A35-5 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

473 similar results for A35-5

Tip:

	English	German
	lip	Lippe {f} [anat.]
	lips	Lippen {pl}
	cracked lips	aufgesprungene Lippen
	parched lips	ausgetrocknete Lippen
	protuding lips	vorstehende Lippen
	thick lips	wulstige Lippen
	to bit one's lips	sich auf die Lippe(n) beißen
	to hang on sb.'s every word	an jds. Lippen hängen
	to pucker up one's lips (in a smile)	die Lippen (zu einem Lächeln) kräuseln
	to give sb. lip	bei jdm. eine Lippe riskieren
	to put a glass to one's lips	ein Glas an die Lippen setzen
	to purse one's lips (for a kiss)	die Lippen (zum Kuss) spitzen
	to press one's lips together (in annoyance)	die Lippen (vor Ärger/verärgert) zusammenpressen
	with a song on one's lips	mit einem Lied auf den Lippen [geh.]
	His name doesn't pass her lips.	Sein Name kommt ihr nicht über die Lippen.
	He can't bring himself to say the term "state of lawlessness".	Den Begriff "Unrechtsstaat" bringt er nicht über die Lippen.
	Not one grumble escaped (from) his lips.	Kein Murren entschlüpfte seinen Lippen. [geh.]
	to earn sth. (as a regular income)	etw. verdienen {vt} (als geregeltes Einkommen) [fin.]
	earning	verdienend
	earned	verdient
	earns	verdient
	earned	verdiente
	I need to earn some money.	Ich muss ein bisschen Geld verdienen.
	She earns good money/a good salary.	Sie verdient gut.
	He earns about EUR 35,000 a year.	Er verdient zirka 35.000 EUR pro Jahr.
	I earn more money now.	Ich verdiene jetzt mehr Geld.
	All the children are earning now.	Alle Kinder verdienen mittlerweile (ihr eigenes Geld).
	She's earned it.	Das hat sie sich verdient.
	to make a packet [Br.] [coll.]	sich krumm und dämlich verdienen [ugs.]
	analogy (with/to/between sth.)	Analogie {f}; Entsprechung {f} (zu/zwischen etw.)
	analogies	Analogien {pl}; Entsprechungen {pl}
	by analogy with/to sth.	analog zu etw.; in Analogie zu etw.
	to coin new words by analogy with existing ones	neue Worte in Analogie/analog zu bestehenden prägen
	to apply sth. by analogy	etw. analog anwenden [jur.]
	to use an argument by analogy; to argue by analogy	einen Analogieschluss ziehen; Analogieschlüsse ziehen
	I don't want to press the analogy too hard, but ...	Ich will den Vergleich nicht überstrapazieren, aber ...
	perspective	das richtige Maß {n}; die richtige Relation {f}
	to keep things in perspective	die Dinge in der richtigen Relation sehen; die Dinge nicht dramatisieren
	sense of perspective	Augenmaß {n}; Sinn für das richtige Maß
	to put sth. in perspective	etw. relativieren; etw. in die richtige Relation setzen
	to get things out of perspective	(den Sinn/das Maß für) die Relationen verlieren; die Relationen aus den Augen verlieren
	to put this into perspective	(nur) um die Relationen aufzuzeigen
	to evacuate	ausleeren; entleeren {vt}
	evacuating	ausleerend; entleerend
	evacuated	ausgeleert; entleert
	evacuates	leert aus; entleert
	evacuated	leerte aus; entleerte
	critically {adv}	von der Kritik; von den Kritikern [art]
	critically acclaimed	von den Kritikern gefeiert / bejubelt
	critically lauded	von der Kritik hochgelobt
	critically well-received	von der Kritik gut aufgenommen
	calf	Kalb {n} [zool.] [agr.]
	calves	Kälber {pl}
	milk-fed calf	Milchkalb {n}
	perspective	persönliche Sichtweise {f}
	to keep/maintain one's perspective	bei seiner Linie bleiben
	I was trying to gain some perspective on the things that I learned in the course.	Ich versuchte, das, was ich in dem Kurs gelernt hatte, für mich einzuordnen.
	to evacuate	evakuieren; ein Vakkum erzeugen {vt}
	evacuating	evakuierend; ein Vakkum erzeugend
	evacuated	evakuiert; ein Vakkum erzeugt
	to evacuate	herauspumpen; luftleer pumpen {vt}
	evacuating	herauspumpend; luftleer pumpend
	evacuated	herausgepumpt; luftleer gepumpt
	to scheme; to plot and scheme	intrigieren; Ränke schmieden [veraltet] {vi} [soc.]
	scheming; plotting and scheming	intrigierend; Ränke schmiedend
	schemed; plotted and schemed	intrigiert; Ränke geschmiedet
	to evaluate (a patient)	(Patienten) untersuchen {vt}
	evaluating	untersuchend
	evaluated	untersucht
	arbitrary	willkürlich; arbiträr {adj}
	arbitrary discrimination	willkürliche Diskriminierung
	arbitrary parameter	willkürlicher Parameter
	perspective	Blickwinkel {m}
	He drew the building from several different perspectives.	Er zeichnete das Gebäude aus mehreren unterschiedlichen Blickwinkeln.
	bull	Bulle {f} (Urkunde mit Metallsiegel) [hist.]
	the Golden Bull of 1356	die Goldene Bulle von 1356
	throughput	Durchsatz {m} [telco.]
	an improvement of throughput of up to 35%	um bis zu 35% höheren Durchsatz
	steering lock; steer lock	Einschlag {m} / Ausschlag {m} der Antriebsräder; Radeinschlag {m}; Radausschlag {m} [auto]
	a steering lock of 35° on either side	ein Einschlag / Ausschlag von 35° nach beiden Seiten
	event of bankruptcy; case of bankruptcy; bankruptcy	Konkursfall {m}
	events of bankruptcy; cases of bankruptcy; bankruptcies	Konkursfälle {pl}
	scheme (convoluted system)	Konstrukt {n}; Geflecht {n}
	money-laundering scheme	Geldwäschekonstrukt {n}; Geldwäschegeflecht {n}
	lip	Lefze {f}
	chaps; flews	Lefzen {pl}
	analogy	Parallele {f}
	to draw an analogy between/with	eine Parallele ziehen zwischen/zu
	scheme; schematic diagram	Schema {n}
	schemes; schematic diagrams	Schemata {pl}
	arbitrary	Schieds... [chem.]
	arbitrary mix (concrete)	Schiedsmischung {f} (Beton)
	calf; sura	Wade {f} [anat.]
	calves	Waden {pl}
	insolvency; inability to pay; bankruptcy	Zahlungsunfähigkeit {f}; Insolvenz {f} [fin.] [econ.]
	insolvencies; bankruptcies	Zahlungsunfähigkeiten {pl}; Insolvenzen {pl}
	arbitrary; despotic	despotisch; machthaberisch; tyrannisch {adj}; Willkür...
	despotic rule	Willkürherrschaft {f}
	degree centigrade; degree Celsius /°C/ (measuring unit for temperature)	Grad {n} Celsius /°C/ (Maßeinheit für die Temperatur) [phys.]
	six degrees centigrade	6 Grad Celsius
	35 degrees in the shade	35 Grad im Schatten
	at 10 degrees below zero	bei minus 10 Grad; bei 10 Grad Kälte [ugs.]
	I usually wash my laundry at 40° C.	Ich wasche meine Wäsche normalerweise bei/mit 40°C.
	to extend over an area/distance/length of time	sich über eine Fläche/Entfernung/Zeitspanne erstrecken {vr}
	The National Park extends over an area of 3,000 square kilometres	Der Nationalpark erstreckt sich über eine Fläche von 3.000 Quadratkilometern.
	The Ottoman Empire extended from Central Asia to North Africa.	Das Osmanische Reich erstreckte sich von Zentralasien bis nach Nordafrika.
	His artistic career extended over a period of 35 years.	Seine künsterische Laufbahn erstreckte sich über einen Zeitraum von 35 Jahren.
	DIN rail; top-hat rail	Hutschiene {f}; Tragschiene {f} [electr.]
	DIN rails; top-hat rails	Hutschienen {pl}; Tragschienen {pl}
	electrical equipment mounted onto 35 mm DIN rail	auf DIN-Schiene (TS 35) montierte Elektrobauteile
	splay; fold	Abkantung {f}
	deduction	Ableitung {f}
	deduction	Abrechnung {f}
	balcony	Altan {m} [arch.]
	adjacent (of a right-angled triangle)	Ankathete {f} [math.]
	velocity	Anschlagsgeschwindigkeit {f} (bei elektronischen Tasteninstrumenten) [mus.]
	atomic	Atom...
	flashing; flash (of sth.)	Aufblitzen {n}; Aufblinken {n}; Aufleuchten {n} (von etw.)
	housing (livestock farming)	Aufstallung {f} (Viehzucht) [agr.]
	bacterial carrier; vector	Bakterienausscheider {m} [med.]
	waiting	Bedienen {n}; Servieren {n}
	assertion	Behauptung {f} [math.]
	amusement	Belustigung {f}; Vergnügung {f}
	bit	Bissen {m}; Stückchen {n}
	stamp essay; essay	Briefmarkenentwurf {m}
	presentation; showing (of sth.)	Darbietung {f}; Vorführen {n} (einer Sache) [psych.]
	presentation	Darreichung {f}
	butterfly; butterfly stroke	Delfin {m}; Delphin {m}; Delfinschwimmen {n}; Delfinstil {m}; Schmetterling {m}; Schmetterlingstil {m} (Schwimmstil) [sport]
	resistance	Durchgangswiderstand {m}
	fitting	Einbau {m} (eingebautes Teil)
	positioning; approach (numerical control)	Einfahren {n} (numerische Steuerung) [techn.]
More results