A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1281
similar
results for BUS-EGO
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Auto
bus
{m}
;
Bus
{m}
bus
Auto
bus
se
{pl}
;
Bus
se
{pl}
[auto]
bus
es
;
bus
ses
[Am.]
Amphibien
bus
{m}
amphibious
bus
;
amphibian
bus
Linien
bus
{m}
public
service
bus
;
public
bus
Niederflur
bus
{m}
low-floor
bus
Ruf
bus
{m}
on-demand
bus
Schnell
bus
{m}
rapid
transit
bus
;
BRT
bus
Rundfahrt
bus
{m}
; (
billiges
)
Sammeltaxi
{n}
jitney
[Am.]
[Can.]
im
Auto
bus
;
im
Bus
on
the
bus
mit
dem
Bus
fahren
to
go
by
bus
rege
;
stark
[in Zusammensetzungen]
{adj}
(
Aktivität
)
bus
y
(of
an
activity
)
nachrichtenstarker
Tag
bus
y
news
day
nachrichtenstarke
Woche
bus
y
news
week
Käse
{m}
[cook.]
cheese
Almkäse
{m}
alp
cheese
Blauschimmelkäse
{m}
blue
cheese
Emmentaler
Käse
Emmental-type
cheese
;
Emmentaler
cheese
Fondue-Käse
fondue
cheese
Halloumi-Käse
halloumi
cheese
Hirtenkäse
{m}
;
Weißer
Käse
;
Balkankäse
{m}
brined
cow's
milk
cheese
;
white
cow
cheese
Holländer
Käse
Dutch
cheese
Kümmelkäse
{m}
caraway
cheese
Manch
ego
käse
{m}
;
Manch
ego
{m}
Manch
ego
cheese
;
Manch
ego
Salzlakenkäse
{m}
brined
cheese
Sauermilchkäse
{m}
acid
curd
cheese
Schnittkäse
{m}
cut
cheese
Schweizer
Käse
schweizerkaese
;
Swiss
cheese
Stiltonkäse
{m}
;
englischer
Blauschimmelkäse
Stilton
cheese
Ziegenkäse
{m}
goat's
milk
cheese
;
goat's
cheese
;
goat
cheese
junger
Käse
;
nicht
ausgereifter
Käse
green
cheese
halbharter
Käse
semi-hard
cheese
halbweicher
Käse
;
halbfester
Käse
semi-soft
cheese
künstlich
überreifter
Käse
enzyme-modified
cheese
/EMC/
;
cheese
slurry
mittelreifer
Käse
medium-mature
cheese
vollfetter
Käse
;
Vollfettkäse
full-fat
cheese
Geschäftsvereinbarung
{f}
;
Geschäft
{n}
;
Handel
{m}
;
Deal
{m}
[ugs.]
[econ.]
bus
iness
deal
;
deal
Geschäftsvereinbarungen
{pl}
;
Geschäfte
{pl}
;
Deals
{pl}
bus
iness
deals
;
deals
reines
Aktiengeschäft
{n}
all-share
deal
;
all-stock
deal
[Am.]
Großgeschäft
{n}
jumbo
deal
Koppelungsgeschäft
{n}
[econ.]
linked
deal
mit
jdm
.
ein
Geschäft
abschließen
to
sign
/
to
sign
up
a
bus
iness
deal
with
sb
.
ein
Geschäft
abschließen
to
close
a
deal
ein
Geschäft
machen
to
swing
a
deal
ein
gutes
Geschäft
machen
to
make
a
good
deal
ein
Geschäft
sausen
lassen
to
let
a
bus
iness
deal
go
ein
Geschäft
zustande
bringen
to
pull
off
a
deal
Amigo-Geschäft
{n}
;
Klüngelgeschäft
{n}
[pej.]
sweetheart
deal
Betrieb
{m}
;
Geschäft
{n}
[econ.]
bus
iness
;
operation
;
concern
Familienbetrieb
{m}
family
bus
iness
;
family
operation
;
family
concern
Freizeitbetrieb
{m}
;
Betrieb
des
Freizeitsektors
leisure
bus
iness
Teilbetrieb
{m}
operational
unit
das
Geschäft
aufgeben
to
go
out
of
bus
iness
ein
Geschäft
eröffnen
to
open
a
bus
iness
;
to
establish
a
bus
iness
ein
Geschäft
fortführen
to
continue
a
bus
iness
ein
Geschäft
führen
to
run
a
bus
iness
ein
Geschäft
leiten
to
direct
a
bus
iness
ein
eigenes
Geschäft
aufziehen
;
unternehmerisch
tätig
sein
to
go
into
bus
iness
Stein
{m}
;
Baustein
{m}
brick
Steine
{pl}
;
Bausteine
{pl}
bricks
Spielstein
{m}
playing
brick
L
ego
stein
{m}
L
ego
brick
Konkurs
{m}
;
Bankrott
{m}
;
Firmenpleite
{f}
;
Pleite
{f}
[ugs.]
[econ.]
bankruptcy
;
bus
iness
failure
Konkurse
{pl}
;
Bankrotte
{pl}
;
Firmenpleiten
{pl}
;
Pleiten
{pl}
bankruptcies
;
bus
iness
failures
Konkurs
anmelden
to
file
for
bankruptcy
in
Konkurs
gehen
;
Konkurs
machen
;
Bankrott
machen
to
go
bankrupt
Konkurs
abwenden
to
avert
bankruptcy
;
to
avoid
bankruptcy
betrügerischer
Bankrott
;
betrügerische
Krida
{f}
[Ös.]
(
Straftatbestand
)
[jur.]
fraudulent
bankruptcy
(criminal
offence
)
Pleite
machen
;
pleitegehen
;
koppheister
gehen
[Norddt.];
eingehen
[ugs.]
;
untergehen
[ugs.]
{vi}
[econ.]
to
go
bus
t
;
to
go
broke
;
to
go
bump
;
to
go
under
;
to
go
to
the
wall
;
to
go
belly
up
;
to
smash
[dated]
[coll.]
jdn
./etw. (
Unerwünschtes
)
befriedigen
{vt}
;
sich
jdm
.
anbiedern
{vr}
;
jdm
.
zu
Diensten
sein
{v}
[pej.]
to
pander
to
sb
./sth.
befriedigend
;
sich
anbiedernd
;
zu
Diensten
seiend
pandering
to
befriedigt
;
sich
angebiedert
;
zu
Diensten
gewesen
pandered
to
Politik
der
Zugeständnisse
policy
of
pandering
jds
.
Wünschen
nachgeben
to
pander
to
sb
.'s
wishes
die
niederen
Instinkte
ansprechen
to
pander
to
the
base
instincts
dem
Laster
Vorschub
leisten
to
pander
to
vice
jdm
.
um
den
Bart
gehen
[übtr.]
to
pander
to
sb
.'s
ego
rege
Betriebsamkeit
;
hektischer
Betrieb
{m}
;
Trubel
{m}
;
reges
Treiben
;
geschäftiges
Treiben
bus
yness
;
bus
tling
activity
;
hustle
and
bus
tle
;
bus
tle
;
hurly-burly
der
hektische
Schulbetrieb
the
hurly-burly
of
school
life
der
Trubel
der
Stadt
the
hustle
and
bus
tle
of
the
city
;
the
hurly-burly
of
the
city
geschäftspolitisch
{adj}
[econ.]
bus
iness
policy
...;
commercially
eine
geschäftspolitisch
logische
Konsequenz
a
logical
,
bus
iness-policy-driven
consequence
geschäftspolitische
Strategie
bus
iness
strategy
Geschäftsstrategie
{f}
[econ.]
bus
iness
strategy
eine
nachhaltige
Geschäftsstrategie
a
sustainable
bus
iness
strategy
Hektik
{f}
;
Trubel
{m}
;
Geschäftigkeit
{f}
hustle
and
bus
tle
;
hubbub
;
hectic
atmosphere
;
frantic
activity
;
flurry
of
activity
der
Stadttrubel
;
das
Sadtgewühl
the
hustle
and
bus
tle
of
the
city
der
vorweihnachtliche
Trubel
the
pre-Christmas
frenzy
Das
bringt
Hektik
in
den
Unterricht
.
This
creates
a
frantic
atmosphere
in
the
classroom
.
Im
allgemeinen
Trubel
ging
sein
Appell
völlig
unter
.
His
appeal
was
completely
lost
in
the
general
hubbub
.
Im
Hotel
brach
plötzlich
Hektik
aus
.
There
was
a
sudden
flurry
of
activity
in
the
hotel
.
Die
Nachricht
löste
bei
den
Medien
Hektik
aus
.
The
news
prompted
a
flurry
of
activity
among
the
media
.
Das
ist
eine
Hektik
heute/hier
!
It's
all
go
today/around
here
!
[Br.]
sich
von
jdm
.
trennen
;
mit
jdm
.
Schluss
machen
{v}
[soc.]
to
break
up
with
sb
.;
to
split
up
with
sb
.;
to
part
company
with
sb
.;
to
bus
t
up
with
sb
.
[coll.]
sich
trennend
;
Schluss
machend
breaking
up
;
spliting
up
;
parting
company
;
bus
ting
up
sich
getrennt
;
Schluss
gemacht
broken
up
;
split
up
;
parted
company
;
bus
ted
up
nicht
getrennt
unsplit
Sie
hat
sich
von
ihrem
langjährigen
Manager
getrennt
.
She
has
broken
up
/
bus
ted
up
with
her
longtime
manager
.
Das
Paar
hat
sich
getrennt
.
The
couple
has
broken
up
.
Hier
trennen
sich
unsere
Wege
.
This
is
where
we
part
company
.
zerbrechen
,
zu
Bruch
gehen
;
kaputtgehen
[ugs.]
{vi}
to
break
to
pieces
;
to
get
broken
;
to
go
kerflooey
[Am.]
[rare]
;
to
bus
ticate
[Am.]
[humor.]
zerbrechen
,
zu
Bruch
gehend
;
kaputtgehend
breaking
to
pieces
;
getting
broken
;
going
kerflooey
;
bus
ticating
zerbrechen
,
zu
Bruch
gegangen
;
kaputtgegangen
broken
to
pieces
;
got
/
gotten
broken
;
gone
kerflooey
;
bus
ticated
Wieso
ist
die
Scheibe
zerbrochen
?
How
did
the
pane
get
broken
?
dienstlich
{adv}
[adm.]
in
your
official
capacity
;
on
bus
iness
;
in
the
interests
of
the
service
dienstlich
unterwegs
sein
to
be
away
on
bus
iness
dienstlich
verhindert
sein
to
be
tied
up
with
bus
iness
(matters)
Einzelbeleg
{m}
;
Hapaxl
ego
menon
{n}
;
Hapax
{n}
(
Ausdruck
,
der
in
einem
Text
/
einer
Sprache
nur
einmal
nachgewiesen
ist
)
[ling.]
hapax
l
ego
menon
;
hapax
(locution
of
which
only
one
instance
of
use
is
recorded
.in a
text/language
)
Einzelbelege
{pl}
;
Hapaxl
ego
mena
{pl}
;
Hapaxe
{pl}
hapax
l
ego
mena
;
hapaxes
Kuhhirte
{m}
;
Kuhhirt
{m}
;
Cowboy
{m}
[agr.]
cowherd
;
cowman
[Am.]
;
cowboy
[Am.]
;
cowhand
[Am.]
;
cowpuncher
[Am.]
[coll.]
;
cowpoke
[Am.]
[coll.]
;
bronco
bus
ter
[Am.]
[coll.]
;
gaucho
[Am.]
;
llanero
[Am.]
;
ranchero
[Am.]
;
vaquero
[Am.]
;
buckaroo
[Am.]
[dated]
;
herd
[obs.]
Kuhhirten
{pl}
;
Cowboys
{pl}
cowherds
;
cowmen
;
cowboys
;
cowhands
;
cowpunchers
;
cowpokes
;
bronco
bus
ters
;
gauchos
;
llaneros
;
rancheros
;
vaqueros
;
buckaroos
;
herds
belegt
sein
;
besetzt
sein
{v}
[telco.]
to
be
engaged
[Br.]
;
to
be
bus
y
[Am.]
Die
Leitung
ist
belegt
.;
Es
ist
besetzt
.
The
line
is
engaged
[Br.]
/
bus
y
[Am.]
Abblende
{f}
;
Ausblende
{f}
;
allmähliches
Ausblenden
{n}
(
Film
,
TV
,
Video
)
fade-out
(film,
TV
,
video
)
den/einen
Abgang
machen
;
daran
glauben
müssen
;
den
Löffel
abgeben
;
abnibbeln
[Nordostdt.] [Mitteldt.];
die
Patschen
strecken
/
aufstellen
[Ös.]
;
bachab
gehen
[Schw.]
;
abgehen
[Schw.]
;
abserbeln
[Schw.]
{vi}
[ugs.]
(
scherzhaft
für
"sterben"
)
to
conk
out
;
to
turn
up
your
toes
;
to
kick
the
bucket
,
to
bite
the
dust
;
to
go
west
[Br.]
;
to
buy
it
[Am.]
;
to
buy
the
farm
[Am.]
(humorously
for
'die'
)
Akzeptverbindlichkeit
{f}
;
Wechselverbindlichkeit
{f}
;
Akzeptverpflichtung
{f}
;
Akzeptobligo
{n}
;
Haftung
aus
Akzept
{f}
[fin.]
acceptance
liability
Amazonas-Delfin
{m}
;
Amazonas-Flussdelfin
{m}
;
Boto
;
Inia
;
Bufeo
;
Tonina
;
Rosa-Delfin
{m}
;
Rosa-Flussdelfin
{m}
(
Inia
geoffrensis
)
[zool.]
Amazon
river
dolphin
;
Boto
;
Bufeo
;
Tonina
;
pink
river
dolphin
etw
.
bis
zum
Anschlag
aufdrehen
{vt}
to
turn
sth
.
as
far
as
it
will
go
Anstieg
{m}
;
Zunahme
{f}
bulge
die
(
verschränkten
)
Arme
/
die
(
übereinandergelegten
)
Beine
wieder
auseinandernehmen
{vt}
to
uncross
your
arms
/
your
legs
Aufschubweg
{m}
(
Getriebe
)
[techn.]
push-on
distance
(gearing
mechanism
)
Ausbreitungswege
{pl}
(
einer
Infektionskrankheit
)
[med.]
expansion
routes
;
propagation
routes
(of
an
infectious
disease
)
Auseinandersetzung
{f}
auf
dem
Papier
;
Krieg
{m}
mit
Worten
[pol.]
[soc.]
paper
warfare
Ausguckplattform
{f}
auf
dem
Dach
neuenglischer
Küstenhäuser
;
Witwensteg
{m}
[arch.]
roofwalk
;
widow's
walk
;
widow's
watch
(USA)
Auslandsjahr
{n}
(
vor
dem
Berufseinstieg
)
[stud.]
wanderjahr
[Am.]
(before
practicing
a
profession
)
Auspackvideo
{n}
(
über
ein
neu
gekauftes
Produkt
)
unboxing
video
;
video
of
the
product
unboxing
(regarding a
newly
purchased
product
)
Aussageverweigerungsrecht
{n}
(
eines
Rechtsanwalts
)
[jur.]
legal
professional
privilege
(of a
lawyer
)
Ausschlüpfen
{n}
adulter
Tiere
;
Emergenz
{f}
[zool.]
escape
of
adult
animals
(from
an
egg
,
cocoon
,
or
pupal
case
);
emergence
Ausschusslehrdorn
{m}
no-go
plug
gauge
Ausschusslehrenkörper
{m}
no-go
gauging
member
Ausstieg
{m}
aus
der
Kernenergie
;
Atomausstieg
{m}
phasing
out
nuclear
energy
;
withdrawal
from
the
nuclear
energy
programme
;
opting
out
of
the
nuclear
energy
program
;
phase-out
of
nuclear
power
in
seinem
Bau
verschwinden
{vi}
(
Fuchs
,
Dachs
,
Kaninchen
usw
.)
[zool.]
to
go
to
ground
(of a
box
,
badger
,
rabbit
etc
.)
bunte
Bellardie
{f}
(
Bartsia
trixago
)
[bot.]
Mediterranean
lineseed
Besserstellung
{f}
der
Bürger
mit
weißer
Hautfarbe
[soc.]
white
privilege
Bestandspflege
{f}
portfolio
maintenance
Bosnienkrieg
{m}
[hist.]
[mil.]
Bosnian
War
Brustblech
{n}
(
Geflügelhaltung
)
[agr.]
egg
baffle
(poultry
rearing
)
Buchungsbelege
{pl}
;
Buchungsunterlagen
{pl}
[econ.]
[adm.]
accounting
records
;
records
and
vouchers
Bundsteg
{m}
(
Buchdruck
)
back
margin
;
gutter
stick
Burenkrieg
{m}
[hist.]
Boer
War
Burenziege
{f}
(
Ziegenrasse
)
[zool.]
Boer
goat
(goat
breed
)
gewöhnliche
Bus
chbabys
{pl}
;
gewöhnliche
Galagos
{pl}
(
Galago
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
lesser
bus
hbabies
;
lesser
galagos
(zoological
genus
)
Buy-Ballot'sches
Gesetz
{n}
[meteo.]
Buys-Ballot's
law
das
Credo
{n}
(
Teil
der
Messliturgie
)
[mus.]
[relig.]
the
Credo
(part
of
the
Mass
liturgy
)
More results
Search further for "BUS-EGO":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners