parado : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

45 similar results for parado

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Similar words: Parade, Paradox, paradox, Caradoc, Dorado, Farad, Manado-Quastenflosser, Panade, Paraden, Paragon, Paraná, Parauk, Pareo, Pareto-Index, Pareto-Optimum, Pavao, Pharao, paralog, parat	Similar words: parade, paradox, Dorado, Para, Paraná, Paras, Pardon?, Salado, farad, panada, para, para-fiscal, para-rock, para-urethral, paraded, parades, paragon, parang, paraph, parasol, pard
	Paradoxon {n}; Paradox {n} [phil.]	paradox
	absolutes Paradoxon	absolute paradox
	Geburtstagsparadoxon {n}; Geburtstagsproblem {n}	birthday paradox; birthday problem
	Das Paradoxe daran: ...; Das Paradoxe daran ist, dass ...	The paradox is that ...
	paradoxerweise {adv}	paradoxically; paradoxically enough; perversely; perversely enough
	was einigermaßen paradox ist / anmutet	somewhat paradoxically; somewhat perversely
	Je weniger er aß, desto dicker wurde er paradoxerweise.	Paradoxically, the less he ate, the fatter he got.
	"Extra Dry" bedeutet paradoxerweise, dass er etwas süßer ist als ein normaler Prosecco.	'Extra Dry' means, perversely enough, that it is a little sweeter than a normal Prosecco.
	paradox {adj}	paradoxical; paradoxial; paradoxal
	paradoxer	more paradoxical
	am paradoxesten	most paradoxical
	Bell'sches Raumschiffparadoxon {n} [phys.]	Bell's spaceship paradox
	Exerzierplatz {m}; Parade {f}	parade
	die Hitliste {f}; die Hitparade {f}; die Charts {f} (wöchentliche Rangliste der meistverkauften Popmusikaufnahmen) [mus.]	the charts; the top twenty; the hit parade [dated] (weekly listing of the current bestselling pop records)
	Kasernenhofstimme {f}	parade-ground voice
	Motivwagen {m}	float (in a parade)
	Osterspaziergang {m}	Easter walk; Easter parade
	Parade {f}; Ballabwehr {f} (Handball; Fußball) [sport]	save (handball; football)
	Paradeplatz {m} [mil.]	parade; parade ground
	Promi-Aufmarsch {m}; Promi-Auftrieb {m}; Aufmarsch {m} von Prominenz [soc.]	celebrity parade
	Reihe {f} Geschäfte; Reihe Läden	shopping parade
	Schlusswagen {m}; Besenwagen {m} [Dt.] [Schw.] [humor.]; Lumpensammler {m} [Dt.] [Schw.] [ugs.] [humor.] (Korso, Straßenrennen) [sport]	sweeper vehicle; sweeper bus; broom wagon [humor.] (parade, road race)
	Tocqueville-Paradoxon {n} [soc.]	Tocqueville's paradox
	Treppenwitz {m} der Geschichte	paradox of history; cruel irony of history
	Truppenschau {f}; Parade {f}	military review
	Wahlgegenüberstellung {f}; Wahlkonfrontation {f}; (polizeiliche) Gegenüberstellung {f}; Konfrontation {f} (eines Zeugen mit einem Tatverdächtigen)	identification parade [Br.]; identity parade [Br.]; police line-up [Am.]
	jdm. in die Parade fahren [übtr.]; jdm. in die Suppe spucken {vi} [ugs.] [übtr.]; jdm. etw. ruinieren {vt}	to rain on sb.'s parade [Am.] [coll.] [fig.]
	Paramopieper {m} [ornith.]	paramo pipit
	Meridazaunkönig {m} [ornith.]	paramo wren
	Schlankschnabelcatamenie {f} [ornith.]	paramo seedeater
	Aufzug {m}; Festumzug {m}; Umzug {m}; Festzug {m} [soc.]	parade
	Aufzüge {pl}; Festumzüge {pl}; Umzüge {pl}; Festzüge {pl}	parades
	beim Umzug	at the parade
	Fackelzug {m}	torch parade
	Faschingsumzug {m} [Dt.] [Ös.]; Faschingszug {m} [Bayr.] [Ös.]; Karnevalsumzug {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Karnevalszug {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Gaudiwurm {m} [Bayr.]; Fasnachtsumzug {m} [BW] [Schw.]; Fasnetsumzug {m} [BW]; Fasnatumzug {m} [Vorarlberg]	carnival parade
	Autokorso {n}	car parade; car procession
	Autokorsos {pl}	car parades; car processions
	Effekt {m} (bestimmte Wirkung als konstantes Phänomen) [art] [phys.] [techn.]	effect (as a constant phenomenon)
	Effekte {pl}	effects
	Abplattungseffekt {m} (beim Eisenbahnrad)	flat spotting (in railway wheels)
	Bernoulli-Effekt {m} [phys.]	Bernoulli effect
	K-Effekt {m} [astron.]	K-effect
	Meißner-Ochsenfeld-Effekt {m}; Meißner-Effekt {m} [phys.]	Meissner-Ochsenfeld effect; Meissner effect; flux jumping
	Quanteneffekt {m} [phys.]	quantum effect
	Rücknahmeeffekt {m}; Jevons'sches Paradoxon (bei Energieeinsparungen)	take-back effect; rebound effect; Jevons' paradox (in energy savings)
	komische Effekte	strange effects
	Kulturereignis {n} der Extraklasse; kulturelles Großereignis {n}; aufwändige Unterhaltungsproduktion {f}; grandioses Schauspiel {n}; beeindruckendes Erlebnis {n}	extravaganza
	Bühnenereignis {n}	stage extravaganza
	Fernsehereignis {n}; TV-Highlight {n}	TV extravaganza
	Konzertereignis {n}	concert extravaganza
	ein musikalischer Genuss der Extraklasse	a musical extravaganza
	ein zweistündiges Feuerwerk aus Kabarett; Sketches und Musikparodien	a two-hour extravaganza of stand-up comedy, sketches and musical parodies
	Die Parade war ein grandioses Schauspiel/riesiges Event [ugs.].	The parade was a real extravaganza.
	Laternenumzug {m}	lantern parade; lantern procession
	Laternenumzüge {pl}	lantern parades; lantern processions
	Lauf {m} (einer Schusswaffe) [mil.]	barrel (of a gun)
	Achtkantlauf {m}	octagon barrel
	Doppellauf {m}	double barrel; dual barrel
	Drehlauf {m}	rotating barrel
	Einschublauf {m}	sleeved barrel
	Einstecklauf {m}; Futterlauf {m}	insert barrel; internal barrel; liner barrel; subcalibre barrel [Br.]; subcalibre barrel [Am.]; subcalibre tube [Br.]; subcaliber tube [Am.]
	Kipplauf {m}	drop-down barrel; drop barrel; swing-down barrel; tip-down barrel; tip-up barrel
	Kleinkaliberlauf {m}; KK-Lauf {m}	small-bore barrel
	Pistolenlauf {m}	pistol barrel
	Prüflauf {m}	test barrel
	Revolverlauf {m}	revolver barrel
	Schnellwechsellauf {m}	quick-change barrel
	Wechsellauf {m}; Einlegelauf {m}	interchangeable barrel; conversion barrel
	beweglicher Lauf	mobile barrel
	extra schwerer Lauf	bull barrel
	fester Lauf	stationary barrel
	frei schwingender Lauf	floating barrel
	gezogener Lauf; Büchslauf; Kugellauf	rifled barrel
	gezogener Lauf nach dem Knopfdruckverfahren	button-rifled barrel
	glatt gebohrter Lauf; Flintenlauf; Schrotlauf; Schrotrohr	smooth-bore barrel; shot barrel
	kompletter Lauf; Lauf komplett	barrel assembly
	konischer Lauf	tapered barrel
	nebeneinanderliegende Läufe	side-by-side barrels
	schwerer Lauf zum Scheibenschießen	target weight barrel
	seitlich schwenkbarer Lauf	side-swing barrel
	starrer Lauf	fixed barrel
	übereinanderliegende Läufe	over-and-under barrels; superposed barrels
	Lauf für auswechselbare Choke-Aufsätze	quick choke barrel
	Lauf mit Hartverchromung innen	hard chrome-lined barrel
	Lauf mit integrierter Ventilationsschiene	integral ventilated barrel
	Lauf mit länglichen Nuten	fluted barrel
	Lauf mit Mündungsverstärkung	barrel with crowned muzzle
	Lauf mit Paradoxbohrung	paradox-rifled barrel
	Ausbrennen des Laufs	erosion of the barrel
	Laufsprengung {f}; Gewehrsprengung {f}	burst of barrel
	Kühlung des Laufs; Laufkühlung	cooling of the barrel
	(hintere) Stirnfläche des Laufs; Laufstirnfläche	face of the barrel
	vorderes Laufende {n}; Vorderlauf {m}	front end of the barrel; muzzle end of the barrel
	Militärparade {f}; Truppenparade {f}; Parade {f}; Defilee {n} [geh.] [mil.]	military parade; parade
	Militärparaden {pl}; Truppenparaden {pl}; Paraden {pl}; Defilees {pl}	military parades; parades
	die Parade abnehmen	to review the parade
	Parade {f}; Korso {m}	parade
	Paraden {pl}	parades
	Parade {f} (Fechten) [sport]	parry (fencing)
	Bindungsparade {f}	opposing parry; blocking parry
	Diagonalparade {f}	diagonal parry
	Halbkreisparade {f}	semicircular parry
	Kreisparade {f}	circular parry
	Kontraparade {f}	counter-parry
	Lateralparade {f}	lateral parry
	Nachgebungsparade {f}; Zedierungsparade {f}	ceding parry; yielding parry
	Schlagparade {f}	beat parry
	(bunter) Reigen {m}; Parade {f}; Defilee {n} [geh.]; Schau {f}; Panoptikum {n} (einer Sache) [übtr.]	pageant (of sth.) [fig.]
	ein bunter Reigen an Farben und Kostümen	a pageant of colour and costume
	das Panoptikum der Geschichte	the pageant of history
	das Panoptikum des Lebens	life's rich pageant
	Schau {f}; Zurschaustellen {n}	show (display)
	etw. zur Schau stellen; etw. ausstellen	to put sth. on show; to show sth.
	zur Schau stellen	to show off; to parade
	etw. zur Schau tragen	to display sth.
	jdm. die Schau stehlen	to steal the show/limelight/scene from sb.; to steal sb.'s thunder
	einen auf Schau machen	to put on air
	Schwulenparade {f}	gay pride parade; gay pride march
	Schwulenparaden {pl}	gay pride parades; gay pride marches
	Vorausfahrzeug {n}; Vorauswagen {m} (Korso, Straßenrennen)	lead vehicle; lead car (parade, road race)
	Vorausfahrzeuge {pl}; Vorauswagen {pl}	lead vehicles; lead cars
	jds. (großes) Wissen {n}; jds. (hohe) Bildung {f}; jds. Gelehrtheit {f} [geh.]; jds. Gelehrsamkeit {f} [altertümlich]	sb.'s learning; sb.'s scholarship; sb.'s erudition
	Buchwissen {n}; Bücherweisheit {f}; Schulweisheit {f}; Schulgelehrsamkeit {f} [altertümlich]	book learning
	sein Literaturwissen; das Wissen, das er sich über Literatur angeeignet hat	his literary scholarship
	eine hochgebildete Frau; eine Frau mit hoher Bildung	a woman of great learning
	ein Kunsthistoriker mit erstaunlichem Wissen	an art historian of astonishing erudition
	Mangel an Wissen; Mangel an Bildung	lack of scholarship
	sein Wissen an andere weitergeben	to pass your learning on to others
	sein Wissen zur Schau tragen; bei jdm. sein Wissen heraushängen lassen [ugs.]	to parade your learning in front of sb.
	ein Fachmann, der sein Wissen nicht demonstrativ zur Schau stellt / sein Wissen nicht heraushängen lässt [ugs.]	an expert who wears his (intellectual) learning lightly
	Zaungast {m}	curious onlooker; looker; watcher
	Zaungäste {pl}	curious onlookers; lookers; watchers
	Zaungäste der Parade	parade watchers
	absurd; paradox; widersinnig {adj}	incongruous
	Es ist eine absurde Situation. Diejenigen, die es sich leisten können, zahlen nicht, und die, die es sich nicht leisten können, schon.	It's an incongruous situation. Those who can afford to pay, don't; and those who can't afford to pay, do.
	Wenn man Sukkulenten als reine Wüstenpflanzen sieht, scheint es paradox, dass sie in kalten Klimazonen wachsen.	Viewed as strictly desert plants, it seems incongruous that succulents might grow in cold climates.
	jdn./etw. ausmachen; erkennen (in einer Gruppe / Masse) {vt}	to pick out ↔ sb./sth. (in/of a group / of a mass)
	ausmachend; erkennend	picking out
	ausgemacht; erkannt	picked out
	den Verdächtigen bei einer Gegenüberstellung erkennen	to pick the suspect out of an identity parade [Br.] / out of a lineup [Am.]
	Er konnte seine Schwester auf der anderen Seite des Saals ausmachen.	He was able to pick out his sister at the other side of the hall.
	Wir konnten keine uns bekannten Orientierungspunkte ausmachen.	We couldn't pick out any familiar landmarks.
	Schau, ob du mich auf dem Gruppenfoto erkennst.	See if you can pick me out in this group photo.
	Ich konnte nur einzelne Buchstaben erkennen.	I could just pick out some letters.
	Ich habe sie herausgehört.; Ich habe ihre Stimme herausgehört.	I picked out her voice (from the group / from the others).
	Lesen Sie das Stück und arbeiten sie die Hauptthemen heraus.	Read the play and pick out the major themes
	vor jdm. defilieren; paradieren; an jdm. parademäßig vorbeimarschieren / vorbeiziehen {vi} [mil.]	to parade past sb.; to march past sb.
	defilierend; paradierend; parademäßig vorbeimarschieren / vorbeiziehend	parading past; marching past
	defiliert; paradiert; parademäßig vorbeimarschiert / vorbeigezogen	paraded past; marched past
	jdn. zur Parade aufmarschieren lassen	to have sb. parade
	ein vergangenes Ereignis feiern; einer Person/Sache (feierlich) gedenken; an jdn./etw. (feierlich) erinnern {v} [soc.]	to commemorate; to memorialize [formal]; to memorialise [Br.] [formal] sb./sth.
	feiernd; gedenkend; erinnernd	commemorating; memorializing; memorialising
	gefeiert; gedacht; erinnert	commemorated; memorialized; memorialised
	feiert; gedenkt; erinnert	commemorates; memorializes; memorialises
	feierte; gedachte; erinnerte	commemorated; memorialized; memorialised
	eine Reihe von Veranstaltungen zur Feier des 200-jährigen Bestehens der Stadt	a series of events to commemorate the town's bicentenary
	eine Parade zum Gedenken an/zur Erinnerung an etw.	a parade commemorating sth.
	eine Bronzestatue zur Erinnerung an Nelson Mandela	a bronze statue commemorating Nelson Mandela
	etw. (stolz) vor sich hertragen; etw. wie ein Banner / eine Fackel / eine Trophäe / einen Fetisch / eine Monstranz vor sich hertragen; mit etw. paradieren [veraltet] {vt}	to parade sth. (display so as to impress)
	sein Wissen vor sich hertragen	to parade your knowledge
	sich langsam / schwerfällig fortbewegen; sich dahinschleppen; dahinzuckeln {v}	to lumber
	sich langsam / schwerfällig fortbewegend; sich dahinschleppend; dahinzuckelnd	lumbering
	sich langsam / schwerfällig fortbewegt; sich dahingeschleppt; dahingezuckelt	lumbered
	gemächlich dahintappen wie ein Bär	to lumber along like a bear
	Der Festumzug zuckelte durch die Stadt.	The parade lumbered through town.
	Eine dunkle Silhouette bewegte sich langsam auf uns zu.	A dark silhouette was lumbering towards us.
	scheinbar; dem äußeren Eindruck nach {adv}	seemingly
	Das ist nur scheinbar paradox.	This is only seemingly a paradox.
	jdn./etw. vorbeiführen; (im Vorbeigehen) vorführen; etw. vorbeitragen {vt}	to parade sb./sth.
	vorbeiführend; vorführend; vorbeitragend	parading
	vorbeibgeführt; vorgeführt; vorbeigetragen	paraded
	die Nationalfahnen vorbeiführen / vorbeitragen	to parade the national flags
	den Verdächtigen an der Menge vorbeiführen	to parade the suspect past the crowd
	Die führte ihren neuen Freund in der ganzen Schule vor.	She paraded her new boyfriend all over school.
	Der legendäre Windhund wurde auf der Rennbahn vorgeführt.	The legendary greyhound was paraded around the track.