Alle
Risiken
,
die
mit
der
Warenlieferung
verbunden
sein
können
,
einschließlich
Verlust
oder
Beschädigung
,
trägt
der
Auftragnehmer
bis
zu
dem
Zeitpunkt
,
zu
dem
die
Lieferung
abgeschlossen
und
dies
von
der
Aufsichtsstelle
in
der
endgültigen
Konformitätsbescheinigung
bestätigt
worden
ist
(
siehe
Punkt
7). [EU]
The
supplier
shall
bear
all
risks
,
including
loss
or
deterioration
,
to
which
the
goods
may
be
subject
until
completion
of
the
supply
and
recording
of
that
fact
by
the
monitor
in
the
final
certificate
of
conformity
(see
point
7).
Alle
verwendeten
Materialien
,
Stoffe
und
Zubereitungen
müssen
den
in
Abschnitt
2
genannten
Anforderungen
an
gefährliche
Stoffe
entsprechen
.
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
gibt
eine
Erklärung
ab
,
aus
der
hervorgeht
,
dass
dieses
Kriterium
eingehalten
wird
,
und
legt
eine
Liste
der
Bestandteile
und
die
dazugehörige
Dokumentation
(z. B.
Material-
und
Sicherheitsdatenblätter
)
vor
.
Darüber
hinaus
müssen
Chemikalien
,
die
vom
Hersteller/Lieferanten
der
Chemikalie
gemäß
dem
Gemeinschaftlichen
Klassifizierungssystem
(
28
.
Änderung
der
Richtlinie
67/548/EWG
)
als
umweltschädlich
eingestuft
wurden
,
einer
der
beiden
nachstehenden
Vorgaben
entsprechen:
[EU]
In
addition
,
chemical
substances
classified
as
harmful
for
the
environment
by
the
chemical
manufacturer/
supplier
in
accordance
with
Community
classification
system
(28th
Amendment
to
Directive
67/548/EEC
)
shall
comply
with
one
of
the
2
following
limits:28
ingredients
and
related
documentation
,
such
as
Material
and
Safety
Data
Sheets
.
Alle
Zulieferer
in
der
Gemeinschaft
,
egal
ob
verbunden
oder
unabhängig
,
würde
ein
Außerkrafttreten
der
Maßnahmen
und
der
damit
schrumpfende
Absatz
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
erheblich
treffen
. [EU]
Whether
being
a
related
or
unrelated
supplier
of
raw
materials
to
the
Community
industry
,
it
is
clear
that
those
Community
supplier
s
would
suffer
significantly
if
measures
were
allowed
to
lapse
and
,
as
a
consequence
,
the
Community
industry's
sales
volumes
would
decrease
.
als
CAC-Material
eingestuft
werden
und
von
einem
Dokument
begleitet
sind
,
das
der
Versorger
gemäß
den
spezifischen
Anforderungen
nach
Artikel
4
erstellt
. [EU]
qualified
as
CAC
material
and
accompanied
by
a
document
made
out
by
the
supplier
in
accordance
with
the
specific
requirements
established
pursuant
to
Article
4.
Als
Hauptlieferant
gilt
ein
Versorgungsunternehmen
mit
einem
Marktanteil
von
mehr
als
75
%. [EU]
A
supply
undertaking
having
a
market
share
of
more
than
75
%
shall
be
considered
to
be
a
main
supplier
.
Als
Ort
der
folgenden
Dienstleistungen
,
die
an
außerhalb
der
Gemeinschaft
ansässige
Dienstleistungsempfänger
oder
an
Steuerpflichtige
,
die
innerhalb
der
Gemeinschaft
,
jedoch
außerhalb
des
Staates
des
Dienstleistungserbringers
ansässig
sind
,
erbracht
werden
,
gilt
der
Ort
,
an
dem
der
Dienstleistungsempfänger
den
Sitz
seiner
wirtschaftlichen
Tätigkeit
oder
eine
feste
Niederlassung
hat
,
für
welche
die
Dienstleistung
erbracht
worden
ist
,
oder
in
Ermangelung
eines
solchen
Sitzes
oder
einer
solchen
Niederlassung
sein
Wohnsitz
oder
sein
gewöhnlicher
Aufenthaltsort:
[EU]
The
place
of
supply
of
the
following
services
to
customers
established
outside
the
Community
,
or
to
taxable
persons
established
in
the
Community
but
not
in
the
same
country
as
the
supplier
,
shall
be
the
place
where
the
customer
has
established
his
business
or
has
a
fixed
establishment
for
which
the
service
is
supplied
,
or
,
in
the
absence
of
such
a
place
,
the
place
where
he
has
his
permanent
address
or
usually
resides:
Als
Ort
einer
Dienstleistung
an
einen
Nichtsteuerpflichtigen
gilt
der
Ort
,
an
dem
der
Dienstleistungserbringer
den
Sitz
seiner
wirtschaftlichen
Tätigkeit
hat
. [EU]
The
place
of
supply
of
services
to
a
non-taxable
person
shall
be
the
place
where
the
supplier
has
established
his
business
.
Als
Ort
einer
Dienstleistung
gilt
der
Ort
,
an
dem
der
Dienstleistungserbringer
den
Sitz
seiner
wirtschaftlichen
Tätigkeit
oder
eine
feste
Niederlassung
hat
,
von
wo
aus
die
Dienstleistung
erbracht
wird
,
oder
in
Ermangelung
eines
solchen
Sitzes
oder
einer
solchen
festen
Niederlassung
sein
Wohnsitz
oder
sein
gewöhnlicher
Aufenthaltsort
. [EU]
The
place
of
supply
of
services
shall
be
deemed
to
be
the
place
where
the
supplier
has
established
his
business
or
has
a
fixed
establishment
from
which
the
service
is
supplied
,
or
,
in
the
absence
of
such
a
place
of
business
or
fixed
establishment
,
the
place
where
he
has
his
permanent
address
or
usually
resides
.
Als
Technologieanbieter
sollte
der
Lizenzgeber
generell
die
Möglichkeit
haben
zu
bestimmen
,
wie
viel
der
Lizenznehmer
mit
der
lizenzierten
Technologie
produziert
. [EU]
As
a
supplier
of
technology
,
the
licensor
should
normally
be
free
to
determine
the
output
produced
with
the
licensed
technology
by
the
licensee
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""supplier"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners