A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Historiographie
Historisierung
Historismus
Historizität
Hit
Hitlergruß
Hitlerjugend
Hitlerzeit
Hitliste
Search for:
ä
ö
ü
ß
116 results for
hit
|
hit
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
Show:
All
Nouns
Verbs
English
German
ceiling
Zimmerdecke
{f}
;
Geschossdecke
{f}
;
Geschoßdecke
{f}
[Ös.]
;
Decke
{f}
;
Plafond
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
[constr.]
ceilings
Zimmerdecken
{pl}
;
Geschossdecken
{pl}
;
Geschoßdecken
{pl}
;
Decken
{pl}
;
Plafonden
{pl}
suspended
ceiling
;
drop
ceiling
abgehängte
Decke
aluminium-panelled
ceiling
Aluminiumpaneeldecke
{f}
joist
ceiling
;
trabeated
ceiling
Balkendecke
{f}
;
Gebälkdecke
{f}
;
Decke
mit
sichtbaren
Balken
accessible
ceiling
begehbare
Decke
non-pressurized
ceiling
drucklose
Decke
false
ceiling
eingezogene
Decke
clincher
built
ceiling
gestülpte
Holzdecke
;
Stülpdecke
wood-beamed
ceiling
;
timber
ceiling
Holzbalkendecke
wood-panelled
ceiling
Holzpaneeldecke
{f}
museum
ceiling
Museumsdecke
{f}
false
ceiling
Scheindecke
{f}
camp
ceiling
beiderseits
abgeschrägte
Decke
decorated
ceiling
;
plafond
verzierte
Zimmerdecke
under
the
ceiling
unter
der
Decke
to
ceil
[obs.]
(
Zimmerdecke
)
verputzen
;
gipsen
;
täfeln
;
verschalen
to
hit
the
ceiling
an
die
Decke
gehen
to
broadcast
sth
. {
broadcast
,
broadcasted
;
broadcast
,
broadcasted
};
to
air
sth
.
[Am.]
etw
. (
im
Radio/Fernsehen
)
ausstrahlen
;
senden
;
übertragen
{vt}
[telco.]
broadcasting
;
airing
ausstrahlend
;
sendend
;
übertragend
broadcast/broadcasted
;
aired
ausgestrahlt
;
gesendet
;
übertragen
to
be
broadcast
;
to
come/go/be
on
the
air
;
be
on
the
airwaves
;
to
air
[Am.]
(
im
Radio/Fernsehen
)
ausgestrahlt/gesendet/übertragen
werden
to
be
shown
on
air
im
Fernsehen
ausgestrahlt/gesendet/übertragen
werden
to
be
broadcast
for
the
first
time
;
to
hit
the
airwaves
erstmals
ausgestrahlt
werden
;
erstmals
über
den
Äther
gehen
to
be
on
air
(person)
auf
Sendung
sein
(
Person
)
to
rebroadcast
eine
Sendung
wiederholen
The
interview
will
air
tomorrow
.
[Am.]
Das
Interview
wird
morgen
gesendet
.
to
batten
down
↔
sth
.
etw
.
dichtmachen
;
etw
.
abdichten
{vt}
battening
down
dichtmachend
;
abdichtend
battened
down
dichtgemacht
;
abgedichtet
to
batten
down
everything
on
the
ship's
deck
auf
dem
Schiffsdeck
alles
dichtmachen
to
batten
down
the
house
before
the
floods
hit
das
Haus
abdichten
,
bevor
das
Hochwasser
kommt
bona
fide
(of a
thing
)
echt
;
vollwertig
{adj}
(
Sache
)
a
bona
fide
member
of
the
team
ein
vollwertiges
Teammitglied
This
song
was
a
bona
fide
hit
.
Dieser
Song
war
ein
echter
Hit
.
touchy
[fig.]
(of a
thing
)
empfindlich
;
heikel
{adj}
[übtr.]
(
Sache
)
to
hit
a
touchy
point
for
sb
.
bei
jdm
.
einen
empfindlichen
/
heiklen
Punkt
treffen
;
eine
empfindliche
Stelle
treffen
to
drive
at
speed
schnell
fahren
;
rasen
{vi}
to
drive
at
speed
towards
sth
.
auf
etw
.
zurasen
A
car
travelling
at
speed
hit
a
stationary
car
.
Ein
Auto
raste
in
ein
parkendes
Auto
.
There's
no
need
to
...
nicht
gleich
...
müssen
;
nicht
gleich
...
brauchen
{v}
There's
no
need
for
you
to
cry
.
Da
muss
man
doch
nicht
gleich
weinen
.
There
was
no
need
to
actually
it
him
.;
You
needn't
have
hit
him
.
Du
hättest
ihn
nicht
gleich
(
zu
)
schlagen
brauchen
.
green
(traffic)
lights
all
the
way
die
grüne
Welle
{f}
[auto]
to
meet/get/
hit
green
lights
all
the
way
(
die
)
grüne
Welle
haben
to
bang
;
to
crash
;
to
bump
(person);
to
run
(person)
into
sth
.
auf/gegen
etw
.
prallen
{vi}
banging
;
crashing
;
bumping
;
running
prallend
banged
;
crashed
;
bumped
;
run
into
geprallt
to
hit
your
head
on/against
the
door
mit
dem
Kopf
gegen
die
Tür
prallen
to
goad
sb
.
into
sth
. /
to
do
sth
.
jdn
.
zu
etw
.
reizen
;
jdn
.
dazu
anstacheln
,
etw
.
zu
tun
{vt}
goading
reizend
;
anstachelnd
goaded
gereizt
;
angestachelt
to
goad
sb
.
into
a
fury
jdn
.
in
Wut
bringen
She
finally
goaded
him
into
answering
her
question
.
Sie
reizte
ihn
so
lange
,
bis
er
ihre
Frage
beantwortete
.
I
was
goaded
on
by
my
desire
to
keep
up
with
the
others
.
Ich
wurde
durch
den
Wunsch
angestachelt
,
mit
den
anderen
mitzuhalten
.
Annoyance
goaded
him
to
hit
back
.
Der
Ärger
stachelte
ihn
an
,
zurückzuschlagen
.
red
(traffic)
lights
all
the
way
die
rote
Welle
{f}
[auto]
to
meet/get/
hit
red
lights
all
the
way
;
to
have
the
lights
against
you
all
the
way
(
die
)
rote
Welle
haben
vulnerable
schutzlos
;
ungeschützt
;
verwundbar
{adj}
to
be
vulnerable
to
attack
Angriffen
schutzlos
ausgeliefert
sein
A
beetle
on
its
back
is
completely
vulnerable
.
Ein
Käfer
auf
dem
Rücken
ist
völlig
schutzlos
.
Paris
hit
Achilles
in
the
heel
,
the
only
vulnerable
spot
on
his
body
.
Paris
traf
Achilles
in
die
Ferse
,
die
einzige
ungeschützte
Stelle
an
seinem
Körper
.
immediately
;
instantly
;
on
the
instant
;
right
away
;
straight
away
;
straightway
[poet.]
;
at
once
[coll.]
;
instanter
[humor.]
sofort
;
gleich
;
auf
Anhieb
;
augenblicklich
[geh.]
;
sogleich
[poet.]
;
eilends
;
flugs
;
postwendend
{adv}
not
immediately
nicht
sofort
;
nicht
gleich
You
should
phone
her
right
away
.
Du
solltest
sie
sofort
anrufen
.
The
instant
I
saw
her
...
Sobald
ich
sie
sah
...
I
recognized
you
at
once
.
Ich
hab
dich
auf
Anhieb
erkannt
.
We
instantly
hit
it
off
.
Wir
haben
uns
auf
Anhieb
gut
verstanden
.
Now
go
upstairs
at
once
and
clean
your
room
!
Jetzt
geh
sofort
hinauf
und
mach
dein
Zimmer
sauber
.
It
struck
me
right
away
.
Es
ist
mir
gleich
aufgefallen
.
I'll
see
to
it
at
once
.
Ich
werde
mich
sofort
darum
kümmern
.
Get
ready
at
once
!
Mach
dich
jetzt
sofort
fertig
!
to
get
up
to
sth
.
[coll.]
etw
.
treiben
{vt}
(
sich
die
Zeit
vertreiben
)
[ugs.]
to
get
up
to
all
sorts
of
things
alles
Mögliche
anstellen
He
often
gets
up
to
trouble
.
Er
macht
oft
Ärger
.
What
do
you
get
up
to
when
you're
home
alone
?
Was
treibst
du
so
,
wenn
du
allein
zu
Hause
bist
?
Do
his
parents
know
where
he
is
or
what
he
is
getting
up
to
?
Wissen
seine
Eltern
,
wo
er
ist
und
was
er
so
treibt
?
What
will
she
get
up
to
next
?
Was
wird
sie
als
nächstes
anstellen
?
What
do
you
hope
to
be
getting
up
to
when
you
hit
your
seventies
?
Wie
würdest
du
dir
gern
die
Zeit
vertreiben
,
wenn
du
70
bist
?
of
;
from
(used
to
refer
to
a
past
point
in
time
)
von
{prp;
+Dat
.} (
vergangener
Zeitpunkt
)
a
hit
song
of/from
1985
ein
Musik
hit
von
1985
a
painting
from
1521
ein
Gemälde
von
1521
your
message
of/dated
18
.3.2016
Ihre
Mitteilung
vom
18
.3.2016
to
fancy
yourself
[Br.]
sich
wichtig
vorkommen
;
sich
für
unwiderstehlich
halten
;
sich
für
etwas
Besonderes
halten
{v}
You
could
tell
that
he
really
fancied
himself
.
Man
merkte
,
dass
er
von
sich
sehr
angetan
war
.
They
really
fancy
themselves
after
only
one
hit
song
.
Nach
einem
einzigen
Hit
glauben
sie
,
sie
wären
weiß
Gott
wer
.
I
never
thought
I'd
fancy
myself
in
a
kilt
.
Ich
hätte
nie
gedacht
,
dass
ich
mir
in
einem
Kilt
gefallen
würde
.
He
fancies
himself
as
an
expert
.
Er
hält
sich
für
einen
Experten
.
More results
Search further for "hit":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners