ankled : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

55 similar results for ankled

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Similar words: Angler, Anker	Similar words: acute-angled, angled, ankle, ankle-biter, ankle-biters, ankle-deep, ankle-high, ankles, anklet, oblique-angled, obtuse-angled, rankled, right-angled
	Ankathete {f} [math.]	adjacent (of a right-angled triangle)
	Bengel {m}; Lauser {m}; Murkel {m}; Steppke {m} [Berlin]; Bams {m} [Bayr.] [Ös.]; Gof {m} [Schw.] [ugs.] (kleines Kind)	ankle-biter [Am.] [Austr.] [humor.] (young child)
	Flügelbohne {f}; Goabohne {f} (Psophocarpus tetragonolobus) [bot.]	winged bean; Goa bean; four-angled bean; four-cornered bean
	elektronische Fußfessel {f}; Fußfessel {f}	electronic monitoring tag; electronic surveillance tag; electronic monitoring bracelet; GPS ankle bracelet
	Fußhupe {f} [humor.] (kleiner Hund)	ankle biter [coll.] (small dog)
	Fußreif {m}; Fußreifen {m}	bangle (for ankle)
	Fußschaukeln {n} (Turnübung) [sport]	ankle pumps (gymnastics exercise)
	Kathete {f} [math.]	leg (of a right-angled triangle)
	Spitzfußstellung {f} [med.]	foot (ankle) drop
	Sprungbein {n}; Talus {m} [anat.]	ankle bone; talus bone; talus; astragalus
	Swastika {f}; antikes Hakenkreuz {n}	swastika; fylfot (heraldry, architecture); angled cross
	gewinkelt; abgewinkelt {adj}	angled
	knöchellang {adj}	ankle length
	knöcheltief {adj}	ankle-deep
	rechtwinklig; rechtwinkelig {adj}	right-angled
	spitzwinklig {adj} [math.]	acute-angled
	stumpfwinkelig {adj} [math.]	obtuse-angled
	Buhne {f} (Wasserbau)	spur groyne [Br.]; groyne [Br.]; spur groin [Am.]; groin [Am.]; croy [Br.]; spur dyke [Br.]; spur dike [Am.]; jetty [Am.] (water engineering)
	Buhnen {pl}	spur groynes; groynes; spur groins; groins; croys; spur dykes; spur dikes; jetties
	Drahtschotterbuhne {f}; Drahtkorbbuhne {f}; Drahtbuhne {f}	gabion groyne; wire mesh groyne; wire groyne; gabion spur; gabion jetty; wire mesh jetty; wire jetty
	Faschinenbuhne {f}	fascine groyne; fascine spur; fascine jetty
	Flechtwerkbuhne {f}	hurdle groyne; hurdle jetty
	Hakenbuhne {f}	hook groyne; hook jetty
	Niedrigwasserbuhne {f}	low-level groyne; low-level jetty
	Schutzbuhne {f}	protection groyne; protective groyne; protection jetty; protective jetty
	deklinante Buhne; stromabwärts gerichtete Buhne	downstream-facing angled groin
	inklinante Buhne; stromaufwärts gerichtete Buhne	upstream-facing angled groin
	Buhnen anlegen	to groin
	Dreieck {n} [math.]	triangle
	Dreiecke {pl}	triangles
	gleichseitiges Dreieck	equilateral triangle
	ungleichseitiges Dreieck	scalene triangle
	gleichschenkeliges/gleichschenkliges Dreieck	isosceles triangle
	spitzwinkeliges/spitzwinkliges Dreieck	acute-angled/acute triangle
	stumpfwinkeliges/stumpfwinkliges Dreieck	obtuse-angled/obtuse triangle
	rechtwinkeliges/rechtwinkliges Dreieck	right-angled/right triangle
	schiefwinkeliges/schiefwinkliges Dreieck	oblique triangle
	Dunstabzugshaube {f} (in der Küche)	kitchen hood; exhaust hood; extractor hood [Br.]; cooker hood [Br.]; range hood [Am.] (in the kitchen)
	Dunstabzugshauben {pl}	kitchen hoods; exhaust hoods; extractor hoods; cooker hoods; range hoods
	Dunstabzugshaube mit Abluft; Ablufthaube {f}	ducted cooker hood; ducted range hood
	Dunstabzugshaube mit Umluft; Umlufthaube {f}	recirculation cooker hood; recirculation range hood
	Dunstabzugshaube mit Flachschirm; Flachschirmhaube {f}	visor cooker hood; telescopic range hood
	Inselhaube {f}	island cooker hood; island range hood
	Dunstabzug {m} mit Schräghaube; Schräghaube {f}	angled cooker hood; angled range hood
	Fessel {f} [anat.]	ankle
	schlanke Fesseln haben	to have slim ankles
	Fußkettchen {n}	ankle chain; anklet
	Fußkettchen {pl}	ankle chains; anklets
	Gabelschlüssel {m}; Maulschlüssel {m} [techn.]	open-ended spanner [Br.]; open-end wrench [Am.]
	Gabelschlüssel {pl}; Maulschlüssel {pl}	open-ended spanners; open-end wrenches
	einseitiger Gabelschlüssel; Einmaulschlüssel	single open-ended spanner; single-end spanner [rare]; single open-end wrench; single-end wrench [rare]
	zweiseitiger Gabelschlüssel; Doppelgabelschlüssel; Doppelmaulschlüssel	double open-ended spanner; double open-end wrench
	Elektriker-Maulschlüssel (kleiner Doppelgabelschlüssel mit ungleichen Maulstellungen)	midget double open-ended spanner [Br.]; midget double open-end wrench [Am.] (with one angled end)
	Gabelschlüssel für Kreuzlochmuttern/Nutmuttern	straddle spanner; straddle wrench
	Ratschengabelschlüssel {m}; Ratschenmaulschlüssel {m}; Knarrengabelschlüssel {m} [Dt.]; Knarrenmaulschlüssel {m} [Dt.]	open-ended ratchet spanner; open-end ratchet wrench
	Schlaggabelschlüssel {m}; Schlagmaulschlüssel {m}	striking-face open-ended spanner; striking-face open-end wrench
	Gegenkathete {f} [math.]	opposite (of a right-angled triangle)
	Gegenkatheten {pl}	opposites
	Haltegriff {m}; Griff {m}; Handgriff {m} [selten]	handle
	Haltegriffe {pl}; Griffe {pl}; Handgriffe {pl}	handles
	Fenstergriff {m}	window handle; window catch
	Möbelgriff {m}	furniture handle
	Stützgriff {m}	support handle
	Winkelgriff {m}	angled handle
	abgewinkelter Griff; versetzter Griff	offset handle
	vorderer Haltegriff	front handle
	hinterer Haltegriff	rear handle
	herausziehbarer Griff	retractable handle
	Luffa-Kürbisse {pl} (Luffa) (botanische Gattung) [bot.]	luffa gourds; loofah gourds (botanical genus)
	Schwammkürbis {m}; Schwammgurke {f} (Luffa aegyptiaca)	sponge gourd; Vietnamese gourd; Vietnamese luffa; Egyptian cucumber
	Flügelgurke {f} (Luffa acutangula)	angled luffa; ribbed loofah; ridged gourd, sponge gourd; vegetable gourd; silky gourd; silk gourd
	Parkordnung {f}; Parkanordnung {f}; Parkplatzanordnung {f}; Parkstandanordnung {f} [Dt.] (Aufstellungsrichtung der Fahrzeuge)	parking layout; parking configuration
	Längsparkordnung {f}; Längsaufstellung {f}	parallel parking layout [Br.]; parallel parking configuration [Br.]; in-line parking layout [Am.]; in-line parking configuration [Am.]
	Schrägparkordnung {f}; Schrägaufstellung {f}	angled parking layout; angle parking layout; angled parking configuration; diagonal parking layout [Am.]; diagonal parking configuration [Am.]; echelon parking layout [Am.]; echelon parking configuration [Am.]
	Querparkordnung {f}; Queraufstellung {f}	right-angle parking layout; right-angle parking configuration; ninety-degree parking layout; 90-degree parking layout; ninety-degree parking configuration; nose-to-kerb parking layout [Br.]; perpendicular parking layout [Am.]
	Parken {n} (im Sinn von Aufstellungsrichtung) [auto]	parking (arrangement of parking spaces)
	Längsparken {n}	parallel parking [Br.]; kerbside parking [Br.]; in-line parking [Am.]; curbside parking [Am.]
	Schrägparken {n}	angled parking; angle parking [rare]; diagonal parking; echelon parking [Am.]
	Querparken {n}	nose-to-kerb parking [Br.]; perpendicular parking [Am.]
	Parkstreifen {m} [auto]	parking row; row of parking spaces
	Parkstreifen {pl}	parking rows; rows of parking spaces
	Parkstreifen für Längsparkplätze (neben der Fahrbahn); Längsparksteifen {m}; Parkspur {f}	parking lane; parallel parking lane [Br.]; in-line parking row [Am.]
	Parkstreifen für Schrägparkplätze; Schrägparkstreifen {m}	angled parking row
	Parkstreifen für Querparkplätze; Querparkstreifen {m}	ninety-degree parking row; 90-degree parking row; perpendicular parking row [Am.]
	Pfahl {m}; Pflock {m}; Holzpfahl {m}; Holzpflock {m}	stake
	Pfähle {pl}; Pflöcke {pl}; Holzpfähle {pl}; Holzpflöcke {pl}	stakes
	Schrägpfahl {m}; Schrägpflock {m}	angled stake
	Sandalette {f}	ankle-strap sandal; high-heeled sandal
	Sandaletten {pl}	ankle-strap sandals; high-heeled sandals
	Socke {f}; Socken {m} [textil.]	sock
	Socken {pl}	socks
	Söckchen {n}	ankle sock
	Thermosocken {pl}	thermal socks
	sich auf die Socken machen [ugs.]	to get weaving; to cut along
	Sprunggelenk {n}; Fußgelenk {n}; Knöchel {m} [ugs.] [anat.]	ankle joint; ankle; joint of the foot
	Sprunggelenke {pl}; Fußgelenke {pl}; Knöchel {pl}	ankle joints; ankles; joints of the foot
	oberes Sprunggelenk /OSG/	ankle joint proper; talocrural joint
	unteres Sprunggelenk /USG/	subtalar joint; talocalcaneal joint
	Ich glaube, ich habe mir den Knöchel gebrochen.	I think I've broken my ankle.
	Stiefelette {f}	ankle boot
	Stiefeletten {pl}	ankle boots
	Streichpalette {f}; Palette {f}; Palettenmesser {n} [ugs.]; Streichmesser {n} [ugs.] [cook.]	cake spatula; frosting spatula; palette knife
	Winkelpalette {f}	cranked cake spatula; cranked frosting spatula; angled palette knife
	Verletzung {f} [med.]	injury; physical hurt
	Verletzungen {pl}	injuries
	Verletzungen an Kopf und Gesicht	injuries on the head and face
	Bauchverletzung {f}	abdominal injury
	Begleitverletzung {f}	concomitant injury; associated injury
	Bissverletzung {f}	bite injury
	Lippenverletzung {f}	labial injury
	Meniskusverletzung {f}	meniscus injury
	Nadelstichverletzung {f}	needlestick injury
	Ozonschäden {pl}	ozone injury
	penetrierende Verletzung	penetrating injury
	Schulterverletzung {f}	shoulder injury
	Selbstverletzung {f}	self-inflicted injury; self-injury
	Sprunggelenksverletzung {f}; Knöchelverletzung {f}	ankle injury
	Verletzung durch wiederholte Belastung; Mausarm {m} [ugs.]	repetitive strain injury /RSI/; epetitive motion injuries; repetitive stress injury
	entschädigungspflichtige Verletzung	compensable injury
	Verstauchung {f}; Verstauchen {n}; Distorsion {f} [med.]	sprain; spraining
	Sprunggelenkverstauchung {f}; Sprunggelenksdistorsion {f}	sprain of the ankle
	Wadenbeißer {m}; Wadlbeißer {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (kleiner, aggressiver Hund)	ankle-biter [Am.] [coll.] (small, aggressive dog)
	Wadenbeißer {pl}; Wadlbeißer {pl}	ankle-biters
	Winkelventil {n} [techn.]	angled valve; convertible valve
	Winkelventile {pl}	angled valves; convertible valves
	jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.]; jdn. verschnupfen [ugs.] {v} (Sache)	to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)
	ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend; verschnupfend	annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off
	geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst; verschnupft	annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off
	Es tut weh, dass ...	It rankles that ...
	Es wurmt mich, dass ...	It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...
	Es wurmte mich, dass ...	It peeved me that ...
	Seine Einstellung nervt mich gewaltig.	His attitude annoys / irritates the hell out of me.
	Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.	It irks me to wait in line.
	Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.	It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.
	jdm. in den Ohren wehtun (Klang)	to jar / grate on your ears (of a sound)
	Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...	The only thing that sets my teeth on edge more is ...
	Sie hat sich sehr geärgert.	She got very annoyed.
	Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.	His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).
	Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.	It grates with me when people imply I won by default. [Br.]
	Das nervt!	That's a real pain!
	angeln {vi}	to fish; to angle
	angelnd	fishing; angling
	geangelt	fished; angled
	angelt	fishes; angles
	angelte	fished; angled
	aufgequollen; verquollen; aufgedunsen; verschwollen {adj} (Körperteil) [med.]	puffed; puffed-up; puffy (of a body part)
	aufgedunsenes Gesicht	puffed-up face; puffy face
	aufgequollene Augen; verschwollene Augen	puffed eyes; puffy eyes
	verschwollene Knöchel	puffy ankles
	ausrenken; verrenken {vt}	to put out
	ausrenkend; verrenkend	putting out
	ausgerenkt; verrenkt	put out
	sich den Knöchel verrenken [ugs.]	to put your ankle out
	jdn./etw. ausstaffieren; ausstatten; ausrüsten; herausputzen; schmücken; einkleiden (Person); dekorieren (Ort); equipieren [obs.] {vt}	to accoutre sb./sth.; to accouter sb./sth. [Am.] [formal]
	ausstaffierend; ausstattend; ausrüstend; herausputzend; schmückend; einkleidend; dekorierend; equipierend	accoutring; accoutering
	ausstaffiert; ausgestattet; ausgerüstet; herausgeputzt; geschmückt; eingekleidet; dekoriert; equipiert	accoutred; accoutered
	in dieser Aufmachung	thus accoutred
	prächtig eingekleidet sein	to be magnificently accoutred
	farbenfroh ausstaffierte Kinder auf der Bühne	children accoutred in vibrant colours on the stage
	ein bequem ausgestattetes Haus	a comfortably accoutered house
	die Ereignisse in ein romantisches Kleid hüllen [übtr.]	to accoutre the events in the clothing of romance [fig.]
	Der Salon war fein ausstaffiert.	The drawing room was splendidly accoutred.
	Sie kam in einem knöchellangen Ledermantel.	She arrived accoutred in an ankle-length leather coat.
	Das Pferd des Ritters war für die Schlacht entsprechend ausgerüstet.	The knight's horse was properly accoutred for battle.
	jdn./etw. behindern; beeinträchtigen; hemmen {vt}	to hamper; to hinder; to impede; to baulk [Br.]; to balk [Am.]; to embarrass [archaic] sb./sth.
	behindernd; beeinträchtigend; hemmend	hampering; hindering; impeding; baulking; balking; embarrassing
	behindert; beeinträchtigt; gehemmt	hampered; hindered; impeded; baulked; balked; embarrassed
	behindert; beeinträchtigt; hemmt	hampers; hinders; impedes; baulks; balks; embarrasses
	behinderte; beeinträchtigte; hemmte	hampered; hindered; impeded; baulked; balked; embarrassed
	etw. stark behindern; stark beeinträchtigen	to severely hamper sth.
	die Arbeit der Polizei behindern	to hamper/hinder police work
	die Atmung beeinträchtigen	to hamper/hinder/impede breathing
	die Kommunikation beeinträchtigen	hamper/hinder/impede communication
	den Lernfortschritt hemmen	to hamper/hinder/impede the learning progress
	Das einzige, was mich behindert hat, war mein schmerzender Knöchel.	The only thing that was hindering me was my sore ankle.
	Bauarbeiten behindern den Verkehr auf der Südosttangente.	Construction is hampering traffic on the South-East Ring Road.
	Nebel könnte unsere Suchmaßnahmen behindern.	Fog could impede our search efforts.; Fog could hamper/hinder us in our search efforts.
	fressen {vi}; sich voll fressen {vr} [ugs.]	to gormandize; gormandise [Br.]; to gourmandize; to guzzle; to munch; to rankle; to gorge
	fressend	gormandizing; gourmandizing; guzzling; munching; rankling; gorging
	gefressen	gormandized; gourmandized; guzzled; munched; rankled; gorged
	frisst	gormandizes; gourmandizes; guzzles; munches; rankles; gorges
	fraß	gormandized; gourmandized; guzzled; munched; rankled; gorged
	sich (mit etw.) den Bauch vollschlagen; sich (mit etw.) vollfressen [ugs.]	to gorge oneself (on sth.)
	jdm. die Haare vom Kopf fressen (auf jds. Kosten sehr viel essen) [ugs.] [humor.] [cook.]	to eat sb. out of house and home (eat a lot of sb. else's food)
	herumkommen; mobil sein {vi}	to get about [Br.]; to get around [Am.]
	herumkommend	getting about; getting around
	herumgekommen	got about; got around
	Er kommt beruflich viel herum.	He gets about/around a lot because of his job.
	Wegen meines schmerzenden Knöchels bin ich momentan nicht sehr mobil.	I'm having trouble getting about/around because of my sore ankle.
	Sie benutzt den alten Lieferwagen, um mobil zu sein.	She uses the old delivery van for getting about.
	knöchelhoch {adj}	ankle-high
	knöchelhohe Schuhe	ankle-high shoes
	schlimm; böse; übel {adv}	nastily
	Er hatte einen schlimm verstauchten Knöchel.	His ankle was nastily twisted.
	schiefwinkelig; schiefwinklig; schief {adj} (Geometrie) [math.]	oblique-angled; oblique (geometry)
	schiefer Kegel	oblique cone
	schiefer Kreiskegel	oblique circular cone; scalene cone
	schiefer Kreiszylinder	oblique circular cylinder
	schiefe Parallelprojektion; schiefe Projektion	oblique projection; oblique view
	schiefes Prisma	oblique prism
	schiefe Pyramide	oblique pyramid
	schiefer Stumpf (vom Kegel/Prisma/Zylinder)	ungula
More results