DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
round
Search for:
Mini search box
 

297 results for round
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 German  English

Visite {f} (im Krankenhaus) [med.] ward round; doctor's round (at a hospital)

Visiten {pl} ward rounds; doctor's rounds

bei einer Visite on a ward round

auf Visite sein to be doing a ward round

eine Visite machen to do a ward round

herumreichen {vt} to hand round

herumreichend handing round

herumgereicht handed round

reicht herum hands round

reichte herum handed round

(an einem Ort) (untätig) herumstehen; dastehen; herumlungern {vi} to loiter (in a place); to hang about/round [Br.]; to hang around [Am.] (a place) [listen]

herumstehend; dastehend; herumlungernd loitering; hanging about/round/around [listen]

herumgestanden; dagestanden; herumgelungert loitered; hung about/round/around [listen]

Nach dem Film hatten wir noch Zeit und blieben vor dem Kino. After the movie, we had some time left, so we hung around the theater. [Am.]

Verweilen auf dem Eis/in der Ladezone verboten! No loitering on the ice/in the loading zone!

in/unter etw. nach etw. stöbern; in etw. herumstöbern {vi} to root; to rifle; to rake [Br.]; to ferret around/round/about in/among sth. for sth. [listen] [listen] [listen]

stöbernd; herumstöbernd rooting; rifling; raking; ferreting

gestöbert; herumgestöbert rooted; rifled; raked; ferreted

Er stöberte in der Lade nach seinen Schlüsseln. He rooted/rifled/raked/ferreted around in the drawer for his keys.

Ich werde mal im Kühlschrank nach etwas Essbarem stöbern. I think I'll root around for something to eat in the fridge.

sich umblicken; sich umschauen; sich umsehen {vr} (nach) to look around; to look (for) [listen]

sich umblickend; sich umschauend; sich umsehend looking around; looking [listen]

sich umgeblickt; sich umgeschaut; sich umgesehen looked round; looked [listen]

blickt sich um; schaut sich um; sieht sich um looks around

blickte sich um; schaute sich um; sah sich um looked around

umfliegen {vt} to fly round

umfliegend flying round

umflogen flown round

umfliegt flies round

umflog flew round

umfluten {vt} to flow round

umflutend flowing round

umflutet flowed round

umflutet flows round

umflutete flowed round

umrennen {vt} to race round

umrennend racing round

umgerannt raced round

rennt um races round

rannte um raced round

etw. umrunden vt; um etw. herum gehen/fahren {vi} to walk round; to go round; to drive round sth.

umrundend walking round; going round; driving round

umrundet walked round; gone round; driven round

umrundet walks round; goes round; drives round

umrundete walked round; wend round; drove round

umschiffen {vt} to sail round

umschiffend sailing round

umschifft sailed round

umschifft sails round

umschiffte sailed round

umspinnen {vt} to spin round

umspinnend spinning round

umsponnen spun round

umspinnt spins round

umspann span round

umspringen {vi} to jump round

umspringend jumping round

umgesprungen jumped round

umspringt jumps round

umsprang jumped round

umwickeln {vt} to wrap round

umwickelnd wrapping round

umwickelt wrapped round

umwickelt wraps round

umwickelte wrapped round

vorbeikommen {vi} to pass; to come by; to come round; to drop in; to come over [coll.] [listen]

vorbeikommend passing; coming by; coming round; dropping in; coming over [listen]

vorbeigekommen passed; come by; come round; dropped in; come over [listen]

kommt vorbei passes; comes by; comes round; drops in; comes over [listen]

kam vorbei passed; came by; came round; dropped in; came over [listen]

richtig herum (mit der richtigen Seite nach oben) {adv} the right way around [Br.]; the right way round [Am.]; the right way up

Es ist verkehrt - dreh es richtig herum. It's upside down - turn it the right way up.

Es zeigt das Bild automatisch richtig herum. It automatically shows the image the right way up.

Bist du sicher, dass da die richtige Seite oben ist? Are you sure you've got that the right way up?

Karussell {n}; Reitschule {f} [veraltet]; Ringelspiel {n} [Ös.] (im Vergnügungspark) merry-go-round; roundabout [Br.]; carousel [Am.]; whirligig [dated] (at an amusement park) [listen] [listen]

Karussells {pl}; Reitschulen {pl}; Ringelspiele {pl} merry-go-rounds; roundabouts; carousels; whirligigs

Karussell fahren to have a ride on the merry-go-round

Gefühlskarussell {n} emotional whirligig

jdm. geschlossen zur Seite stehen; sich geschlossen hinter jdn./etw. stellen; jdn./etw. geschlossen unterstützen {vi} [pol.] [soc.] to rally around / round [Br.] sb./sth.

bei etw. zusammenhelfen [Ös.] to rally around to help doing sth.

Wenn ich krank bin, stehen mir meine Freunde stets zur Seite. When I'm ill, my friends always rally round.

Die Eltern unterstützen geschlossen die naheliegende Lösung, Handys in Prüfungsräumen zu verbieten. Parents have rallied around the obvious solution of banning mobile phones from exam rooms.

(eine Flüssigkeit) schwenken {vt} to swill (a liquid) around/round

schwenkend swilling around/round

geschwenkt swilled around/round

Er schwenkte den Wein sanft im Glas. He swilled the wine gently around in his glass/round his glass.

überschnappen; durchdrehen; verrückt werden {vi} to go mad; to go loopy; to go batty [Br.]; to go bonkers [Br.]; to go crackers [Br.]; to go round the twist [Br.]

überschnappend; durchdrehend; verrückt werdend going mad; going loopy; going batty; going bonkers; going crackers; going round the twist

überschnappt; durchgedreht; verrückt geworden gone mad; gone loopy; gone batty; gone bonkers; gone crackers; gone round the twist

Meine Frau würde durchdrehen, wenn ich den ganzen Tag mit Fußballsehen vor dem Fernseher verbringe. My wife would go bonkers if I spent all day watching football matches on television.

Achtelfinale {n} [sport] second round; round before the quarterfinal; round of sixteen

(bei einem Wettkampf) das Achtelfinale erreichen to reach the last sixteen (in/of a competition)

sich für das Achtelfinale qualifizieren to qualify for the round of sixteen

große Augen machen be be wide-eyed; to be round eyed

Sie starrte mit (weit) aufgerissenen Augen auf ... She stared round-eyed at ...

Er machte große Augen.; Seine Augen waren weit aufgerissen. He was wide-eyed.

wieder zu Bewusstsein bringen {v} to bring round

wieder zu Bewusstsein bringend bringing round

wieder zu Bewusstsein gebracht brought round

etw. mit einer Hecke einfassen/umgeben/abgrenzen {vt} [agr.] to hedge sth.; to hedge sth. in/round

mit einer Hecke einfassend/umgebend/abgrenzend hedging

mit einer Hecke eingefasst/umgeben/abgegrenzt hedged

sich mit jdm. herumtreiben {vr}; mit jdm. herumziehen; um die Häuser ziehen [Ös.]; herumgammeln [pej.] {vi} to hang about/round [Br.]; to hang around [Am.] with sb. [listen]

sich herumtreibend; herumziehend; um die Häuser ziehend; herumgammelnd hanging about/round; hanging around [listen]

sich herumgetrieben; herumgezogen; um die Häuser gezogen; herumgegammelt hung about/round; hung around [listen]

kehrtmachen {vi}; eine Kehrtwendung machen to turn round; to turn about

kehrtmachend turning round; turning about

kehrtgemacht turned round; turned about

kursieren {vi} (Gerüchte) to go round

kursierend going round

kursiert gone round

es sich anders überlegen; seine Meinung ändern {v} to come around; to come round

es sich anders überlegend; seine Meinung ändernd coming around; coming round

es sich anders überlegt; seine Meinung geändert come around; come round

umbinden {vt} to tie round; to put on [listen]

umbindend tying round

umgebunden tied round

sich umdrehen {vr} to turn round; to turn (oneself) about

sich umdrehend turning round; turning about

sich umgedreht turned round; turned about

etw. umkreisen {vt} (Planet) [astron.] to revolve around/round sth. (planet)

umkreisend revolving around/round [listen]

umkreist revolved around/round

umlenken {vt} to turn round

umlenkend turning round

umgelenkt turned round

umschauen {vi} to look round

umschauend looking round

umgeschaut looked round

sich (nach jdm./etw.) umsehen (nach hinten blicken) {vr} to look back; to look round [Br.] (at sb./sth.)

umsehend looking back

umgesehen looked back

umspülen {vt} to wash round

umspülend washing round

umspült washed round

umstehen {vt} to surround; to stand around; to stand round [listen]

umstehend surrounding; standing around; standing round [listen]

umstanden surrounded; stood around; stood round [listen]

jdn. umstimmen {vt} to bring sb. round [Br.]; to bring sb. around [Am.]; to budge sb.

umstimmend bringing round; budging

umgestimmt brought round; budged

Drehschalter {m}; Dosenschalter {m} [electr.] turn-switch; rotary-type switch; rotary switch; round switch; box cutout

Drehschalter {pl}; Dosenschalter {pl} turn-switches; rotary-type switches; rotary switches; round switches; box cutouts

Hinrunde {f} [sport] first round

Hinrunden {pl} first rounds

Kugelkuppe {f} eines Bolzens [techn.] rounded end with round point of a bolt

Rundungsradius der Kugelkuppe radius of the rounded end

Oblate {f} [cook.] paper-thin round wafer

Oblaten {pl} paper-thin round wafers

Ohrenreiber {m} clout round the ear [Br.]; clip round/on the ear [Br.]; clip round the earhole [Br.]; box on the ear [Br.] [dated]

jdm. einen Ohrenreiber verpassen to give sb. a clout around the ear

Qualifikationsrunde {f}; Ausscheidungsrunde {f}; Vorausscheidung {f} [sport] qualifying round

Qualifikationsrunden {pl}; Ausscheidungsrunden {pl}; Vorausscheidungen {pl} qualifying rounds

Razzia {f}; Polizeirazzia {f} raid; police raid; round-up; bust [coll.] [listen] [listen]

Razzien {pl}; Polizeirazzien {pl} raids; police raids; round-ups; busts

Rohrkarpfen {m}; Döbel {m}; Aitel {m} [Bayr.] [Ös.]; Eitel {m} [Bayr.] [Ös.]; Alet {m} [Schw.] (Leuciscus cephalus) [zool.] European chub; round chub; fat chub; chub; chevin; pollard

Rohrkarpfen {pl}; Döbel {pl}; Aitel {pl}; Eitel {pl}; Aleten {pl} European chubs; round chubs; fat chubs; chubs; chevins; pollards

Rückrunde {f} [sport] second round

Rückrunden {pl} second rounds

Rundum-Paket {n}; Rundum-Sorglos-Paket {n} (für etw.) [econ.] full service package; all-round package [Br.]; all-around package [Am.] (of sth. / for sth.)

Rundum-Pakete {pl}; Rundum-Sorglos-Pakete {pl} full service packages; all-round packages; all-around packages

Schnupperrunde {f} introductory round

Schnupperrunden {pl} introductory rounds

Tafelrunde {f} company at table; gathering round a table

die Tafelrunde von König Artus [lit.] King Arthur's Round Table

Tarifrunde {f}; Lohnrunde {f} bargaining round; wage round

Tarifrunden {pl}; Lohnrunden {pl} bargaining rounds; wage rounds

Vorrunde {f}; Vorausscheidung {f} [sport] preliminaries; preliminary round; qualifying round [listen]

in der Vorrunde in the qualifying round; in the preliminary round

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners