SuSEs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

66 similar results for SuSEs

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Similar words: Ases, Autoteile-Guss, Busen, Böses, Ceses, Cramér-von-Mises-Test, Deses, Dual-use-Gut, Dusel, Eses, Feses, Fusel, Geses, Gusen, Guss, Gutes, Heses, Kuss, Lues, Moses, Moses-Test	Similar words: buses, fuses, re-uses, ruses, sues, suss, uses
	Aufnahmekapazität {f} der Landschaft (in Bezug auf Nutzungsmöglichkeiten) (Raumplanung)	carrying capacity of a/the landscape (regarding potential uses) (spatial planning)
	Flächennutzungsüberlagerung {f}; Nutzungsüberlagerung {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	overlapping of land uses; layering of different land uses; combination of different land uses (spatial planning)
	Flächennutzungsverflechtung {f}; Nutzungsverflechtung {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	pattern of interrelated land uses (spatial planning)
	Geldflussrechnung {f}; Finanzflussrechnung {f}; Kapitalflussrechnung {f} [fin.]	statement of cash flows; cash flow statement; sources and uses statement; statement of changes in (the) financial position
	Golf {m} von Sues [geogr.]	Gulf of Suez
	Realnutzungskartierung {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	mapping of existing land uses; survey of existing land uses (spatial planning)
	Anrufung {f} (einer höheren Instanz) [relig.]	invocation (of/to a higher authority)
	die Anrufung von Gott	the invocation of God
	die Anrufung der Musen in dem Gedicht	the invocation to the Muses in the poem
	Anschlusssicherung {f} [electr.]	main fuse
	Anschlusssicherungen {pl}	main fuses
	Atomenergie {f}; Atomkraft {f}; Kernenergie {f} [geh.]; Kernkraft {f} [geh.]	nuclear energy; nuclear power; atomic energy; atomic power
	die friedliche Nutzung der Atomenergie	the peaceful uses of nuclear energy
	mit Kernkraft betrieben	atomic-powered
	Aufschlagzünder {m}; Aufschlagszünder {m}; Aufprallzünder {m} [mil.]	impact fuse; impact fuze [Am.]; percussion fuse; percussion fuze [Am.]; contact fuse; contact fuze [Am.]
	Aufschlagzünder {pl}; Aufschlagszünder {pl}; Aufprallzünder {pl}	impact fuses; impact fuzes; percussion fuses; percussion fuzes; contact fuses; contact fuzes
	allseitig wirkender Aufschlagszünder	all-ways impact fuse
	direkt wirkender Aufschlagzünder	direct-action fuse
	indirekt wirkender Aufschlagzünder; Trägheitszünder	graze fuze; inertia fuze
	Autobus {m}; Bus {m}	bus
	Autobusse {pl}; Busse {pl} [auto]	buses; busses [Am.]
	Amphibienbus {m}	amphibious bus; amphibian bus
	Linienbus {m}	public service bus; public bus
	Niederflurbus {m}	low-floor bus
	Rufbus {m}	on-demand bus
	Schnellbus {m}	rapid transit bus; BRT bus
	Rundfahrtbus {m}; (billiges) Sammeltaxi {n}	jitney [Am.] [Can.]
	im Autobus; im Bus	on the bus
	mit dem Bus fahren	to go by bus
	Bankinstitut {n}; Bank {f} [fin.]	bank
	Bankinstitute {pl}; Banken {pl}	banks
	Emissionsbank {f}; Effektenbank {f}; Investitionsbank {f}	issuing bank; issuing house [Br.]; investment bank
	Genossenschaftsbank {f}	cooperative bank
	Geschäftsbank {f}	commercial bank
	Handelsbank {f} (für Großkunden)	merchant bank [Br.]
	jds. Hausbank	sb.'s own bank; the bank sb. uses
	die Hausbank der Firma	the company's bank; the bank that the company uses
	Landwirtschaftsbank {f}	agricultural bank
	Privatbank {f}	private bank
	Universalbank {pl}	all purpose bank
	Bank für Internationalen Zahlungsausgleich /BIZ/	Bank for International Settlements /BIS/
	anerkannte Bank	approved bank
	die vorlegende Bank	the presenting bank
	eingeschaltete Bank	intermediary bank
	Ich arbeite in einer Bank, genauer gesagt in der Barclays-Bank.	I work in a bank, or more precisely at Barclays Bank.
	Blitzschutzsicherung {f} [electr.]	lightning protection fuse
	Blitzschutzsicherungen {pl}	lightning protection fuses
	Brennzünder {m} (Sprengkörper) [mil.] [min.]	burning fuse; (powder-train) time fuse; incendiary fuse (explosive device)
	Brennzünder {pl}	burning fuses; (powder-train) time fuses; incendiary fuses
	Bücherbus {m}; Büchereibus {m}	library bus; bookmobile [Am.]
	Bücherbusse {pl}; Büchereibusse {pl}	library buses; bookmobiles
	Doppeldecker {m}; Doppeldeckerbus {m}	double decker; double-decker bus
	Doppeldecker {pl}; Doppeldeckerbusse {pl}	double deckers; double-decker buses; double-decker busses [Am.]
	Einsatzspektrum {n}; Einsatzbandbreite {f}; Bandbreite {f} an Anwendungen; Anwendungsspektrum {n}	operational spectrum; range of uses; range of application; application range
	Einsatzspektren {pl}; Einsatzbandbreiten {pl}; Bandbreiten {pl} an Anwendungen; Anwendungsspektren {pl}	operational spectrums; ranges of uses; ranges of application; application ranges
	Falschname {m}; Aliasname {m}	alias
	Falschnamen {pl}; Aliasnamen {pl}	aliases
	Der Flüchtige benutzt mehrere Falschnamen.	The fugitive uses several aliases.
	Der Verdächte reist unter dem Aliasnamen Richard Jones.	The suspect is travelling under the alias (of) Richard Jones.
	Flächenausweisung {f} [Dt.]; Ausweisung {f} von Flächen/Nutzungen [Dt.]; Flächenwidmung {f} [Ös.]; Einzonung {f} [Schw.] (Raumplanung) [geogr.] [pol.]	land use specification; land use designation; designation of land uses (spatial planning)
	Flächenausweisung im Bebauungsplan; Flächenwidmung im Bebauungsplan [Ös.]; Einzonung im Überbauungsplan [Schw.]	designation by proposals map [Br.]; designation by zoning map [Am.]
	Gebrauch {m}; Benutzung {f}; Anwendung {f}; Verwendung {f}; Einsatz {m}	use
	Benutzungen {pl}; Anwendungen {pl}	uses
	der effiziente Einsatz von Arbeitskräften	the efficient use of labour
	zu Ihrer persönlichen Verwendung	for your own use
	Gebrauch eines Werkes	use of the works
	Gebrauch machen von; anwenden	to make use of; to put to use
	Einsatz von noch nicht zugelassenen Medikamenten im begründeten Einzelfall	compassionate use of drugs
	ausgiebigen Gebrauch machen von	to make full use of
	bestimmungsgemäße Verwendung	intended use
	nur für den Gebrauch in ... bestimmt	intended only for use in ...
	in Benutzung sein; benutzt werden	to be in use
	nicht in Gebrauch sein; nicht in Betrieb sein	to be out of use
	Der Einsatz von verdeckten Ermittlern ist mitterweile Routine.	The use of undercover investigators has become routine.
	Vielleicht hast du Verwendung dafür.	You might have some use for it.
	Gelenkbus {m}; Zieharmonikabus {m} [Dt.] [ugs.] [transp.]	articulated bus; bendy bus [Br.] [coll.]
	Gelenkbusse {pl}; Zieharmonikabusse {pl}	articulated buses; bendy buses
	Geräteschutzsicherung {f} [electr.]	safety fuse
	Geräteschutzsicherungen {pl}	safety fuses
	Geschosszünder {m}; Geschoßzünder {m} [Ös.] [mil.]	priming fuse; fuze
	Geschosszünder {pl}; Geschoßzünder {pl}	priming fuses; fuzes
	Hauptsicherung {f} [electr.]	main fuse
	Hauptsicherungen {pl}	main fuses
	Haushalts...; haushaltsüblich {adj}	household
	haushaltsübliche Waschmaschinen	household washing machines
	für haushaltsübliche Zwecke	for household uses
	Unsere Produkte werden nur in haushaltsüblichen Mengen / Haushaltsmengen [Ös.] abgegeben.	Our products are only available in (regular) quantities for household use.
	Heulsuse {f}; Tränentier {n} [ugs.]	crybaby
	Heulsusen {pl}; Tränentiere {pl}	crybabies
	Hörnersicherung {f} [electr.]	horn-break fuse
	Hörnersicherungen {pl}	horn-break fuses
	Hoheitsgewalt {f}; (nationale) Hoheitsbefugnisse {pl} [pol.]	jurisdiction
	die Nutzung des Meeresbodens außerhalb des nationalen Hoheitsbereichs	the uses of the sea floor beyond the limits of national jurisdiction
	Kniff {m}; List {f}; Finte {f}	ruse
	Kniffe {pl}; Listen {pl}; Finten {pl}	ruses
	Nachtbus {m}	night bus
	Nachtbusse {pl}	night buses; night busses [Am.]
	Nutzung {f} (von etw.)	use (of sth.)
	Langzeitnutzung {f}	long-term use
	Zwischennutzung {f}	interim use; intermediate use; temporary use
	die sinnvolle Nutzung von etw.	the beneficial use of sth.
	die Nutzung der Meere zu friedlichen Zwecken	the peaceful uses of the seas
	Hinweise zur Nutzung des Systems	guidance on how to use the system
	Oberleitungsbus {m}; Oberleitungsomnibus {m} [adm.]; O-Bus {m}; Fahrleitungsomnibus {m} [adm.]; Trolleybus {m} [Schw.] [transp.]	trolleybus [Br.]; trolley coach; trackless trolley [Am.]
	Oberleitungsbusse {pl}; Oberleitungsomnibusse {pl}; O-Busse {pl}; Fahrleitungsomnibusse {pl}; Trolleybusse {pl}	trolleybuses; trolley coaches; trackless trolleys
	O-Busse im Linienverkehr	trolley buses [Br.] / busses [Am.] in scheduled service
	Palette {f}; Vielfalt {f}; Skala {f}; Klaviatur {f} [übtr.]	range; gamut
	eine breite Palette an etw. [übtr.]	a wide range of sth.
	eine bunte Palette an etw. [übtr.]	a mixed bag of sth.
	die ganze Palette [übtr.]	the whole gamut / panoply
	eine vielfältige Nutzung; vielfältige Anwendungsmöglichkeiten; ein breites Einsatzgebiet	a wide range of uses
	die ganze Klaviatur der Gefühle durchmachen	to run the (whole) gamut of emotions
	Der Autor spielt auf der Klaviatur des Schreckens.	The author runs the gamut of horror.
	Er beherrscht die gesamte Klaviatur des Marketings.	He masters the full gamut of marketing.
	Passring {m}; Passeinsatz {m} [electr.]	gauge ring
	Passringe {pl}; Passeinsätze {pl}	gauge rings
	Schraubpasseinsatz {m}	screw-in gauge ring
	Sicherungspasseinsatz {m}	gauge ring for fuses
	Schmelzsicherung {f}; Sicherung {f}; Sicherungselement {n} [electr.]	safety fuse; fuse
	Schmelzsicherungen {pl}; Sicherungen {pl}; Sicherungselemente {pl}	safety fuses; fuses
	Einlöt-Schmelzsicherung {f}	pigtail fuse
	Hörnersicherung {f}	horn-break fuse
	NH-Sicherung {f}; Messersicherung {f}; Schwertsicherung {f}	NH fuse; knife fuse
	Schraubsicherung {f}	screw-in plug fuse
	Schwebesicherung {f}	floating fuse
	Zehn-Ampere-Sicherung	ten-amp fuse
	elektrische Sicherung {f}	fuse
	träge Sicherung	time-lag fuse
	Die Sicherung hat auslöst. / ist durchgebrannt / ist rausgeflogen [ugs.]. Es hat die Sicherung durchgehauen [ugs.]	The fuse has blown.
	Schulbus {m} [school]	school bus
	Schulbusse {pl}	school buses; school busses [Am.]
	Sprachgebrauch {m} [ling.]	language use; language usage; linguistic usage; usage
	im allgemeinen Sprachgebrauch	in common use; in common usage
	im modernen Sprachgebrauch	in current use; in current usage
	in der Alltagssprache	in everyday usage
	Anmerkung zum Sprachgebrauch	usage note
	ein Beispiel für den Sprachgebrauch	a usage example
	Wenn es richtig gebraucht wird, verlangt das Verb "kollidieren" zwei aktive Beteiligte.	In proper usage, the verb "to collide" requires two active partners.
	Im normalen Sprachgebrauch bedeutet es Pause, aber es kann auch anders gebraucht werden.	In usual usage it means break, but other uses are possible.
	Sprengkapsel {f}	detonator; exploder; primer; priming tube; igniter; squib; blasting cap; fuse
	Sprengkapseln {pl}	detonators; exploders; primers; priming tubes; igniters; squibs; blasting caps; fuses
	eine Sprengkapsel an die Zündschnur anwürgen	to crimp a blasting cap to the detonating cord
	Überlandbus {m}; Fernbus {m} [auto] [transp.]	long-distance coach [Br.]; long-distance bus [Am.]
	Überlandbusse {pl}; Fernbusse {pl}	long-distance coaches; long-distance buses
	Fernbus von Stadt zu Stadt	intercity coach [Br.]; intercity bus [Am.]
	Umwidmung {f} (von etw.) [adm.]	reassigment (of sth.)
	Umwidmung von Geldern	reallocation of funds
	Umwidmung von Flächen	change of designated land uses
	Verwendungsmöglichkeit {f}	possible use; use
	Verwendungsmöglichkeiten {pl}	possible uses; uses
	Vorwand {m}	guise
	unter dem Vorwand, etw. zu tun	under the guise of doing sth.; in the guise of doing sth.
	Das Land schiebt/schützt wissenschaftliche Forschung vor, um Wale töten zu können.	The country uses the guise of scientific research to kill whales.
	Weltraum {m}; Weltall {n}; All {n}	outer space; space
	das ferne Weltall; die Tiefen des Weltalls	deep space
	die friedliche Nutzung des Weltraums	the peaceful uses of outer space
	Zeitzünder {m}	time fuse; delay detonator; delay (blasting) cap; delay-action exploder
	Zeitzünder {pl}	time fuses; delay detonators; delay caps; delay-action exploders
	Zubringerbus {m}; Pendelbus {m} [transp.]	shuttle bus
	Zubringerbusse {pl}; Pendelbusse {pl}	shuttle buses/busses
	Zünder {m} [mil.]	fuse; fuze [Am.] (explosive)
	Zünder {pl}	fuses; fuzes
	Abstandszünder {m}; Annäherungszünder {m}; Näherungszünder {m}	proximity fuse; radio-proximity fuse
	elektrischer Zünder	electric igniter fuse
	Zünder einer Sprengkapsel	fuse head
	Zusatzsicherung {f} [electr.]	auxiliary fuse
	Zusatzsicherungen {pl}	auxiliary fuses
	anders als; im Gegensatz zu; und nicht nur	as distinguished from
	Anders als viele Künstler benutzt er ...	As distinguished from many other artists, he uses ...
	Der Begriff "transnational" soll im Gegensatz zum Begriff "international" eine neue Qualität der Verflechtung ausdrücken.	The concept 'transnational', as distinguished from the notion 'international', is intended to convey a new quality of entanglement.
	Es handelt sich dabei um differenzierte Produkte und nicht um chemische Grundstoffe.	These are differentiated products as distinguished from commodity chemicals.
	Das Gesetz wirkt sich auf Privateigentum und nicht auf Staatseigentum aus.	The law affects private property as distinguished from public property.
	sich etw. genau ansehen; etw. genau unter die Lupe nehmen {vt}	to suss sth. [Br.] [coll.]; to sus [Br.] [coll.]; to suss out ↔ sth. [Br.] [coll.] (scrutinize closely)
	sich die Mitbewerber genau ansehen	to suss out the competition
	die Gegend genau unter die Lupe nehmen	to suss out the area
	Sie sieht sich ihre Kollegen genau an und weiß, wem sie vertrauen kann.	She susses her colleagues out and she knows who she can trust.
	jdn. benutzen; ausnutzen; ausnützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [pej.] {vt}	to use sb.
	benutzend; ausnutzend; ausnützend	using
	benutzt; ausgenutzt; ausgenützt	used
	benutzt; nutzt aus; nützt aus	uses
	benutzte; nutzte aus; nützte aus	used
	Ich komme mir ausgenutzt vor.	I feel used.
	Siehst du nicht, dass sie dich für ihre eigenen Zwecke benutzt?	Can't you see she's just using you for her own ends?
More results