Traar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

69 similar results for Traar

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Similar words: Aar, Dekkan-Trapp, Elektron-Defektelektron-Paar, Elektronloch-Paar, Haar, Haar..., Himalaya-Tahr, Kfz-Radar-Rundumsensorik, Kraal, Maar, Magen-Darm-Trakt, Nilgiri-Tahr, PAR-Radar, Paar, Raab, Radar, Saar, Samter-Trias, Säure-Basen-Paar, Talar, Tarar	Similar words: Aar, Draa, Saar, T-bar, Tartar, Tatar, Traun, ash-tray, briar, chlordane-trans, craal, difficult-to-treat, double-track, dual-trace, fast-track, fish-trap, fish-traps, friar, house-train, ill-treat, in-track
	Ritter von der traurigen Gestalt (Don Quichotte) [lit.]	knight of the sorrowful countenance (Don Quixote)
	Schwermut {f}; Traurigkeit {f}; Trübsinn {m}; Trübseligkeit {f}	gloom; gloominess
	Senkschneidenring {m}; Tragring {m} mit Schneide [constr.]	cutting curb; drum curb; curb
	der Trabrennsport {m}; das Trabrennen {n} [sport]	trotting; harness racing
	Tragrahmen {m}; kardanische Aufhängung {f}	gimbal
	Tragrichtung {f}	supporting direction
	Tragring {m}	bearer ring
	Trauermusikspiel! {interj} (Kurzwort für eine Tonfolge, die ein trauriges Ereignis kennzeichnet)	Womp, womp! (imitative of a note sequence indicating that something sad has happened)
	Traurigkeit {f}	dolorousness
	Traurigkeit {f}	lugubriousness
	Traurigkeit {f}	mournfulness
	Traurigkeit {f}	sorrowfulness
	Traurigkeit {f}	tearfulness
	betrübt; traurig {adj}	sorrowful
	betrübt; traurig {adv}	sorrowfully
	freudlos; traurig; unglücklich {adj}	joyless
	traurig {adv}	tearily
	traurig; trauernd {adj}	dolorous
	traurig {adv}	mournfully
	traurig {adv}	dolefully
	traurig {adv}	funereally
	traurig; betrübt {adv}	woefully
	trübselig; schwermütig; kummervoll; traurig {adv}	lugubriously
	ein trauriges/betrübtes Lächeln	a rueful smile
	Anker {m}; Läufer {m} [electr.]	armature
	Anker mit geschlossenen Nuten	closed slot armature
	ruhender Anker; feststehender Anker	stationary armature; fixed armature
	Tragring des Ankers	retaining ring of the armature
	Freude {f}; Genuss {m}; Vergnügen {n}; Behagen {n}; Pläsier {n}	pleasure
	Freud und Leid	pleasure and pain
	zum Vergnügen	for pleasure
	mit Vergnügen	with pleasure
	mit sichtlicher Freude; mit sichtlichem Vergnügen	with obvious pleasure
	viel Freude haben an	to take much pleasure in
	(großes) Vergnügen machen/bereiten	to give (great) pleasure
	Gefallen finden an	take pleasure in
	nicht dass ich daran Spaß finde	it's not for my own pleasure
	kein Kind von Traurigkeit sein [übtr.]	to be someone who enjoys the pleasures of life
	Viel Vergnügen!	Have a good time!; Have fun!
	Gesichtsausdruck {m}; Gesicht {n}; Miene {f}	expression (on your face); face; air, mien [formal]; countenance [poet.]
	mit besorgter Miene	with a troubled expression (on one's face)
	mit Kennermiene	with the air of an expert
	keine Miene verziehen	to keep a straight face
	eine frohe/traurige Miene machen	to look happy/sad
	eine wichtige Miene aufsetzen	to look important
	die Fassung verlieren; das Gesicht verlieren	to lose countenance
	das Gesicht bewahren; die Fassung bewahren	to keep one's countenance
	gute Miene zum bösen Spiel machen	to put a good / bold / brave face on the matter; to put up a good / bold / brave front
	Ihre Miene verhieß nichts Gutes.	The expression on her face did not bode well.
	Auf dem Foto ist er mit finsterem Gesicht zu sehen.	The photograph shows his somber countenance.
	Alle Farbe wich aus ihrem Gesicht.	All colour drained from her countenance.
	jdm. leidtun {vi}	to be sorry; to feel sorry (for sb./about sth./for doing sth.)
	Das tut mir leid! (Antwort auf eine traurige Nachricht)	I'm sorry to hear that!
	Es tut mir (wirklich) leid!	I'm (really) sorry!
	Sie tut mir leid.	I'm sorry for her.
	Sie kann einem leidtun.; Sie ist zu bedauern.	You have to feel sorry for her.
	Das tut mir wirklich / furchtbar leid.	I'm really / terribly sorry about that.
	Es tut mir nur leid, dass wir nicht bis ... bleiben können	I'm only sorry that we can't stay for ...
	Das wird dir noch leidtun.	You'll be sorry.
	Ihm wird es noch viel mehr leid tun.	He's going to be a lot sorrier.
	Sag, dass es dir leid tut.	Say you're sorry.
	Er bereute langsam, dass er ...	He began to feel sorry he ...
	Es tut mir (schrecklich) leid.	I am (awfully) sorry.
	Ihre Kinder tun mir so leid.	I feel so sorry for their children.
	Hör auf, dich selbst zu bemitleiden.	Stop feeling sorry for yourself.
	Es tut mir leid, dass ich das gesagt habe.	I'm sorry for saying that.
	Es tut mir nur leid, dass ich dir solche Umstände gemacht habe.	I'm just sorry about all the trouble I've caused you.
	Es tut mir leid, wenn ich dich beleidigt habe.; Wenn ich dich beleidigt habe, (so) tut mir das leid.	I'm sorry if I offended you.
	Medienrummel {m}; Medienspektakel {n}	fanfare (of publicity)
	ein Produkt mit großem Trara vorstellen	to launch a product with much fanfare
	Nachricht {f}; Nachrichten {pl}; Neuigkeiten {pl}	news
	die letzten Nachrichten	the latest news
	eine wichtige Nachricht	some news of importance; an important piece of news
	ursprüngliche Nachricht {f}	original message
	überraschende Neuigkeiten	surprising news
	traurige Nachricht	sad news
	allerletzte Nachrichten	up-to-the-minute news
	jdm. die schlechte Nachricht schonend beibringen	to break the bad news gently to sb.
	Das ist nichts Neues.	That is no news.
	Wir haben gute Nachrichten.	We've got some good news.
	(einzelnes) Pferderennen {n} [sport]	horse race
	Pferderennen {pl}	horse races
	Galopprennen {n}	flat race
	Trabrennen {n}	trotting race; harness race
	Rennpferd {n}	racehorse; race horse
	Rennpferde {pl}	racehorses; race horses
	Gallopprennpferd {n}	flat race horse
	Trabrennpferd {n}	harness race horse; trotting race horse
	Spur {f}; Hauch {m}; Nuance {f}; Kleinigkeit {f}; Anflug {m} (von etw.)	note; shade; touch; hint; tinge; whiff (of sth.)
	eine Bedeutungsnuance	a shade of meaning
	eine Spur Knoblauch	a hint of garlic
	mit einer Spur von Bedauern	with a tinge of regret
	In ihrer Stimme lag ein Anflug von Traurigkeit.	There was a note/tinge of sadness in her voice.
	In unserer Partei ist Platz für ein breites Meinungsspektrum.	In our party there is room for many shades of opinion.
	Der Hauch von Gefahr erfüllte mich mit aufgeregter Erwartung.	The whiff of danger filled me with excitement.
	eine Spur von etw. haben; einen Hauch von etw. haben; einen Beigeschmack von etw. haben {v}	to be tinged with sth.
	einen traurigen Unterton haben	to be tinged with sadness
	einen sarkastischen Beiklang haben	to be tinged with a layer of sarcasm
	Stützrad {m}; Tragrad {n}	carrying wheel
	Stützräder {pl}; Tragräder {pl}	carrying wheels
	Theater {n}; Tamtam {n}; Wirbel {m}; Getue {n}; Gedöns {n}; Aufstand {m}; Rummel {m}; Heckmeck {m,n}; Fisimatenten {pl}; Brimborium {n}; Gschisti-Gschasti {n} [Ös.] [ugs.]; Bohei {m} [slang] (um etw.)	fuss; ado; to-do; foofaraw; brouhaha; hoo-ha [Br.] [coll.]; palaver [Br.]; kerfuffle [Br.]; kerfluffle [Am.] [coll.]; hoopla [Am.]; ballyhoo [dated] (over sth.)
	mit viel Bohei	with a great to-do
	ohne große/weitere Umstände	without more/further ado
	viel Aufhebens/Redens von/um etw. machen	to make a big thing out of sth.; to make a great to-do about sth.
	ein Tamtam / Trara / Gedöns [Dt.] /einen Zirkus / einen Ziehauf [Dt.] um etw. machen	to kick up/make a fuss about sth.; to kick up a stink about sth.; to raise hell about sth. to make a meal (out) of sth. [Br.] [Austr.]; to ballyhoo [dated]
	ein Riesentheater um etw. machen	to make a great song and dance about sth. [Br.]
	Mach nicht so viel Wirbel!	Don't make such a fuss.
	Der Fall wurde zügig und ohne viel Aufhebens bearbeitet.	The case was dealt with speedily and without fuss.
	Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll.	I don't know what all the fuss is about.
	Trabrennfahrer {m} [sport]	sulky driver
	Trabrennfahrer {pl}	sulky drivers
	Trabrennstrecke {f}; Trabrennbahn {f} [sport]	trotting track; harness race track; harness track; trotting course; harness course; harness raceway; raceway
	Trabrennstrecken {pl}; Trabrennbahnen {pl}	trotting tracks; harness race tracks; harness tracks; trotting courses; harness courses; harness raceways; raceways
	(einspänniger) Trabrennwagen {m} [sport]	sulky
	Trabrennwagen {pl}	sulkies
	Tragarm {m}; Stütze {f} [techn.]	support bracket; support lug
	Tragarme {pl}; Stützen {pl}	support brackets; support lugs
	Trageriemen {m}; Tragriemen {m}; Tragegurt {m}	carrying strap; carrying sling
	Trageriemen {pl}; Tragriemen {pl}; Tragegurte {pl}	carrying straps; carrying slings
	Schulterriemen {m}	shoulder strap
	Gewehrriemen {m} aus Leder	leather rifle sling
	Tragrolle {f}	load-bearing roller
	Tragrollen {pl}	load-bearing rollers
	Tragrohr {n} [techn.]	sling tube
	Tragrohre {pl}	sling tubes
	Tragrollenstation {f}	bearing pulley station; bogie wheel station
	Tragrollenstationen {pl}	bearing pulley stations; bogie wheel stations
	Trara {n}; Tamtam {n}; Rambazamba {m,n}; Rabatz {m}	foofaraw; razzmatazz; razzle-dazzle
	Das neue Auto wurde mit viel Tamtam vorgestellt: Sekt, Gratisgeschenken und Livemusik.	The new car was launched with great razzmatazz: champagne, free gifts and live music.
	Trauer {f}; Traurigkeit {f}	sorrow
	ein Gefühl von Traurigkeit	a feeling of sorrow
	Traurigkeit {f}	sadness
	ein Anflug von Traurigkeit	a dash of sadness
	Trauring {m}	wedding ring
	Trauringe {pl}	wedding rings
	abwechselnd {adv}	by turns
	Der Roman ist abwechseln lustig und traurig.	The novel is, by turns, funny and sad.
	etw. (Negatives) ausblenden; verdrängen {vt}	to blot out ↔ sth.; to obliterate sth. (disregard sth. negative)
	ausblendend; verdrängend	blotting out; obliterating
	ausgeblendet; verdrängt	blotted out; obliterated
	das Bild ihres traurigen Gesichts ausblenden	to blot out the image of her sad face
	die schrecklichen Ereignisse verdrängen	to blot out the terrible events
More results