A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
499
similar
results for herse
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Similar words:
Ferse
,
Herbe
,
Herde
,
Herme
,
Heroe
,
Hesse
,
Hesse-Form
,
Hirse
,
Verse
Similar words:
Hesse
,
Rhine-Hesse
,
hearse
,
here
,
hers
,
hobby-horse
,
horse
,
horse-capstan
,
horse-capstans
,
horse-coper
,
horse-copers
,
horse-corser
,
horse-corsers
,
horse-gin
,
horse-gins
,
horse-heal
,
horse-radish
,
horse-trapper
,
horse-whipped
,
pack-!-horse
,
stalking-horse
Er
schien
nicht
ganz
bei
Sinnen
zu
sein
.
He
didn't
seem
to
be
quite
all
here
.
Es
geht
(
schon
)
wieder
los
!
Here
we
go
(again)!
Hier
geht's
zu
wie
auf
dem
Hauptbahnhof
.;
Das
ist
ja
hier
das
reinste
Durchhaus
.
[Ös.]
It's
like
Picadilly
Circus
[Br.]
/
Grand
Central
Station
[Am.]
(in)
here
.
Ist
hier
noch
frei
?
Is
anyone
sitting
here
?
Man
kann
aus
einem
Esel
kein
Rennpferd
machen
.
[übtr.]
A
donkey
can
not
be
made
a
running
horse
.;
You
can
put
lipstick
on
a
pig
,
it's
still
a
pig
.
[fig.]
Auf
dein
Wohl
!
Prosit
!
Here's
mud
in
your
eye
!
[humor.]
So
geht
es
mir
auch
!
Same
here
!
Wie
kam
er
nur
hierher
?
How
on
earth
did
he
get
here
?
Rheinhessen
{n}
[geogr.]
Rhenish
Hesse
;
Rhine-Hesse
Darmstadt
(
Stadt
in
Hessen
,
Deutschland
)
[geogr.]
Darmstadt
(city
in
Hesse
,
Germany
)
Hansom
Cab
{n}
;
Hansom-Taxi
{n}
(
Pferdekutsche
,
1834
von
dem
engl
.
Architekten
Joseph
Hansom
patentiert
)
Hansom
(safety)
cab
(horse-drawn
carriage
patented
in
1834
by
the
English
architect
Joseph
Hansom
)
Bastardmakrele
{f}
;
Pferdemakrele
{f}
;
Stöcker
{m}
[zool.]
scad
;
horse
mackerel
Clydesdale
{n}
(
schott
.
Zugpferdeart
)
[zool.]
Clydesdale
(Scott.
breed
of
draft
horse
)
Appaloosa
{m,n} (
Pferderasse
)
[zool.]
Appaloosa
(horse
breed
)
Lipizzaner
{m}
(
Pferderasse
)
[zool.]
Lipizzan
(horse);
Lipizzaner
Fuchs
{m}
(
Pferd
)
chestnut
(horse)
Von
hier
an
geht
es
bergab
.
[übtr.]
It's
(all)
downhill
from
here
on
in
.
Kuhkaff
{n}
[ugs.]
Podunk
town
[Am.]
[coll.]
;
one-horse
town
[coll.]
Braunfels
(
Stadt
in
Hessen
)
[geogr.]
Braunfels
(town
in
Hesse
,
Germany
)
Pferdeschlitten
{m}
horse-drawn
sleigh
;
horse-drawn
sled
[Am.]
Hauspferd
{n}
[zool.]
(domestic)
horse
; (domesticated)
horse
tänzeln
{vi}
(
Pferd
)
to
prance
(horse)
Hirse
{f}
[bot.]
millet
Bock
{m}
[constr.]
horse
;
stand
;
scaffold
hier
nicht
erfunden
not
invented
here
/NIH/
"Im
weißen
Rössl"
(
von
Benatzky
/
Werktitel
)
[mus.]
'The
White
Horse
Inn'
(by
Benatzky
/
work
title
)
"Pictors
Verwandlungen"
(
von
Hesse
/
Werktitel
)
[lit.]
'Pictor's
Metamorphoses'
(by
Hesse
/
work
title
)
"Das
Glasperlenspiel"
(
von
Hesse
/
Werktitel
)
[lit.]
'The
Glass
Bead
Game'
(by
Hesse
/
work
title
)
"Narziss
und
Goldmund"
(
von
Hesse
/
Werktitel
)
[lit.]
'Narcissus
and
Goldmund'
(by
Hesse
/
work
title
)
"Ein
fliehendes
Pferd"
(
von
Walser
/
Werktitel
)
[lit.]
'Runaway
Horse'
(by
Walser
/
work
title
)
"Der
Schimmelreiter"
(
von
Storm
/
Werktitel
)
[lit.]
'The
Rider
on
the
White
Horse'
;
'The
Dykemaster'
(by
Storm
/
work
title
)
"Die
eiserne
Ferse"
(
von
Jack
London
/
Werktitel
)
[lit.]
'The
Iron
Heel'
(by
Jack
London
/
work
title
)
eine
Abkürzung
über
einen
Ort
nehmen
{v}
to
cut
across
a
place
Auf
dem
Heimweg
nehme
ich
immer
die
Abkürzung
über
den
Park
.
I
usually
cut
across
the
park
on
my
way
home
.
Hier
geht
der
kurze
Weg
.
You
can
cut
across
here
.
Ackerpferd
{n}
;
Ackergaul
{m}
plough
horse
Ackerpferde
{pl}
;
Ackergäule
{pl}
plough
horses
Alant
{m}
(
Inula
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
inula
(botanical
genus
)
Echter
Alant
;
Schlangenkraut
{n}
(
Inula
helenium
)
elecampane
;
horse-heal
;
elfdock
;
marchalan
[Welch]
Ambitionen
{pl}
;
Eifer
{m}
;
Feuer
{n}
mettle
Olympiaambitionen
{pl}
Olympic
mettle
ein
feuriges
Pferd
a
horse
of
mettle
Augenblick
{m}
;
Moment
{m}
moment
Augenblicke
{pl}
;
Momente
{pl}
moments
in
allerletzter
Minute
at
the
last
possible
moment
;
at
the
very
last
moment
;
at
the
eleventh
hour
im
letzten
Augenblick
;
im
letzten
Moment
at
the
last
moment
im
ersten
Augenblick
;
im
ersten
Moment
;
einen
Augenblick
(
dachte
ich
)
for
a
moment
(I
thought
)
den
günstigen
Augenblick
wahrnehmen
to
seize
the
moment
Er
wird
jeden
Augenblick
hier
sein
.
He'll
be
here
at
any
moment
.
Oh
Augenblick
,
verweile
doch
,
du
bist
so
schön
! (
Goethe
)
Ah
,
linger
on
,
moment
,
thou
art
so
fair
! (Goethe)
Einen
Augenblick
bitte
.
Just
a
moment
,
please
.
wieder
zum
Ausgangspunkt
zurückkommen
{v}
[übtr.]
to
come/turn/go
full
circle
Damit
sind
wir
wieder
beim
Ausgangspunkt
unserer
Diskussion
.
Here
we
come
full
circle
in
our
discussion
;
So
we've
come
full
circle
in
our
discussion
.
womit
ich
wieder
zur
ursprünglichen
Frage/zum
ursprünglichen
Thema
zurückkomme
and
here
I
turn
full
circle
Früher
oder
später
kommt
jede
Mode
wieder
.
Sooner
or
later
,
fashion
comes
full
circle
.
Mit
ihrer
Rückkehr
auf
die
Bühne
ist
sie
zu
den
Anfängen
ihrer
Karriere
zurückgekehrt
.
Now
that
she
is
back
on
the
stage
,
her
career
has
gone
full
circle
.
Aussage
{f}
[jur.]
statement
;
testimony
;
evidence
Aussagen
{pl}
statements
;
testimonies
;
evidences
Zeugenaussage
{f}
witness's
statement
;
witness's
testimony
;
witness's
evidence
Falschaussage
{f}
(
Straftatbestand
)
false
statement
;
false
testimony
(criminal
offence
)
bei
der
Polizei
eine
Aussage
machen
to
give
a
statement
to
the
police
die
Aussage
verweigern
to
refuse
to
give
evidence
eine
Aussage
machen
(
für
;
gegen
)
to
give
evidence
(for;
against
)
Zeugenaussagen
aufnehmen
to
take
statements
from
witnesses
vor
Gericht
aussagen
to
give
evidence
in
court
Ich
bleibe
bei
meiner
Aussage
.
I
stand
by
my
prior
statement
.
Hier
steht
Aussage
gegen
Aussage
.;
Es
steht
Aussage
gegen
Aussage
.
