A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
48
similar
results for an der Wurzel von etw.
Search single words:
an
·
der
·
Wurzel
·
von
·
etw
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Pfl
an
ze
{f}
[bot.]
pl
an
t
Pfl
an
zen
{pl}
pl
an
ts
ausläuferbildende
Pfl
an
ze
;
ausläufertreibende
Pfl
an
ze
stem-spreading
pl
an
t
;
pl
an
t
running
with
trailing
stems
[Am.]
Balkonpfl
an
ze
{f}
balcony
pl
an
t
Beetpfl
an
ze
{f}
[agr.]
bedding
pl
an
t
Gewürzpfl
an
ze
{f}
spice
pl
an
t
Grünpfl
an
ze
{f}
;
Blattpfl
an
ze
{f}
leafy
pl
an
t
Heckenpfl
an
ze
{f}
hedge
pl
an
t
;
hedging
pl
an
t
Hochgebirgspfl
an
ze
{f}
;
alpine
Pfl
an
ze
;
Alpenpfl
an
ze
{f}
alpine
pl
an
t
Kurztagspfl
an
ze
{f}
;
Kurztagpfl
an
ze
{f}
short-day
pl
an
t
L
an
gtagspfl
an
ze
{f}
;
L
an
gtagpfl
an
ze
{f}
long-day
pl
an
t
Leitpfl
an
ze
{f}
representative
pl
an
t
;
characteristic
pl
an
t
Tagneutralpfl
an
ze
{f}
day-neutral
pl
an
t
Trockenmauerpfl
an
ze
{f}
dry
wall
pl
an
t
Nutzpfl
an
ze
{f}
;
Wirtschaftspfl
an
ze
{f}
[selten]
[agr.]
economic
pl
an
t
;
useful
pl
an
t
;
crop
pl
an
t
Weltwirtschaftspfl
an
ze
{f}
globally
import
an
t
pl
an
t
fleischfressende
Pfl
an
ze
carnivorous
pl
an
t
;
carnivore
mehrjährige
Pfl
an
ze
;
perennierende
Pfl
an
ze
;
winterharte
Pfl
an
ze
perennial
pl
an
t
;
perennual
zweijährige
Pfl
an
ze
;
bienne
Pfl
an
ze
biennial
pl
an
t
;
biennial
einkeimblättrige
Pfl
an
ze
monocot
;
monocotyledon
;
liliopsid
zweikeimblättrige
Pfl
an
ze
dicot
;
dicotyledon
;
magnoliopsid
amphibische
Pfl
an
ze
amphiphyte
Eiweißpfl
an
ze
{f}
;
Proteinpfl
an
ze
{f}
[agr.]
protein
pl
an
farnähnlich
Pfl
an
ze
fernlike
pl
an
t
feuchtigkeitsliebende
Pfl
an
ze
;
Feuchtigkeitspfl
an
ze
{f}
hygrophytic
pl
an
t
;
hygrophyte
fossile
Pfl
an
ze
fossil
pl
an
t
;
eophyte
kalkfliehende
Pfl
an
ze
calcifuge
kalkliebende
Pfl
an
ze
calcicole
krautige
Pfl
an
ze
herbaceous
pl
an
t
torfbildende
Pfl
an
ze
peat
formation
pl
an
t
versteinerte
Pfl
an
ze
lithified
pl
an
t
;
petrified
pl
an
t
dekorative
Pfl
an
ze
architectural
pl
an
t
wurzel
echte
Pfl
an
ze
[agr.]
own-root
pl
an
t
wurzel
nackte
Pfl
an
ze
;
Pfl
an
ze
ohne
Wurzel
ballen
bare-rooted
pl
an
t
;
bare-root
pl
an
t
;
bare-rooted
stock
aus
Samen
gezogene
Pfl
an
ze
[agr.]
seed-propagated
pl
an
t
ballierte
und
in
einen
Topf
gesetzte
Pfl
an
ze
balled
container
pl
an
t
[Br.]
;
balled
an
d
potted
pl
an
t
[Am.]
Wurzel
{f}
[bot.]
[übtr.]
root
Wurzel
n
{pl}
roots
Adventiv
wurzel
{f}
;
sprossbürtige
Wurzel
adventitious
root
An
ker
wurzel
{f}
(
schräg
wachsende
Stark
wurzel
)
an
chor
root
Faser
wurzel
{f}
;
Feinst
wurzel
{f}
;
Kurz
wurzel
{f}
fibrous
root
Fein
wurzel
{f}
fine
root
Haft
wurzel
{f}
(
Luft
wurzel
bei
Kletterpfl
an
zen
)
adventitious
climbing
root
Herz
wurzel
{f}
(
kompakt
wachsende
,
sich
verzweigende
Wurzel
)
heart
root
Pfahl
wurzel
{f}
(
einzelne
,
senkrecht
wachsende
Haupt
wurzel
)
tap
root
Saug
wurzel
{f}
absorbing
root
;
fee
der
root
;
active
root
Stark
wurzel
{f}
(
Wurzel
mit
mehr
als
50
mm
Durchmesser
)
structural
root
(root
with
a
diameter
of
more
th
an
50mm
)
tiefreichende
Wurzel
n
deep-penetrating
root
s
Wurzel
n
ausbilden
[bot.]
to
grow/develop/produce
roots
Wurzel
n
schlagen
[bot.]
[übtr.]
to
take/strike/put
down
root/roots
Unkraut
mit
den
Wurzel
n
ausreißen
to
pull
weeds
up
by
the
roots
zu
seinen
Wurzel
n
zurückkehren
[übtr.]
to
go
back
to
the
roots
;
to
go
back
to
your
roots
[fig.]
Ulmen
haben
flache
Wurzel
n
.
Elm
trees
have
shallow
roots
.
Kakteen
haben
tiefe
und
ausladende
Wurzel
n
.
Cacti
have
deep
an
d
spreading
roots
.
Tradition
{f}
[soc.]
tradition
Traditionen
{pl}
traditions
eine
Familientradition
a
family
tradition
Erzähltradition
{f}
[lit.]
narrative
tradition
eine
alte/althergebrachte
Tradition
an
old/
an
cient/time-honoured
tradition
eine
stark
ver
wurzel
te/ver
an
kerte/ausgeprägte
Tradition
a
strong
tradition
in
der
(
großen
)
Tradition
von
jdm
./etw.
in
the
(great/grand)
tradition
of
sb
./sth.
in
bester
britischer
Tradition
in
the
best
British
tradition
eine
l
an
ge
Tradition
(
in
einer
Tätigkeit
)
haben
to
have
a
long
tradition
(of
an
activity
)
an
eine
Tradition
an
knüpfen
to
follow
a
tradition
eine
Tradition
hochhalten
to
uphold
a
tradition
die
Tradition
bewahren/fortsetzen
to
maintain/carry
on
the
tradition
mit
der
Tradition
brechen
to
break
with
tradition
sich
in
der
Tradition
{+Gen.}
sehen
to
see
yourself
in
the
tradition
of
sth
.;
to
see
yourself
as
continuing/carrying
on
the
tradition
of
sth
.
Es
ist
(
bei
jdm
.)
Tradition
,
etw
.
zu
tun
It
is
the
tradition
(for
sb
.)
to
do
sth
.;
It
is
their
tradition
to
do
sth
.
Der
Käse
wird
in/nach
h
an
dwerklicher
Tradition
hergestellt
.
The
cheese
is
made
according
to
tradition
.
Es
ist
in
unserer
Familie
Tradition
,
dass
der
älteste
Sohn
den
Hof
übernimmt
.
It
is
a
tradition
in
our
family
for
the
first-born
males
to
take
over
the
farm
.
Montaigne
steht
in
der
Tradition
der
stoischen
Skeptiker
.
Montaigne
is/st
an
ds/follows
in
the
tradition
of
the
stoic
sceptics
.
Tradition
ist
nicht
die
An
betung
der
Asche
,
son
der
n
die
Weitergabe
des
Feuers
. (
Mahler
)
Tradition
is
not
the
worship
of
ashes
,
but
the
preservation
of
fire
. (Mahler)
Wurzel
{f}
(
aus
)
[math.]
root
(of)
Wurzel
ziehen
{n}
extracting
a
root
;
root
extraction
2
ist
die
vierte
Wurzel
aus
16
.
2
is
the
fourth
root
of
16
.
Bier
{n}
;
Hopfenbräu
{n}
[ugs.]
;
Gerstensaft
{m}
[humor.]
;
Flüssigbrot
{n}
[humor.]
;
Arbeitersekt
{m}
[humor.]
;
Gerstenkaltgetränk
{n}
[humor.]
;
Gerstenkaltschale
{f}
[humor.]
[cook.]
beer
;
amber
nectar
[Br.]
[Austr.]
[humor.]
;
brew
[Am.]
Biere
{pl}
beers
helles
Bier
lager
;
light
beer
dunkles
Bier
brown
ale
;
dark
beer
obergäriges/untergäriges
Bier
top-fermented/bottom-fermented
beer
leicht/stark
gehopftes
Bier
lightly/heavily
hopped
beer
Billigbier
{n}
cheap
beer
Fruchtbier
{n}
fruity
beer
Grutbier
{n}
;
Gruitbier
{n}
[hist.]
grut
ale
;
gruit
ale
Grünbier
{n}
green
beer
H
an
dwerksbier
{n}
craft
beer
Hirsebier
{n}
sorghum
beer
Leichtbier
{n}
lite
beer
Rauchbier
{n}
smoked
beer
Starkbier
{n}
high-gravity
beer
;
heavy
[Sc.]
Süßbier
{n}
sweet
beer
Vollbier
{n}
medium-gravity
beer
Wurzel
bier
{n}
root
beer
Bier
vom
Fass
;
Fassbier
{n}
;
Sch
an
kbier
{n}
beer
on
draught
;
draught
beer
;
draft
beer
[Am.]
alkoholfreies
Bier
non-alcoholic
beer
;
NA
beer
alkoholarmes
Bier
near
beer
Dosenbier
{n}
;
Büchsenbier
{n}
c
an
ned
beer
Flaschenbier
{n}
bottled
beer
Feldpfl
an
zen
{pl}
;
Feldfrucht
{f}
;
Ackerfrucht
{f}
;
Frucht
{f}
[in Zusammensetzungen]
[agr.]
arable
crop
;
field
crop
;
crop
Ackerfrüchte
{pl}
;
Feldfrüchte
{pl}
;
Ackerkulturen
{pl}
[geh.]
;
Früchte
{pl}
arable
crops
;
field
crops
;
crops
Energiepfl
an
zen
{pl}
energy
crop
Vorfrucht
{f}
;
Vorkultur
{f}
previous
crop
Winterzwischenfrucht
{f}
winter
catch
crop
;
winter-kill
cover
crop
[Am.]
Wurzel
frucht
{f}
root
crop
H
an
dgelenk
{n}
;
H
an
d
wurzel
{f}
[anat.]
wrist
joint
;
wrist
;
joint
of
the
h
an
d
;
carpus
;
carpal
articulation
H
an
dgelenke
{pl}
wrist
joints
;
wrists
distales
H
an
dgelenk
midcarpal
joint
;
intercarpal
articulation
(joint)
proximales
H
an
dgelenk
wrist
joint
proper
;
radiocarpal
articulation
(joint)
etw
.
aus
dem
H
an
dgelenk
schütteln
to
do
sth
.
straight
off
;
to
do
sth
.
effortlessly
Konkretion
{f}
;
Verschmelzung
{f}
[geol.]
concretion
;
concrement
;
lump
fossilführende
Konkretion
bullion
gerundete
Konkretion
nablock
hohle
zylindrische
Konkretion
incretion
kleine
Konkretion
extoolite
längliche
Konkretion
lunker
linsenförmige
Konkretion
septata
concretion
wurzel
förmige
Konkretion
rhyzocondretion
Salat
{m}
[cook.]
salad
Salate
{pl}
salads
Beilagensalat
{m}
side
salad
Bohnensalat
{m}
;
Fisolensalat
{m}
[Ös.]
green
be
an
salad
Cäsarsalat
{m}
Caesar
salad
Eiersalat
{m}
egg
salad
Fleischsalat
{m}
meat
salad
Gurkensalat
{m}
cucumber
salad
Karottensalat
{m}
;
Möhrensalat
{m}
[Mitteldt.] [Ostdt.];
Gelbrübensalat
{m}
[BW];
Rüeblisalat
{m}
[Schw.]
carrot
salad
Kartoffelsalat
{m}
;
Erdäpfelsalat
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Härdäpfelsalat
{m}
[Schw.]
potato
salad
Kohlsalat
{m}
;
Krautsalat
{m}
coleslaw
;
slaw
[Am.]
[coll.]
Menüsalat
{m}
[Schw.]
salad
of
the
day
as
a
set
menu
starter
Nudelsalat
{m}
pasta
salad
Obstsalat
{m}
;
Fruchtsalat
{m}
fruit
salad
Rucolasalat
{m}
;
Rukolasalat
{m}
rocket
salad
[Br.]
,
arugula
salad
[Am.]
Tomatensalat
{m}
tomato
salad
Vorspeisensalat
{m}
starter
salad
Waldorfsalat
{m}
Waldorf
salad
warmer
Salat
warm
salad
Wurstsalat
{m}
sausage
salad
Wurzel
salat
{m}
salad
of
root
vegetables
Salat
mit
Schinken
ham
salad
Salat
mit
Parmes
an
splittern
salad
with
Parmes
an
shavings
Pfl
an
zengalle
{f}
;
Galle
{f}
;
Cecidium
{n}
(
Gewebewucherung
)
[bot.]
pl
an
t
gall
;
gall
;
cecidium
(outgrowth)
An
an
asgalle
{f}
pineapple
gall
Bechergalle
{f}
;
Linsengalle
{f}
button
gall
;
sp
an
gle
gall
Beutelgalle
{f}
pouch
gall
Blattgalle
{f}
leaf
gall
Blattr
an
dgalle
{f}
;
Faltengalle
{f}
fold
gall
Blattstielgalle
{f}
petiolar
gall
Eichenschwammgalle
{f}
;
Eichengalle
{f}
oak
gall
Eichenrose
{f}
artichoke
gall
Filzgalle
{f}
filz
gall
Kegelgalle
{f}
cone
gall
Knoppergalle
{f}
knopper
gall
Markgalle
{f}
mark
gall
;
medullar
gall
Rollgalle
{f}
roll
gall
Rosengalle
{f}
;
Schlafgalle
{f}
;
Bedeguargalle
{f}
rose
gall
;
bedeguar
gall
Schwammkugelgalle
{f}
marble
gall
Stängelgalle
{f}
;
Zweiggalle
{f}
twig
gall
Umwallungsgalle
{f}
covering
gall
Weidenrose
{f}
camellia
gall
Wintergalle
{f}
winter
gall
Wurzel
galle
{f}
root
gall
Zigarrengalle
{f}
cigar
gall
von
Pilzen
hervorgerufene
Pfl
an
zengalle
;
Phytocecidium
{n}
phytocecidium
von
Tieren
hervorgerufene
Pfl
an
zengalle
;
Zoocecidium
{n}
zoocecidium
Pfl
an
zen
{n}
;
An
pfl
an
zen
{n}
;
Pfl
an
zung
{f}
;
An
pfl
an
zung
{f}
[agr.]
pl
an
ting
Blendschutzpfl
an
zung
{f}
(
am
Straßenmittelstreifen
)
an
ti-dazzle
pl
an
ting
;
an
tiglare
pl
an
ting
[Am.]
Grabenpfl
an
zung
{f}
;
Pfl
an
zung
in
einem
durchgehenden
Pfl
an
zgraben
trench
pl
an
ting
Klemmpfl
an
zung
{f}
;
Spaltpfl
an
zung
{f}
;
Schrägpfl
an
zung
{f}
notch
pl
an
ting
[Br.]
;
slit
pl
an
ting
[Am.]
Kordonpfl
an
zung
{f}
;
Cordonpfl
an
zung
{f}
;
Kordonbau
{m}
;
Cordonbau
{m}
(
an
einem
H
an
g
)
pl
an
ting
in
contour
rows
;
contour
pl
an
ting
(on a
slope
)
Lochpfl
an
zung
{f}
pit
pl
an
ting
[Br.]
;
hole
pl
an
ting
[Am.]
Riefenpfl
an
zung
{f}
furrow
pl
an
ting
Umpfl
an
zen
{n}
;
Umpfl
an
zung
{f}
(
eines
Grundstücks
)
boundary
pl
an
ting
;
peripheral
pl
an
ting
(around
the
perimeter
of
a
plot
of
l
an
d
)
Pfl
an
zen
ohne
Wurzel
ballen
/
Erdballen
bare-rooted
pl
an
ting
;
bare-root
pl
an
ting
Reizung
{f}
;
Irritation
{f}
irritation
Reizungen
{pl}
irritations
Fremdkörperreiz
{m}
foreign-body
irritation
Labyrinthreizung
{f}
labyrinthine
irritation
Nerven
wurzel
reizung
{f}
nerve
root
irritation
Gewebsschwund
{m}
;
Gewebsschrumpfung
{f}
;
Schwund
{m}
;
Schrumpfung
{f}
(
in
Zusammensetzungen
);
Atrophie
{f}
[med.]
shrinking
of
tissue
;
tissue
shrinking
;
atrophy
akuter
Schwund
des
Lebergewebes
;
akute
gelbe
Atrophie
acute
shrinking
of
the
liver
tissue
;
acute
yellow
atrophy
arthritische
Gewebsschrumpfung
arthritic
shrinking
of
tissue
blaue
Atrophie
blue
atrophy
braune
Atrophie
brown
atrophy
chronische
spinale
muskuläre
Atrophie
chronic
spinal
muscular
atrophy
fazioskapulohumerale
Atrophie
facioscapulohumeral
atrophy
;
L
an
douzy-Déjerine
dystrophy
graue
Atrophie
grey
atrophy
hemifaziale
Atrophie
hemifacial
atrophy
hemilinguale
Atrophie
hemilingual
atrophy
idiopathische
muskuläre
Atrphie
idiopathic
muscular
atrophy
interstitielle
Atrophie
interstitial
atrophy
ischämische
muskuläre
Atrophie
ischaemic
muscular
atrophy
;
Volkm
an
's
contracture
juvenile
muskuläre
Atrophie
juvenile
muscular
atrophy
;
pseudohypertrophic
muscular
paralysis
muskulärer
Gewebsschwund
muscular
tissue
shrinking
neuropathische
Atrophie
neural
atrophy
;
neuropathic
atrophy
neurotrophische
Atrophie
neurotrophic
atrophy
;
trophoneurotic
atrophy
olivopontozerebellare
Atrophie
olivopontocerebellar
atrophy
kr
an
khafte
Gewebsschrumpfung
;
pathologische
Atrophie
pathological
shrinking
of
tissue
[Br.]
;
pathologic
atrophy
[Am.]
physiologische
Atrophie
physiological
atrophy
progressive
muskuläre
Atrophie
progressive
muscular
atrophy
;
Cruveilhier's
atrophy
progressive
spinale
muskuläre
Atrophie
progressive
spinal
muscular
atrophy
;
Ar
an
-Duchenne
muscular
atrophy
;
Ar
an
-Duchenne
myelopathic
atrophy
pseudohypertrophe
muskuläre
Atrophie
pseudohypertophic
muscular
atrophy
;
pseudohypertophic
muscular
dystrophy
rote
Atrophie
red
atrophy
Sudeck'sche
Atrophie
Sudeck's
atrophy
Wurzel
hautatrophie
{f}
;
Gewebsschwund
der
Zahn
wurzel
periodontal
tissue
shrinking
;
periodontal
atrophy
Resektion
{f}
;
Teilentfernung
eines
Org
an
s
[med.]
resection
Resektionen
{pl}
resections
Resektion
der
Bauchspeicheldrüse
;
Whipple'sche
Resektion
Whipple
resection
Resektion
der
hinteren
sensiblen
Spinalnerven
wurzel
n
Foerster's
operation
Resektion
im
Gesunden
wide
excision
endoskopische
Mukosaresektion
{f}
/EMR/
endoscopic
mucosal
resection
/EMR/
kurative
Resektion
curative
resection
submuköse
Resektion
submucous
resection
tr
an
surethrale
Prostataresektion
/TUR-P/
tr
an
surethral
resection
of
the
prostate
/TURP/
Fingerwurzen
{pl}
;
Knabenkräuter
{pl}
;
Kuckucksblumen
{pl}
(
Dactylorhiza
) (
bot
an
ische
Gattung
)
[bot.]
dactylorhiza
(botanical
genus
)
breitblättrige
Fingerwurz
;
breitblättriges
Knabenkraut
(
Dactylorhiza
majalis
)
common
marsh
orchid
;
f
an
orchid
geflecktes
Knabenkraut
{n}
(
Dactylorhiza
maculata
)
moorl
an
d-spotted
orchid
;
heath-spotted
orchid
übersehenes
Knabenkraut
{n}
(
Dactylorhiza
praetermissa
)
leopard
marsh
orchid
;
Southern
marsh
orchid
steifblättriges/fleischfarbenes
Knabenkraut
{n}
(
Dactylorhiza
incarnata
)
early
march
orchid
Fuchs
Fingerknabenkraut/Knabenkraut
{n}
(
Dactylorhiza
fuchsii
)
common
spotted-orchid
Traunsteiners
Knabenkraut
{n}
(
Dactylorhiza
traunsteineri
)
narrow-leaved
marsh
orchid
;
Traunstein's
dactylorhiza
Holun
der
-Knabenkraut
{n}
(
Dactylorhiza
sambucina
)
el
der
-flowered
orchid
Zyste
{f}
[med.]
[zool.]
cyst
Zysten
{pl}
cysts
Eierstockzyste
{f}
;
Ovarialzyste
{f}
ovari
an
cyst
;
oophoritic
cyst
Lippenzyste
{f}
labial
cyst
Retentionszyste
{f}
retention
cyst
Zyste
der
Zahn
wurzel
haut
;
Wurzel
hautzyste
{f}
periodontal
cyst
Entlastung
einer
Zyste
drainage
of
a
cyst
etw
.
ent
wurzel
n
;
herausreißen
{vt}
[bot.]
[agr.]
to
uproot
sth
.
ent
wurzel
nd
;
herausreißend
uprooting
ent
wurzel
t
;
herausgerissen
uprooted
einen
Baum
ent
wurzel
n
to
uproot
a
tree
eine
Pfl
an
ze
herausreißen
to
uproot
a
pl
an
t
jdn
.
aus
der
gewohnten
Umgebung
herausreißen
to
uproot
sb
.
seinen
Lebensmittelpunkt
aufgeben
to
uproot
oneself
ursprünglich
;
tief
;
tiefer
;
rudimentär
;
elementar
{adj}
rock-bottom
die
elementare
Lebensrealität
the
rock-bottom
facts
of
life
der
ursprüngliche
/
tiefere
Grund
,
warum
...
the
rock-bottom
reason
why
...
nur
rudimentäre
Wahlmöglichkeiten
only
rock-bottom
choice
ein
tief
ver
wurzel
ter
/
tiefer
Optimismus
rock-bottom
optimism
(
tief
)
ver
wurzel
t
; (
tief
)
ver
an
kert
{adj}
[soc.]
entrenched
tiefer/am
tiefsten
ver
wurzel
t
more/most
entrenched
die
tief
ver
wurzel
te
Korruption
the
entrenched
corruption
ein
tief
ver
wurzel
ter
Glaube
an
die
Überlegenheit
der
Wissenschaft
a
deeply/firmly
entrenched
belief
in
the
superiority
of
science
in
der
Gesellschaft
tief
ver
wurzel
t
sein
to
be
entrenched
in
society
Sprengwirkung
{f}
;
Aufsprengwirkung
{f}
[phys.]
wedge
effect
;
wedgework
die
Sprengwirkung
von
Eis
the
wedge
effect
of
ice
dei
Sprengwirkung
einer
Schraube
the
wedge
effect
of
a
screw
die
Sprengwirkung
von
Wurzel
n
the
wedgework
of
roots
Einklemmung
{f}
von
Weichteilen
;
Impingement
{n}
[med.]
impingement
Einklemmung
{f}
von
Gelenksweichteilen
articular
impingement
Nerven
wurzel
einklemmung
{f}
nerve
root
impingement
Nährstofflösung
{f}
[biol.]
nutrient
solution
;
pabulum
[formal]
Die
Wurzel
n
versorgen
die
Pfl
an
ze
mit
Nährstoffen
.
Roots
deliver
pabulum
to
the
pl
an
t
.
traditionsreich
{adj}
rich
in
tradition
;
steeped
in
tradition
(
tief
)
in
der
Tradition
ver
wurzel
t
sein
to
be
(heavily/very
much
)
steeped
in
tradition
H
an
d
wurzel
knochen
{m}
[anat.]
carpal
bone
H
an
d
wurzel
knochen
{pl}
carpal
bones
Kahnbein
{n}
scaphoid
bone
Mondbein
{n}
lunate
bone
Dreiecksbein
{n}
triquetral
bone
;
triquetrum
bone
;
pyramidal
bone
Erbsenbein
{n}
pisiform
bone
Großes
Vieleckbein
{n}
trapezium
bone
;
greater
mult
an
gular
bone
Kleines
Vieleckbein
{n}
trapezoid
bone
;
lesser
mult
an
gular
bone
Kopfbein
{n}
capitate
bone
Hakenbein
{n}
hamate
bone
;
unciform
bone
Abriss
{m}
;
Ausriss
{m}
;
Ausreißen
{n}
;
Avulsio
{f}
(
von
Sehnen
,
Nerven
usw
.)
[med.]
avulsion
(of
tendons
,
nervs
etc
.)
Nerven
wurzel
ausriss
{m}
nerve
root
avulsion
Sehnervenabriss
{m}
(
Avulsio
fasciculi
optici
)
avulsion
of
the
bulb
Skalpierungsverletzung
{f}
;
Skalpierung
{f}
avulsion
of
the
scalp
Beinwell
{m}
;
Beinwurzen
{pl}
(
Symphytum
) (
bot
an
ische
Gattung
)
[bot.]
comfreys
(botanical
genus
)
gemeiner/echter
Beinwell
;
Arznei-Beinwell
;
Wundallheil
;
Schadheil
wurzel
;
Milchwurz
;
Schmalwurz
;
Schwarzwurz
;
Wallwurz
;
Bienenkraut
;
Hasenlaub
(
Symphytum
officinale
)
common
comfrey
;
cultivated
comfrey
;
Quaker
comfrey
;
boneset
;
knitbone
;
consound
;
slippery-roo
Colocasia-Aronstäbe
{pl}
(
Colocasia
) (
bot
an
ische
Gattung
)
[bot.]
colocasia
arium
lilies
(botanical
genus
)
Wasserbrot
wurzel
{f}
;
Kolokasie
{f}
;
Taro
{m}
(
Colocasia
esculenta
)
taro
Nerven
wurzel
{f}
[anat.]
nerve
root
Nerven
wurzel
n
{pl}
nerve
roots
Seiten
wurzel
{f}
secondary
root
Seiten
wurzel
n
{pl}
secondary
roots
Drachenwurzen
{pl}
(
Dracunculus
) (
bot
an
ische
Gattung
)
[bot.]
dragonworts
;
dragon
arum
(botanical
genus
)
Entzündung
{f}
der
Zahn
wurzel
haut
;
Wurzel
hautentzündung
{f}
;
Zahnfleischr
an
dentzündung
{f}
;
Zahnbettentzündung
{f}
;
Parodontitis
{f}
;
Periodontitis
{f}
[med.]
inflammation
of
the
periodontium
;
periodontal
inflammation
;
periodontitis
;
parodontitis
Goldsiegel
wurzel
{f}
;
K
an
adische
Or
an
gen
wurzel
{f}
;
K
an
adische
Gelbwurz
{f}
(
Hydrastis
c
an
adensis
)
[bot.]
goldenseal
;
or
an
geroot
;
yellow
puccoon
K
an
adische
Blut
wurzel
{f}
;
K
an
adische
Blutwurz
{f}
;
K
an
adisches
Blutkraut
{n}
(
S
an
guinaria
c
an
adensis
)
[bot.]
bloodwort
;
bloodroot
;
redroot
;
red
puccoon
Nerven
wurzel
blockade
{f}
[med.]
nerve
root
block
Nerven
wurzel
hülle
{f}
;
Nerven
wurzel
sack
{m}
[anat.]
nerve
root
sleeve
Nerven
wurzel
syndrom
{n}
;
radikuläres
Syndrom
{n}
[med.]
nerve
root
syndrome
Nietrisslinie
{f}
;
Wurzel
linie
{f}
(
Stahlbau
)
[constr.]
centre
line
of
rivet
holes
[Br.]
;
centerline
of
rivet
holes
[Am.]
(structural
steel
engineering
)
Wurzel
durchschweißfehler
{m}
[techn.]
incomplete
root
penetration
Wurzel
maß
{n}
(
Stahlbau
)
[constr.]
backgauge
;
dist
an
ce
from
outside
of
an
gle
to
rivet
centre
(steel
structure
)
prätarsal
;
vor
der
Fuß
wurzel
(
liegend/gelegen
)
{adj}
[anat.]
pretarsal
zerknittert
;
verknittert
;
knittrig
;
voller
Knitter
;
zerknautscht
;
knauschtig
;
zerknüllt
;
krumpelig
;
schrumpelig
;
zerwuzelt
[Bayr.]
[Ös.]
{adj}
(
Stoff
,
Papier
)
crumpled
;
rumpled
;
creased
;
crinkled
(fabric,
paper
)
"Die
Wurzel
n
des
Lebens"
(
von
Powers
/
Werktitel
)
[lit.]
'The
Overstory'
(by
Powers
/
work
title
)
Burzeldorne
{pl}
(
Tribulus
) (
bot
an
ische
Gattung
)
[bot.]
puncture
vines
(botanical
genus
)
Gewöhnlicher
Burzeldorn
{m}
;
Erdburzeldorn
{m}
;
Erdsternchen
{n}
(
Tribulus
terrestris
)
common
puncture
vine
;
goat's
head
;
goathead
;
caltrop
;
devil's-thorn
Pneumatophor
{n}
(
Atem
wurzel
der
M
an
grovenpfl
an
zen
)
[bot.]
pneumatophore
Pneumatophoren
{pl}
pneumatophores
Silberwurzen
{pl}
(
Dryas
) (
bot
an
ische
Gattung
)
[bot.]
avenses
(botanical
genus
)
Weiße
Silberwurz
;
Weißblühende
Silberwurz
(
Dryas
octopetala
)
eightpetal
mountain
avens
;
mountain
avens
;
white
dryas
Weißwurzen
{pl}
;
Gelenkwurzen
{pl}
;
Salomonssiegel
{pl}
(
Polygonatum
) (
bot
an
ische
Gattung
)
[bot.]
King
Solomon's
seals
;
Solomon's
seals
(botanical
genus
)
Quirlblättrige
Weißwurz
{f}
;
Quirl-Weißwurz
{f}
;
Schl
an
genkraut
{n}
(
Polygonatum
verticillatum
)
whorled
Solomon's
seal
sich
krumm-
und
schieflachen
;
sich
krummlachen
;
sich
schlapplachen
;
sich
kaputtlachen
;
sich
zerkugeln
;
sich
zerwuzeln
[Ös.]
;
sich
einen
Schr
an
z
in
den
Bauch
lachen
[Schw.]
{vr}
to
be
in
stitches
;
to
be
rolling
on
the
floor
with
laughter
;
to
be
laughing
yourself
silly
;
to
be
doubled
up
with
laughter
;
to
be
killing
yourself
laughing
;
to
fall
about
laughing
[Br.]
;
to
fall
about
[Br.]
Sie
haben
sich
kaputt-/krumm-/schlapp
gelacht
/
zerkugelt
/
zerwuzelt
[Ös.]
/
einen
Schr
an
z
in
den
Bauch
gelacht
[Schw.]
,
als
sie
den
Film
sahen
.
They
were
rolling
on
the
floor/doubled
up
with
laughter
/
laughing
themselves
silly
/
killing
themselves
laughing
when
they
saw
the
film
.
Zeig
es
ihr
und
sie
wird
sich
krumm-
und
schieflachen
.
Show
it
to
her
an
d
you'll
have
her
in
stitches
/
rolling
on
the
floor
with
laughter
/
an
d
it
will
leave
her
doubled
up
with
laughter
.
Bei
ihm
lache
ich
mich
krumm
und
schief
.
He
has
me
in
stitches
.;
He
leaves
me
in
stiches
.;
He
has
me
rolling
(in
the
aisles
).
verwickelt
;
verworren
;
unübersichtlich
;
schwer
verdaulich
[ugs.]
;
verklausuliert
;
verschwurbelt
[ugs.]
{adj}
intricate
;
involved
;
convoluted
eine
verzwickte
Frage
an
intricate
question
Search further for "an der Wurzel von etw.":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners