PLANO : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

49 similar results for PLANO

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

Show: All

	German	English
	Similar words: Cremona-Plan, Dividenden-Rollover-Plan, Drei-Stufen-Plan, LKW-Plane, Marshall-Plan, Plan, Plane, QM-Plan, Qualitätsmanagement-Plan, Worst-Case-Plan, piano, plan, plant	Similar words: T-plan, VTOL-plane, bi-plane, in-plane, in-plant, piano, piano-pédalier, plan, plan-parallel, plan-séquence, plane, plane-polarized, plane-table, plane-tables, plank, plank-bed, plank-beds, plano-miller, plans, plant, plant-based
	agavenartig; agavenähnlich {adj} [bot.]	century plant-like; agave-like; agavaceous
	frosthart; frostunempfindlich {adj} (Pflanze) [bot.] [agr.]	frost-hardy (of a plant)
	gerade; plan {adj}	square
	noch an der Mutterpflanze keimend {adj} [bot.]	viviparous; germinating while still attached to the parent plant (seed)
	komplanar; komplan; koplanar; auf derselben Ebene liegend {adj} [math.]	coplanar; being in the same plane
	langsamwüchsig {adj} (Pflanze) [bot.]	slow-growing (plant)
	pflanzenfressend {adj} [biol.]	herbivorous; plant-eating; vegetable-eating
	piano; leise {adj} [mus.]	piano
	planmäßig; plangemäß {adj}	according to plan
	planvoll; plangemäß; planmäßig; nach Plan; systematisch {adj}	methodical; methodic [rare]; systematic
	polarisiert eben; polarisiert linear {adj}	plane-polarized
	schwarzstartfähig {adj} (Kraftwerk, Gasturbine)	capable of black start capacity; capable of black start (power plant; gas turbine)
	trockenverträglich {adj} (Pflanze) [bot.]	drought-tolerant; drought-resistant (plant)
	überzüchtet {adj} (Tier/Pflanze) [biol.]	overbred (of an animal or a plant)
	werksintern {adj}	in-plant
	winterhart {adj} (Pflanze) [bot.]	winter-hardy; hardy (of a plant)
	auf der Heimreise; auf der Heimfahrt; Richtung Heimat unterwegs {adj}	homeward bound; on your way home
	ein Flugzeug Richtung Heimat erwischen	to catch a homeward-bound plane
	Die Soldaten sind auf der Heimreise.; Die Soldaten sind Richtung Heimat unterwegs.	The soldiers are homeward bound.; The soldiers are on their way home.
	alternativ; Alternativ...; abweichend; andere {adj}	alternative; alternate [Am.]
	alternative Methoden	alternative methods
	abweichender Zahlungsempfänger	alternative payee
	eine andere Route, eine Alternativroute	an alternative route; an alternate route [Am.]
	jeden zweiten Tag	on alternate days
	alternative numerische Tastenblockbelegung [comp.]	alternate keypad mode
	andere Pläne haben	to have alternative plans / alternate plans [Am.]
	auf einem anderen Flughafen landen	to land at an alternative / alternate airport [Am.]
	(an ein Netz/Produktionssystem) angeschlossen {adj} (Versorgungseinrichtung)	online (of a supply facility connected to a network/production system)
	Das Windkraftwerk soll Ende des Jahres (ans Netz) angeschlossen sein.	The wind power unit is expected to be online by the end of the year.
	Wann wird das neue Werk den Betrieb aufnehmen?	When will the new plant come online?
	ausgereift; gereift {adj} (Pläne; Wein)	mature
	ausgereifter Plan	mature plan
	bündig; eben; plan; fluchtgerecht {adj} (mit)	flush (with)
	mit etw. auf gleicher Ebene	flush with sth.
	charakteristisch; bezeichnend {adj} (für)	characteristic (of)
	nicht charakteristisch	uncharacteristic
	für eine Pflanzengemeinschaft charakteristische Artenkombination	combination of species characteristic of a plant community
	dumm; dämlich [Dt.] [Schw.]; dusselig [Dt.] [Schw.]; dusslig [Norddt.]; doof [Norddt.] [Mitteldt.]; blöde [Norddt.] [Mitteldt.]; deppert [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; töricht [geh.]; beknackt [Dt.] [ugs.] {adj} (Person)	silly; stupid; foolish; dumb; dopey; doltish; air-headed; gormless [Br.]; goosy [coll.]; dull [dated] (of a person)
	dümmer; dämlicher; dusseliger; dussliger; doofer; blöder; depperter; törichter; beknackter	sillier; more stupid; more foolish; dumber; more dopey; doltisher; more air-headed; more gormless; duller
	am dümmsten; am dämlichsten; am dusseligsten; am dussligsten; am doofsten; am blödesten; am deppertsten; am törichtsten; am beknacktesten	silliest; most stupid; most foolish; dumbest; most dopey; doltishest; most air-headed; most gormless; dullest
	saudumm; selten dämlich; strunzendumm; strunzdoof; gehirnamputiert [pej.]; grenzdebil [pej.]	as thick as they come; (as) thick as a plank [Br.]; (as) thick as two (short) planks [Br.]
	ein dummes Luder [ugs.]	a stupid brat; a stupid person
	strohdumm sein	to be (as) thick as two short planks [Br.]; to be (as) dumb as a rock [Am.]
	sich dumm stellen	to play dumb; to act dumb
	Bin ich dumm! Jetzt habe ich mich aus dem Auto ausgesperrt.	Silly me! I've locked myself out of the car.
	Willst du mich für dumm verkaufen?	Do you think I'm stupid?
	eben; ebenflächig; flach; flächenbündig {adj} [math.] [techn.]	plane
	ebene Flächen	plane surfaces
	fest; fix; feststehend; festgelegt {adj}	firm; fixed
	ein fester Preis; ein fixer Preis	a firm price
	ein unverrückbarer Grundsatz	a firm principle
	Unsere Pläne für nächstes Jahr stehen schon fest.	We've made firm plans for next year.
	formbar; veränderbar; flexibel {adj}	malleable
	eine formbare Persönlichkeit	a malleable personality
	ein flexibler Plan	a malleable plan
	giftig; toxisch {adj} (Pflanze, Substanz) [bot.] [chem.] [pharm.]	poisonous; toxic; toxicant (of a plant or substance)
	Giftig bei Berührung mit der Haut. (hazard note)	Poisonous (substance) by skin contact. (hazard note)
	Hochgiftiges geruchloses Gas. (Gefahrenhinweis)	Highly poisonous odourless gas. (hazard note)
	Giftige Dämpfe. (Gefahrenhinweis)	Gives off poisonous vapours. (hazard note)
	(Sehr) Giftig beim Einatmen und Verschlucken. (Gefahrenhinweis)	(Very) Toxic by inhalation and if swallowed. (hazard note)
	Entwickelt bei Berührung mit Wasser / Säure giftige Gase. (Gefahrenhinweis)	Contact with water / acid liberates poisonous gas. (hazard note)
	Giftig beim Einatmen, Verschlucken und Berührung mit der Haut. (Gefahrenhinweis)	Toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed. (hazard note)
	Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. (Gefahrenhinweis)	Very Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed. (hazard note)
	Giftig für Pflanzen / Tiere. (Gefahrenhinweis)	Toxic/Poisonous to flora / fauna. (hazard note)
	grasartig; grasähnlich {adj} [bot.]	grass-like; poaceous; gramineous
	grasartige Pflanze; grasartiges Gewächs; grasähnliches Gewächs	grass-like plant
	hinterhältig; hinterlistig; verräterisch (Person); heimtückisch; perfide (Plan oder Sache) {adj}	treacherous (of a person, scheme, or thing); perfidious [formal] (of a person)
	heimtückische Waffen	treacherous weapons
	hoch; hochgesteckt; hochfliegend; hehr [poet.] {adj}	lofty [fig.] (of an elevated nature)
	hohe Ideale	lofty ideals
	hochgesteckte Ziele; hehre Ziele	lofty goals
	hochfliegende Pläne	lofty plans
	hochtrabend; pompös; bombastisch {adj} [pej.]	grandiose
	hochtrabende Pläne	grandiose plans/schemes
	holzbildend; verholzend; holzig {adj} [bot.]	woody
	holzbildende Pflanzenart	woody plant species
	individuell {adj}	individual
	individueller Förderplan	individual educational plan /IEP/
	kreuzförmig {adj}	cross-shaped; cruciform [formal]
	kreuzförmiger Grundriss	cross-shaped ground plan
	längerfristig {adj}	longer term
	längerfristige Trends	longer-term trends
	längerfristige Pläne	longer-term plans
	längerfristige Lösungen	longer-term solutions
	mitteilsam; auskunftsfreudig; gesprächig {adj} (in Bezug auf bestimmte Informationen) (Person)	forthcoming (about particular information) (of a person)
	Über ihre Pläne spricht sie nicht gerne.	She's never very forthcoming about her plans.
	Über seine Kriegsvergangenheit hat er sich (gründlich) ausgeschwiegen.	He has been less than forthcoming about his war record.
	perfid; perfide; dämonisch; diabolisch {adj}	fiendish; ghoulish
	ein perfides Lachen	a fiendish/ghoulish laughter
	ein perfider Plan	a fiendish/ghoulish plan
	planparallel; in parallelen Ebenen angeordnet {adj} [math.] [techn.]	plan-parallel; with parallel faces (postpositive)
	planparallele Anordnung	plane-parallel configuration
	Planparallel-Läppchen	plane-parallel lapping
	schlecht konzipiert; schlecht geplant {adj}	misbegotten
	ein schlecht konzipierter Plan	a misbegotten plan
	schlüsselfertig; betriebsfertig {adj}	turnkey
	eine schlüsselfertige Anlage	a turnkey plant
	ein schlüsselfertiges Gebäude	a turnkey building
	ein betriebsfertiges Rechnersystem	a turnkey computer system
	betriebsfertiges Kunden-FFS [techn.]	custom turnkey FMS
	jdm. etw. schlüsselfertig übergeben	to hand over sth. to sb. at turnkey stage/in (a) turnkey condition
	sechsteilig; sechsgeteilt {adj}	sixfold
	ein sechsteiliger Aktionsplan	a sixfold plan of action
	stärkemehlbildend; stärkeartig; stärkehaltig; stärkehältig [Ös.] {adj}	starchy; amloid; amylaceous
	stärkehaltige Pflanze	starch plant
	ungesprächig; wenig mitteilsam; nicht sehr mitteilsam {adj}	unforthcoming
	Sie hielt mit ihren Zukunftsplänen hinter dem Berg.	She was very unforthcoming about her plans.
	ungiftig; giftfrei; atoxisch {adj} (Pflanze, Substanz) [bot.] [chem.] [pharm.]	non-poisonous; non-toxic (of a plant or substance)
	ungiftige Bestandteile	non-toxic components
	vierhändig {adj} [mus.]	four-handed
	vierhändiges Klavierstück; Stück für vier Hände / zu vier Händen [geh.]	four-handed piano piece; piano four hands; piano duet; piano duo
	vorsichtig; zurückhaltend {adj} (bei etw. / mit etw.) (bez. Informationen über sich selbst)	cautious; guarded; reticent; circumspect [formal] (in sth. / about sth.) (conc. information about yourself)
	übervorsichtig	overly cautious; overcautious
	sehr vorsichtig ausgedrückt sein	to be expressed in very guarded language
	vorsichtig optimistisch sein, dass ...	to have a cautious optimism that ...
	sich vorsichtig für den Vorschlag aussprechen	to give a cautious / guarded welcome to the proposal
	Du mußt vorsichtiger sein, was du Journalisten erzählst.	You should be more guarded in what you say to journalists.
	Mit Details war sie sehr zurückhaltend.	She was being fairly guarded about the details.
	Der Minister war bei seinen Erklärungen sehr zurückhaltend.	The minister was quite guarded / circumspect in his comments.
	Über sein Privatleben verrät er nicht viel.	He is guarded / reticent about his private life.
	Bei ihren Plänen halten sie sich äußerst bedeckt.	They're being very cautious / guarded / reticent about their plans.
	wachsend; wüchsig {adj} (Pflanze) [bot.]	growing (plant)
	kräftig wachsen; ein starkes Wachstum aufweisen; wüchsig sein	to grow strongly; to have a high rate of growth
	mäßig wachsen; mäßig wüchsig sein	to have a moderate rate of growth
	schnell wachsend; schnellwüchsig	fast-growing; quick-growing
	wasserdicht [übtr.]; makellos; unanfechtbar; hieb- und stichfest {adj} (z. B. Alibi, Plan, Entschuldigung)	watertight [fig.]
	ein wasserdichtes Alibi	a watertight alibi
	zugeknöpft; wortkarg; wenig auskunftsfreudig {adj}	tight-lipped
	eisiges Schweigen	tight-lipped silence
	über etw. nicht reden wollen; wortkarg auf etw. reagieren	to be tight-lipped about sth.
	Zeugen, die nicht reden wollen	tight-lipped witnesses
	Er schwieg sich über seine Pläne aus.	He remained tight-lipped about his plans.