It
is
one
person's
word
against
another's
.;
It
is
one's
word
against
another's
.
[rare]
;
It
is
the
word
of
the
suspect
against
the
word
of
the
victim
.;
It's
his
word
against
hers
.;
It
is
my
word
against
yours
.
Auto
{n}
;
Wagen
{m}
;
Automobil
{n}
[geh.]
(
in
Zusammensetzungen
,
sonst
veraltet
)
[auto]
car
;
automobile
[Am.]
Autos
{pl}
;
Wagen
{pl}
;
Automobile
{pl}
cars
;
automobiles
Bestattungswagen
{m}
;
Leichenwagen
{m}
funeral
car
;
hearse
Gebrauchtwagen
{m}
;
Occasionswagen
{m}
[Schw.]
;
Occasion
{f}
[Schw.]
used
car
;
second-hand
car
;
pre-owned
car
[Am.]
;
pre-owned
automobile
[Am.]
Jahreswagen
{m}
one
year-old
car
selbstfahrendes
Auto
;
Roboterauto
self-driving
car
;
self-driven
car
[rare]
;
robot
car
Tourenwagen
{m}
touring
car
ein
richtiges
Auto
a
car
with
a
capital
C
mit
dem
Auto
fahren
;
mit
dem
Wagen
fahren
to
go
by
car
;
to
travel
by
car
Ich
fahre
mit
dem
Auto
.
I'm
going
by
car
.
Bahnpeitsche
{f}
(
Pferdedressur
)
lungeing
whip
(horse
training
)
Bahnpeitschen
{pl}
lungeing
whips
Ballotade
{f}
(
Schulsprung
in
der
Pferdedressur
)
ballotade
(school
jump
in
horse
training
)
Ballotaden
{pl}
ballotades
(
regelmäßiger
)
Besucher
{m}
(
einer
Örtlichkeit/Veranstaltung
);
-gänger
{m}
;
-geher
{m}
(
in
Zusammensetzungen
)
[soc.]
(regular)
attender
[Br.]
; (regular)
attendee
[Am.]
(of
an
event
);
-goer
(of a
place/an
event
) (in
compounds
)
Besucher
{pl}
;
-gänger
{pl}
;
-geher
{pl}
attenders
;
attendees
;
-goers
(
regelmäßiger
)
Besucher
von
Pferderennen
(regular)
attender
at
horse
races
;
race
goer
[Br.]
;
race-goer
[Br.]
Diskobesucher
{m}
;
Diskogänger
{m}
;
Diskogeher
{m}
;
Clubbesucher
{m}
disco-goer
;
discogoer
[Am.]
;
club-goer
;
clubgoer
[Am.]
;
clubber
Festbesucher
{m}
;
Partybesucher
{m}
;
Partygänger
{m}
;
Partygeher
{m}
party
goer
;
party-goer
;
partygoer
[Am.]
;
partier
[coll.]
Festspielbesucher
{m}
;
Festivalbesucher
{m}
festival
goer
;
festival-goer
;
festivalgoer
[Am.]
;
festival
attender
[Br.]
;
festival
attendee
[Am.]
Galeriebesucher
{m}
;
Galeriegänger
{m}
;
Galeriegeher
{m}
gallery
goer
;
gallery-goer
;
gallerygoer
[Am.]
Karnevalsbesucher
{m}
;
Karnevalbesucher
{m}
;
Karnevalgänger
{m}
;
Karnevalist
{m}
carnival
goer
;
carnival-goer
;
carnivalgoer
[Am.]
;
carnival
reveller
Kinobesucher
{m}
;
Kinobesucherin
{f}
;
Kinogänger
{m}
;
Kinogeher
{m}
cinema
goer
[Br.]
;
cinema-goer
[Br.]
;
film
goer
[Br.]
;
film-goer
[Br.]
;
moviegoer
[Am.]
(
regelmäßiger
)
Kirchenbesucher
{m}
;
Gottesdienstbesucher
{m}
;
Messbesucher
{m}
;
Kirchgänger
{m}
[geh.]
;
Kirchengänger
{m}
[geh.]
[selten]
church
goer
;
church-goer
;
churchgoer
[Am.]
;
Mass
goer
; (regular)
attender
at
church
[Br.]
;
attender
of
church
services
[Br.]
;
church
attender
[Br.]
;
church
attendee
[Am.]
;
worshipper
[Br.]
