Blandes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

124 similar results for Blandes

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: A-Bande, Baader-Meinhof-Bande, Bande, Banden, Bands, Blaues-Band-Programm, Blende, Blenden, Blender, Blinde, Blinder, Blonde, Blonden, Blonder, Branden, Brander, Bundes..., Lande, Landei, Landen, Laudes	Similar words: L-blades, blades, A-blade, Andes, Chair-O-Planes, Flanders, L-blade, VTOL-planes, air-bladder, balances, banded, bands, banes, bi-planes, bladder, bladders, blade, bladed, blanches, bland, blandish
	Anstellwinkelverstellung {f} (Hubschrauber) [aviat.]	feathering of blades; feathering (helicopter)
	Anströmung {f} (der Rotorblätter am Hubschrauber) [aviat.]	incident (air) flow; flow into the rotor blades (of a helicopter)
	Aufholentwicklung {f}; nachholende Entwicklung {f} (eines Landes) [pol.]	catch-up development (of a country)
	Bandbreite {f}; Breite {f} eines Bandes	strip width
	Blätter ab! (Ruderkommando) [sport]	Blades down! (rowing command)
	Eigenbedarf {m} (eines Landes) [econ.]	domestic requirements (of a country)
	Entwaffnung {f} (eines Landes/der Bevölkerung) [mil.]	disarmament (of a country/population)
	Fahnenstellung {f}; Fahnenposition {f} (von Windradrotorblättern)	feathered pitch; feathering pitch (of windmill rotor blades)
	Harnröhrenschleimdrüsen {pl} [anat.]	urethral blands; Littré's glands
	Kieselsäurebelag {m} (auf Turbinenschaufeln) [mach.]	silica deposit (on turbine blades)
	Metropolisierung {f}; Wachstum weniger Metropolen innerhalb eines Landes	metropolisation; metropolitanization
	jd. aus dem Osten (eines Landes/einer Region); Oststaatler {m} (USA); Osteuropäer {m} [soc.]	easterner
	Rotorstern {m}	star of rotor blades
	Schneidwinkel {m} (Schere)	angle of shear blades
	Schwenkbewegung {f} (Rotorflügel)	hunting (rotor blades)
	jd. aus dem Süden (eines Landes); Bewohner {m} des Südens; Südstaatler {m} (USA); Südeuropäer {m} [soc.]	southerner
	Vertrauensseligkeit {f}; blindes Vertrauen	blind confidence
	periligamentär; periligamentös; in der Umgebung eines Bandes (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	periligamentous
	blondes Dummchen {n} [ugs.]	dumb blonde [coll.] (only for women)
	Abstreichmesser {m}; Abstreichgummi {m}; Abstreicher {m}; Rakelmesser {n}; Rakel {f}; Walzenwischer {m}; Walzenreiniger {m} (Tiefdruck) [print]	doctor blade; doctor knife; doctor roll; doctor bar (for cleaning an ink roller in gravure printing)
	Abstreichmesser {pl}; Abstreichgummis {pl}; Abstreicher {pl}; Rakelmesser {pl}; Rakel {pl}; Walzenwischer {pl}; Walzenreiniger {pl}	doctor blades; doctor knifes; doctor rolls; doctor bars
	Abstreichmesser {pl}; Abstreichgummis {pl}; Rakelmesser {pl}; Rakel {pl}; Walzenwischer {pl}; Walzenreiniger {pl}	doctor blades; doctor knifes; doctor rolls; doctor bars
	Auflagerschwert {n}	bearing blade
	Auflagerschwerter {pl}	bearing blades
	Aufrüstung {f}; Rüstung {f}; Bewaffnung {f} (eines Landes) [pol.] [mil.]	armament (process of increasing the amount of weapons in a country)
	konventionelle Rüstung	conventional armaments
	nukleare Rüstung/Bewaffnung	nuclear armament
	Rüstungslast	burden of armaments
	Wiederbewaffnung {f}	rearmament
	die vereinbarte jeweilige Rüstungsstärke	the agreed levels of armaments
	Aushaumesser {n} [techn.]	nibbling blade
	Aushaumesser {pl}	nibbling blades
	Axtblatt {n}; Beilklinge {f}	axe blade; ax blade [Am.]
	Axtblätter {pl}; Beilklingen {pl}	axe blades; ax blades
	Beitrag {m} (zu etw.) (Anteil an einem Gesamtergebnis) [soc.]	contribution (to sth.) (share in an aggregate result)
	Beiträge {pl}	contributions
	ein Beitrag zur Wahrung der Sicherheit des Landes	a contribution to safeguarding national security
	einen wesentlichen Beitrag zu etw. leisten	to make/provide a significant contribution to sth.
	Dieser Erfolg wäre ohne Ihren Beitrag nicht möglich gewesen.	This success would not have been possible to achieve without your contribution.
	Beschaufelung {f}; Schaufeln {n} (einer Turbine)	blading; blades (of a turbine)
	die Schaufeln einsetzen	to root the blades
	Bevölkerung {f} /Bev./	population /pop./
	abnehmende Bevölkerung	declining population
	einheimische Bevölkerung; indigene Population	native population; indigenous population
	naive Bevölkerung; naive Population (Bevölkerung, die noch keinen Kontakt mit einem bestimmten Krankheitserreger hatte) [med.]	naive population; naïve population
	Risikobevölkerung {f}; Risikopopulation {f} [med.]	population at risk; vulnerable population
	überalterte Bevölkerung	ageing population
	die Wohnbevölkerung (einer Stadt/eines Landes)	the residential population; the usually resident population (of a town/country)
	Zivilbevölkerung {f}	civil population
	die Zuwanderungsbevölkerung eines Landes	the immigrant population of a country
	Diffusorschaufel {f} (Dampfturbine) [techn.]	diffuser blade (steam turbine)
	Diffusorschaufeln {pl}	diffuser blades
	Ehrenbürgerschaft {f}; Ehrenbürgerrecht {n} [soc.]	honorary citizenship; freedom of a city [Br.]
	jdm. die Ehrenbürgerschaft eines Landes verleihen	to confer the honorary citizenship on sb.
	die Ehrenbürgerschaft einer Stadt erhalten	to receive the honorary citizenship/freedom [Br.] of a city
	Eindämmung {f}	containment
	Eindämmungen {pl}	containments
	Eindämmung einer Epidemie	containment of an epidemic
	Eindämmung eines Brandes	containment of a fire
	Einflussnahme {f}; Eingriff {m}; Einmischung {f} (in etw.)	interference (with/in sth.)
	staatliche Einflussnahme	government/state interference
	Einmischung in die inneren Angelegenheiten eines anderen Landes	interference in the domestic affairs of another country
	Einschnitt {m}; Zäsur {f}	rupture [fig.]
	Einschnitte {pl}; Zäsuren {pl}	ruptures
	die großen Einschnitte / Zäsuren in seinem Leben	the major ruptures in his life
	eine Zäsur in den bilateralen Beziehungen	a rupture in relations between the two countries
	eine tiefe Zäsur in der Geschichte des Landes darstellen	to mark a substantive rupture in the country's history
	Endschaufel {f} (Turbine) [techn.]	last-stage blade
	Endschaufeln {pl}	last-stage blades
	Fähigkeit {f}; Vermögen {n}; Potenzial {n} (zu etw.)	capability (of sth.)
	Fähigkeiten {pl}	capabilities
	Fähigkeit zum Gegenschlag; Gegenschlagpotenzial {n}	strike-back capability
	Analysefähigkeit {f}	analytical capability
	atomares Abschreckungspotenzial [pol.]	nuclear deterrence capability
	Durchdringungsfähigkeit {f}; Durchdringungsvermögen {n} [phys.]	penetration capability
	Durchschlagsvermögen eines Geschosses	penetration capability of a projectile
	Einsatzfähigkeit {f}	operational capability
	Interventionspotenzial {n} [pol.]	intervention capability
	militärisches Potenzial [mil.]	military capability
	das Atompotenzial eines Landes [mil.]	the nuclear capability of a country
	Fähigkeit zum atomaren Erstschlag/Zweitschlag [mil.]	nuclear first-strike/second-strike capability
	Reaktionsfähigkeit {f}; Reaktionsvermögen {n}; Reaktivität {f}	capability of reacting
	Das geht über meine Fähigkeiten.	This is beyond my capabilities.
	Festpunkt {m}; Fixpunkt {m}; Datumspunkt {m} (Bezugspunkt für die Vermessung eines Landes) [geogr.]	fixed point; fixed station; station; fixed datum; datum point; datum mark; datum (point of reference for surveying)
	Festpunkte {pl}; Fixpunkte {pl}; Datumspunkte {pl}	fixed points; fixed stations; stations; fixed datums; datum points; datum marks; datums
	Lagefestpunkt {m} /LFP/	datum point of position
	lokaler (Höhen-) Festpunkt	site datum
	Normalhorizont {m}; wahrer Horizont	datum surface; true level
	Normalnull {n}; amtlicher (Höhen-) Festpunkt	ordnance datum [Br.]
	Normalnull {n} für Großbritannien (mittlerer Meeresspiegel bei Newlyn, Cornwall)	Ordnance Datum [Br.] (mean sea level near Newlyn, Cornwall)
	Schlittenbezugspunkt {m}	slide datum point
	unter der Flagge eines Landes fahren / segeln {v} (Schiff) [naut.]	to fly the flag of a country (of a ship)
	unter zypriotischer Flagge fahren	to fly the flag of Cyprus; to fly the Cypriot flag; to fly Cypriot colours [Br.]
	Flügel {m}; Flügelblatt {n} (Ventilator; Hubschrauber)	blade
	Flügel {pl}; Flügelblätter {pl}	blades
	Front-Fan-Schaufel {f} [aviat.]	front-fan blade
	Front-Fan-Schaufeln {pl}	front-fan blades
	Führung {f} [pol.] [soc.]	leadership; leaders
	Staatsführung {f}	state leadership
	die politische Führung des Landes	the country's political leadership / political leaders
	Gabelblatt {n}	fork blade
	Gabelblätter {pl}	fork blades
	Gabelscheide {f}	fork blade
	Gabelscheiden {pl}	fork blades
	Gemeinschaftsschiff {n} (Schiff eine EU-Landes) [naut.] [adm.]	Community vessel
	Gemeinschaftsschiffe {pl}	Community vessels; Community fleet
	(beschreibende) Gesteinskunde {f}; Petrografie {f}; Petrographie {f}; Lithologie {f} [geol.]	petrography; lithology
	Sedimentpetrographie {f}	sediment petrography
	die Petrographie eines Landes	the petrology of a country
	Grashalm {m}	blade of grass
	Grashalme {pl}	blades of grass
	Haare {pl}; Haar {n} [geh.]	hair
	Härchen {n} (kleines Haar)	tiny hair
	blondes Haar; blonde Haare	blond hair
	Deckhaare {pl}; Deckhaar {n}	top hair
	Fellhaare {pl}	hair of the fur
	Menschenhaar {n}	human hair
	Rosshaar {n}	horsehair
	Tierhaare {pl}	animal hair; pet hair
	glatte Haare; glattes Haar [poet.]	straight hair
	gewellte Haare	wavy hair
	halblange Haare	mid-length hair
	hochstehende Haare	spiky hair; spikey hair
	langes Haar; lange Haare	long hair
	grau melierte Haare	greying hair; grizzled hair
	schwarzes Haar; schwarze Haare	black hair
	rotbraunes Haar; rotbraune Haare	auburn hair
	graue Haare bekommen	to go grey [Br.] / gray [Am.]
	die Haare durchkneten/massieren	to scrunch (your) hair
	das Haar hochgesteckt tragen	to have one's hair up
	sich die Haare straff aus dem Gesicht kämmen	to scrape your hair back from your face
	die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben	to have one's hair slicked back with gel
	Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [übtr.]	I won't loose any sleep over it.; I'm not losing any sleep over it.
	An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen.	I wouldn't lose sleep over it if I were you.
	Ihm wurde kein Härchen gekrümmt. [übtr.]	They didn't touch a hair of / on his head.
	Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.]	Long hair, stunted mind. [prov.]
	Mir standen die Haare zu Berge.; Mir sträubten sich die Haare.	My hair stood on end.
	Häckselgerät {n}; Häcksler {m}; Zerkleinerungsmaschine {f} [agr.]	green shredding machine; green waste shreeder; garden shredder; green chipping machine; green chipper machine
	Häckselgeräte {pl}; Häcksler {pl}; Zerkleinerungsmaschinen {pl}	green shredding machines; green waste shreeders; garden shredders; green chipping machines; green chipper machines
	Abstreifkämme im Schredder	cleaning blades of the shredder
	Halm {m} [bot.]	blade
	Halme {pl}	blades
	mit Halmen	bladed
	Huhn {n}; Hinkel {n}; Hendl {n} [Bayr.] [Ös.]; Pipihenderl {n} [Bayr.] [Ös.] [Kindersprache]; Gickerl {n} [Bayr.] [agr.] [cook.]	chicken; chook [Austr.] [coll.]
	Hühner {pl}	chickens
	Hybridhuhn {n} [agr.]	hybrid chicken
	Schwarzfederhuhn {n}	black feather chicken
	Schwedisches Schwarzhuhn {n}; Bohus-Dal Schwarzhuhn {n} (Hühnerrasse)	Swedish Black Chicken; Svarthöna (chicken breed)
	mit den Hühnern aufstehen [übtr.]	to get up (early) with the chickens
	mit den Hühnern zu Bett gehen [übtr.]	to go to bed (early) with the chickens
	wie ein gerupftes Huhn aussehen [übtr.]	to look like a plucked chicken/a shorn sheep [fig.]
	mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [übtr.]	to have an axe to grind with sb.
	Ich habe mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen. [übtr.]	I have a bone to pick with him.
	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. [Sprw.]	Every dog has its day. [prov.]
	Kino {n}; Lichtspielhaus {n} [veraltet]; Lichtspieltheater {n} [veraltet]; Filmtheater {n} [veraltet]; Filmbühne {f} [veraltet]; Cinéma {n} [Schw.] [veraltet]	cinema [Br.]; movies; motion-picture theatre [Br.]; motion-picture theater [Am.]; movie theater [Am.]; bioscope [South Africa] [dated]
	Kinos {pl}; Lichtspielhäuser {pl}; Lichtspieltheater {pl}; Filmtheater {pl}; Filmbühnen {pl}; Cinémas {pl}	cinemas; motion-picture theaters; motion-picture theaters; movie theaters; bioscopes
	Filmkunstkino {n}; Programmkino {n}	art-house cinema; repertory cinema
	das älteste bespielte Kino des Landes	the country's oldest cinema [Br.]/movie theater [Am.] which is still used for performances
	ins Kino gehen	to go to the cinema [Br.]/movie theatre [Am.]; to go the flicks [Br.] [coll.]/pictures [Br.] [dated]/movies [Am.]
	ins Kino kommen; in die Kinos kommen (Film)	to come to cinema screens [Br.] / movie screens [Am.]; to hit cinema screens [Br.] / movie screens [Am.]; to hit the screen; to be released theatrically (of a film)
	in die heimischen Kinos kommen (Film)	to come to our screens (of a film)
	Ich bin mit meiner Freundin ins Kino gegangen.	I took my girl-friend to the flicks/movies.
	Demnächst in Ihrem Kino.	Coming shortly to your screens.
	Was läuft im Kino?; Was spielen sie im Kino?	What's on at the cinema? [Br.]; What's on at the movies? [Am.]
	Klinge {f} (eines Messers/Schwerts/Werkzeugs)	blade (of a knife/sword/tool)
	Klingen {pl}	blades
	Klinge mit Wellenschliff	scalloped blade
More results