to challenge : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 results for to challenge
Search single words: to · challenge

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Wahl {f} [pol.] (Vorgang und Ergebnis)	election (process and result)
	Wahlen {pl}	elections
	geheime Wahl	secret election; election by secret ballot
	Richtungswahl {f}; Schicksalswahl {f}	watershed election
	Wahlen zum Europäischen Parlament	elections to the European Parliament
	Wahlen mit mehreren Kandidaten	multi-candidate elections
	Wahl ohne Gegenkandidaten	unopposed election
	Wahlen unter Beteiligung mehrerer Parteien	multi-party elections
	Wahlen durchführen/abhalten	to hold elections
	Wahlen ausrufen/ansetzen/anberaumen	to call a general election
	eine Wahl anfechten; das Wahlergebnis anfechten	to challenge / contest the result of an election
	eine Wahl annullieren	to annul an election
	die Wahl gewinnen	to win the election
	Ihre Wahl in den Senat kam für viele überraschend.	Her election to the Senate was a surprise to many.
	Der Skandal könnte seine Chancen schmälern, gewählt zu werden.	The scandal may reduce his chances for election.
	1992 hat die Konservative Partei die Wahl gewonnen.	The Conservative Party won the election in 1992.
	Infragestellen {n} (einer Sache); Angriff {m} (auf etw.)	challenge (to sth.)
	Das war ein direkter Angriff auf die Autorität des Präsidenten.	It was a direct challenge to the president's authority.
	Diese Ergebnisse sind anfechtbar.	These findings are open to challenge.
	... wenn kein Einspruch seitens der Behörden erfolgt.	... subject to any challenge from the authorities.
	Man könnte ihm den Vorwurf machen, Kandidaten auf Grund ihrer religiösen Zugehörigkeit abgelehnt zu haben.	He could be open to challenge for having refused candidates on the basis of their religion.
	etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen {vt}	to challenge sth.; to contest sth.; to impugn sth. [formal]; to impeach sth. [formal]
	anzweifelnd; in Zweifel ziehend; in Frage stellend; hinterfragend	challenging; contesting; impugning; impeaching
	angezweifelt; in Zweifel gezogen; in Frage gestellt; hinterfragt	challenged; contested; impugned; impeached
	die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln	to challenge the accuracy of a statement
	die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln [jur.]	to challenge a witness
	Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an.	A number of doctors are challenging the study's claims.
	Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage.	The new data challenges many old assumptions.
	Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden.	She has been challenged on her unusual views.
	Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher.	Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past.
	Die neuen Waffengesetze sind höchst umstritten.	The new gun legislation has been strongly/widely contested.
	Ich bin kein Fachmann, also lasse ich das (mal) so stehen.	I'm not an expert, so I won't challenge that (assertion / opinion etc.).
	jdn. zu etw. herausfordern {vt}	to challenge sb. to sth.
	herausfordernd	challenging
	herausgefordert	challenged
	fordert heraus	challenges
	forderte heraus	challenged
	Revanche fordern	to challenge sb. to a return game (match)
	jdn. zu einer Partie herausfordern	to challenge sb. to a game
	jdn. zum Duell fordern	to challenge sb. to a duel
	etw. anfechten {vt} [jur.]	to challenge sth.; to dispute sth.
	anfechtend	challenging; disputing
	angefochten	challenged; disputed
	die Gültigkeit einer Wahl/Abstimmung anfechten	to challenge an election/a vote
	ein Testament anfechten	to challenge / contest / dispute a will
	die Zuständigkeit des Gerichts bestreiten; die Zuständigkeitsfrage aufwerfen	to challenge the competence of the court
	Sie können die Abrechnung anfechten, wenn Sie glauben, dass sie unrichtig ist.	You can dispute your bill if you believe it is inaccurate.
	jdn. ablehnen {vt} [jur.]	to challenge sb.
	ablehnend	challenging
	abgelehnt	challenged
	einen Richter wegen Befangenheit ablehnen	to challenge a judge on grounds of bias [Am.]
	jdn. auffordern, etw. zu tun {vt}	to challenge sb. to do sth.
	Sie forderte die Medien auf, mit den Jugendlichen zu sprechen, bevor sie über sie schreiben.	She challenged the media to consult with teenagers before writing stories about them.
	Sie fordern von der Regierung den Ausstieg aus der Kernenergie.	They have challenged the government to back out of the nuclear energy program.
	jdn. fordern; jdm. etw. abverlangen {vt}	to challenge sb.; to make demands on sb.
	Wenn er gefordert wird, läuft er zu Höchstform auf.	He's at his best when he's challenged.
	Ich fühle mich von der Arbeit unterfordert.	I don't feel challenged by the job.
	jdn. zur Rede stellen; jdn. angehen [ugs.]; sich jdn. vornehmen; sich jdn. vorknöpfen [ugs.] {v} (wegen etw.)	to tackle sb.; to take sb. to task (about; for sth.); to challenge sb.
	Ich stellte sie wegen ihres Benehmens/diesbezüglich zur Rede.	I challenged them on their behaviour/on this.
	jdn. anhalten und befragen {vt} [mil.]	to challenge sb.
	Wir wurden vom Wachmann am Tor angehalten und befragt.	We were challenged by the security guard at the gate.
	wetten, dass jd. etw. nicht kann {v}	to challenge sb. to do sth.
	Er wettete, dass sie ihren Traum nicht wahrmachen würde.	He challenged her to make her dream a reality.
	(unabhängiger) Schiedsrichter {m}; Schiedsmann {m} (bei einem Streit)	arbitrator; arbiter
	Schiedsrichter {pl}; Schiedsmänner {pl}	arbitrators; arbiters
	die Rolle des Schiedsrichters	the task of arbitrator
	durch einen einzigen Schiedsrichter	by a sole arbitrator
	einen Schiedsrichter ablehnen	to challenge an arbitrator/arbiter
	sich auf einen Schiedsrichter einigen	to agree on an arbitrator/arbiter
	sich vor dem Schiedsrichter einigen	to reach an agreement before the arbitrator/arbiter
	Der Schiedsmann entscheidet nach billigem Ermessen.	The arbitrator acts as amiable compositeur.
	Steuerbescheid {m}; Steuervorschreibung {f} [Ös.] [fin.] [adm.]	notice of (tax) assessment; tax assessment notice; tax bill [Br.]
	Steuerbescheide {pl}; Steuervorschreibungen {pl}	notices of assessment; tax assessment notices; tax bills
	Einkommensteuerbescheid {m}	income tax assessment; income tax notice
	Umsatzsteuerbescheid {m}	sales tax assessment; sales tax notice
	Einspruch gegen den Steuerbescheid	appeal against the tax assessment
	den Steuerbescheid anfechten	to challenge the assessment notice
	Schutzwirkung {f}	protection effect; protective effect; protectiveness
	die Schutzwirkung der bestehenden Luftreinhaltenormen in Frage stellen	to challenge the protective effect / protectiveness of the existing air pollution control standards
	Besteht noch eine Schutzwirkung durch die Grippeimpfung aus dem Vorjahr?	Is there any carryover protectiveness from last year's flu vaccine?
	Bei den neugestalteten Übungsgeräten ist die Schutzwirkung höher / ist ein erhöhter Schutz gegeben.	The redesign of the exercise equipment increases its protectiveness.
	Lehrmeinung {f}	academic wisdom; wisdom
	die vorherrschende Lehrmeinung übernehmen	to accept the received wisdom
	die gängige Lehrmeinung in Frage stellen	to challenge conventional academic wisdom; to question accepted adacemic wisdom
	jdm. etw. streitig machen {vt}	to challenge sb. for sth.
	jdm. die Führungsrolle streitig machen	to challenge sb. for the leadership
	jdm. eine Position streitig machen {vt}	to challenge sb.'s position; to contests sb.'s claim to a position