;
worshiper
[Am.]
Konzertbesucher
{m}
;
Konzertgeher
{m}
;
Konzertgänger
{m}
concert
goer
;
concert-goer
;
concertgoer
[Am.]
;
concert
attender
[Br.]
;
concert
attendee
[Am.]
Lokalbesucher
{m}
;
Barbesucher
{m}
;
Kneipenbesucher
{m}
bar
goer
;
bar-goer
;
bargoer
[Am.]
;
pub
goer
[Br.]
;
pub-goer
[Br.]
Lokalbesucher
{m}
;
Restaurantbesucher
{m}
;
Restaurantgänger
{m}
;
Restaurantgeher
{m}
restaurant
goer
;
restaurant-goer
;
restaurantgoer
[Am.]
Matineebesucher
{m}
;
Matineegänger
{m}
matinée
goer
;
matinée-goer
;
matinéegoer
[Am.]
Messebesucher
{m}
;
Messegänger
{m}
;
Messegeher
{m}
fair
goer
;
fair-goer
;
fairgoer
[Am.]
;
trade
show
attendee
[Am.]
Moscheebesucher
{m}
;
Moscheegänger
{m}
;
Moscheengänger
{m}
[selten]
mosque
goer
;
mosque-goer
;
mosquegoer
[Am.]
Nichtkirchengänger
{m}
non-church
goer
;
non-churchgoer
[Am.]
Opernbesucher
{m}
;
Operngänger
{m}
;
Operngeher
{m}
opera
goer
;
opera-goer
;
operagoer
[Am.]
Strandbesucher
{m}
;
Strandgeher
{m}
;
Strandgänger
{m}
beach
goer
;
beach-goes
;
beachgoer
[Am.]
Tiergartenbesucher
{m}
;
Zoobesucher
{m}
zoo
goer
;
zoo-goer
;
zoogoer
[Am.]
Theaterbesucher
{m}
;
Theatergänger
{m}
;
Theatergeher
{m}
theatre
goer
[Br.]
;
theatre-goer
[Br.]
;
play
goer
[Br.]
;
play-goer
[Br.]
;
theatergoer
[Am.]
;
playgoer
[Am.]
Bibelvers
{m}
[relig.]
verse
from
the
Bible
Bibelverse
{pl}
verses
from
the
Bible
Bremsen
{pl}
(
Tabanidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
horse
flies
;
breeze
flies
;
gadflies
;
zimbs
;
clegs
;
march
flies
[Austr.]
;
bull
dog
flies
[Can.]
(zoological
family
)
Pferdebremse
{f}
(
Tabanus
sudeticus
)
dark
giant
horsefly
jdm
./einer
Sache
Chancen
geben
{v}
to
fancy
sb
./sth.
[Br.]
(expect
to
be
successful
)
Er
meint
,
er
hätte
Chancen
.
He
fancies
his
chances
.
Sie
hofft
,
dass
sie
die
Stelle
bekommt
,
aber
ich
glaube
nicht
,
dass
sie
Chancen
hat
.
She's
hoping
to
get
the
job
but
I
don't
fancy
her
chances
.
Welchem
Pferd
geben
Sie
im
nächsten
Rennen
Chancen
?;
Auf
welches
Pferd
tippen
Sie
im
nächsten
Rennen
?
Which
horse
do
you
fancy
in
the
next
race
?
Courbette
{f}
(
Schulsprung
in
der
Pferdedressur
)
courbette
(school
jump
in
horse
training
)
Courbetten
{pl}
courbettes
Croupade
{f}
(
Schulsprung
in
der
Pferdedressur
)
croupade
(school
jump
in
horse
training
)
Croupaden
{pl}
croupades
jdm
.
ein
Denkmal
setzen
{vt}
[übtr.]
to
immortalize
sb
.;
to
immortalise
sb
.
[Br.]
ein
Denkmal
setzend
immortalizing
;
immortalising
ein
Denkmal
gesetzt
immortalized
;
immortalised
Der
Dichter
setzte
ihr
in
seiner
Lyrik
ein
Denkmal
.
The
poet
immortalized
her
in
his
verse
.
Dieb
{m}
(
in
Zusammensetzungen
)
stealer
(only
in
compounds
)
Pferdedieb
{m}
horse
stealer
Viehdieb
{m}
cattle
stealer
Urheberrechtsdieb
{m}
copyright
stealer
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "herse":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners