A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
640 results for FR
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
etw
.
vorzeitig/
fr
ühzeitig
beenden
;
abkürzen
;
einer
Sache
ein
fr
ühes
Ende
setzen
[geh.]
{vt}
to
cut
short
↔
sth
.;
to
foreshorten
sth
.;
to
curtail
sth
.;
to
bring
sth
.
to
a
premature/untimely
end
vorzeitig/
fr
ühzeitig
beendend
;
abkürzend
;
einer
Sache
ein
fr
ühes
Ende
setzend
cutting
short
;
foreshortening
;
curtailing
;
bringing
to
a
premature/untimely
end
vorzeitig/
fr
ühzeitig
beendet
;
abgekürzt
;
einer
Sache
ein
fr
ühes
Ende
gesetzt
cut
short
;
foreshortened
;
curtailed
;
brought
to
a
premature/untimely
end
ein
Datum
vorverlegen
to
foreshorten
a
date
Die
Vorlesung
fand
wegen
eines
Feueralarms
ein
vorzeitiges
Ende
.
The
lecture
was
curtailed
by
a
fire
alarm
.
Stress
war
sicherlich
einer
der
Faktoren
,
die
seinem
Leben
ein
fr
ühes
Ende
setzten
.
Stress
was
certainly
one
of
the
factors
that
foreshortened
his
life
.
einer
Sache
fr
önen
;
einer
Sache
nachhängen
;
in
etw
.
schwelgen
{vi}
to
indulge
in
sth
.
fr
önend
;
nachhängend
;
schwelgend
indulging
ge
fr
önt
;
nachgehangen
;
geschwelgt
indulged
einer
Sache
fr
önen
to
indulge
in
sth
.
in
Erinnerungen
schwelgen
to
indulge
in
reminiscences
sich
Fantasien
hingeben
to
indulge
in
fantasies
Zeitlosen
{pl}
(
Colchicum
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
meadow
saf
fr
ons
;
autumn
crocusses
;
naked
ladies
(botanical
genus
)
Alpenherbstzeitlose
{f}
(
Colchicum
alpinum
)
alpine
autumn
crocus
Cupanis-Zeitlose
{f}
(
Colchicum
cupanii
)
Mediterranean
meadow
saf
fr
on
Fr
ühlingslichtblume
{f}
;
Lichtmessblume
{f}
;
Lichtblume
{f}
(
Colchicum
bulbocodium
)
spring
meadow
saf
fr
on
Herbstzeitlose
{f}
(
Colchicum
autumnale
)
autumn
crocus
;
meadow
saf
fr
on
;
naked
lady
an
etw
.
anschließen
;
anknüpfen
{vi}
;
die
Fortsetzung
von
etw
.
sein
{v}
(
Sache
)
to
follow
on
fr
om
sth
.
[Br.]
(of a
thing
)
Um
an
das
vorher
Gesagte
anzuknüpfen
, ...
Following
on
fr
om
what
I
said
earlier
...
Die
Diskussionsrunden
sollen
an
den
Vortrag
vom
Vormittag
anknüpfen
.
The
discussion
sessions
are
supposed
to
follow
on
fr
om
this
morning's
lecture
.
Die
Renaissance
schloss
an
das
Mittelalter
an
.
The
Renaissance
followed
on
fr
om
the
Middle
Ages
.
Das
Treffen
war
die
Fortsetzung
fr
üherer
Gespräche
.
The
meeting
followed
on
fr
om
previous
talks
.
optimistisch
;
fr
öhlich
{adj}
upbeat
;
pollyannaish
[coll.]
optimistisch
gestimmt
in
upbeat
mood
trotz
...
optimistisch
bleiben
to
remain
upbeat
despite
...
eine
rosarote
Weltsicht
haben
to
have
a
Pollyanna
view
(of
the
world
)
etw
.
durch
die
rosarote
Brille
betrachten/sehen
[übtr.]
to
take
a
Pollyanna
view
of
sth
.
[Am.]
;
to
see
sth
.
through
rose-tinted
glasses
rechtzeitig
;
zeitgerecht
[Ös.]
[Schw.]
;
termingerecht
[adm.]
;
fr
istgerecht
[adm.]
;
fr
üh
genug
;
beizeiten
;
zur
rechten
Zeit
[geh.]
in
time
;
in
good
time
beizeiten
aufbrechen
to
set
off
in
good
time
(
gerade
)
noch
rechtzeitig
,
damit
/
um
etw
.
zu
tun
(just)
in
time
,
in
good
time
[Br.]
for
sth
. /
to
do
sth
.
beim
Konzerthaus
lange/weit
vor
der
Zeit
ankommen
to
arrive
at
the
concert
hall
in
good
time
/
in
plenty
of
time
Fang
also
beizeiten
damit
an
!
So
get
started
in
good
time
!
[Br.]
sich
von
einem/an
einen
Ort
zurückziehen
{vr}
to
retire
fr
om/to
a
place
sich
aus
der
Politik
zurückziehen
to
retire
fr
om
politics
Das
Heer
musste
sich
vom
Schlachtfeld
zurückziehen
.
The
army
was
forced
to
retire
fr
om
the
battlefield
.
Nach
dem
Essen
zieht
er
sich
gerne
in
sein
Arbeitszimmer
zurück
.
After
dinner
he
likes
to
retire
to
his
study
.
An
diesem
Abend
gingen
alle
fr
üh
ins
Bett
.
Everyone
retired
early
that
night
.
am
Morgen
;
morgens
;
in
der
Fr
üh
[Bayr.]
[Ös.]
{adv}
in
the
morning
fr
üh
am
Morgen
;
fr
ühmorgens
;
zeitig
in
der
Fr
üh
[Bayr.]
[Ös.]
early
in
the
morning
Morgens
gingen
wir
zum
Strand
.
In
the
morning
we
went
to
the
beach
.
nur
morgens
mornings
only
jdn
.
von
den
Vorwürfen
fr
eisprechen
;
jdn
.
rehabilitieren
{vt}
[jur.]
[pol.]
[soc.]
to
fr
ee
sb
.
fr
om
blame
;
to
rehabilitate
sb
.;
to
vindicate
sb
.
von
den
Vorwürfen
fr
eisprechend
;
rehabilitierend
fr
eeing
fr
om
blame
;
rehabilitating
;
vindicating
von
den
Vorwürfen
fr
eigesprochen
;
rehabilitiert
fr
eed
fr
om
blame
;
rehabilitated
;
vindicated
Der
fr
ühere
Dissident
wurde
vollständig
rehabilitiert
.
The
former
dissident
was
fully
rehabilitated
/
vindicated
.
zuerst
da
sein
;
fr
üher
kommen
;
eher
eintreten
{vi}
to
come
first
je
nachdem
,
was
zuerst/eher
eintritt
[jur.]
whichever
comes
first
Was
war
zuerst
da
?
Die
Henne
oder
das
Ei
?
Which
came
first
?
The
chicken
or
the
egg
?
Wer
zuerst
kommt
,
mahlt
zuerst
.
[Sprw.]
First
come
,
first
served
.
Fehlstart
{m}
;
Fr
ühstart
{m}
[sport]
false
start
;
jump
start
Fehlstarts
{pl}
;
Fr
ühstarts
{pl}
false
starts
;
jump
starts
einen
Fehlstart
verursachen
to
jump
the
gun
Keilprofile
fr
äsen
{v}
[techn.]
to
spline
Keilprofile
fr
äsend
splining
Keilprofile
ge
fr
äst
splined
Kind
{n}
im
vorpubertären
/
fr
ühpubertären
Alter
preteenager
;
preteen
;
tweenager
[coll.]
;
tweener
[Am.]
[coll.]
;
tween
[coll.]
vorpubertierender
Junge
/
vorpubertierendes
Mädchen
preteen
boy
/
girl
;
tween
boy
/
girl
;
tweener
boy
/
girl
[Am.]
ein
11-jähriger
Vorpublertierender
/
eine
11-jährige
Vorpublertierende
an
11-year-old
tween
(boy /
girl
)
festlich
;
fr
öhlich
;
gehoben
{adj}
;
Fest
...
festive
;
feastful
[archaic]
;
festal
[archaic]
festlicher
Anlass
festive
occasion
in
gehobener
Stimmung
sein
to
be
in
a
festive
mood
fidel
;
lustig
;
fr
öhlich
;
vergnügt
{adj}
jolly
fideler
;
lustiger
;
fr
öhlicher
;
vergnügter
jollier
am
fidelsten
;
am
lustigsten
;
am
fr
öhlichsten
;
am
vergnügtesten
jolliest
heiter
;
fr
öhlich
;
unbeschwert
;
leicht
;
wohlgemut
[altertümlich]
{adj}
light-hearted
leichte
Lektüre
light-hearted
reading
eine
leichte
Komödie
a
light-hearted
comedy
jemand
,
der
seine
fr
ühere
Stellung
weiterhin
innehat
{m}
holdover
[Am.]
Minister
aus
dem
fr
üheren
Kabinett
holdovers
fr
om
the
previous
cabinet
Mitarbeiter
aus
der
fr
üheren
Belegschaft
holdovers
fr
om
the
previous
staff
scheinheilig
fr
ömmelnd
;
fr
ömmlerisch
;
bigott
{adj}
[relig.]
hypocritically
pious
;
pious
;
sanctimonious
fr
ömmeln
{vi}
to
be
sanctimonious
salbungsvolle
Versprechen
pious
promises
Bohr-
und
Fr
äsmaschine
{f}
;
Bohr
fr
äse
{f}
[mach.]
drilling-and-milling
machine
Bohr-
und
Fr
äsmaschinen
{pl}
;
Bohr
fr
äsen
{pl}
drilling-and-milling
machines
Conraua-
Fr
ösche
{pl}
(
Conraua
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
slippery
fr
ogs
(zoological
genus
)
Goliath
fr
osch
{m}
(
Conraua
goliath
)
giant
slippery
fr
og
;
goliath
bull
fr
og
;
goliath
fr
og
Explosionsramme
{f}
;
Fr
osch
{m}
(
Straßenbau
)
[constr.]
leap
fr
og
(road
building
)
Explosionsrammen
{pl}
;
Fr
ösche
{pl}
leap
fr
ogs
Folientunnel
{m}
für
Anzuchtbeete
; (
transparente
)
Fr
ühbeetabdeckung
{f}
[agr.]
cloche
tunnel
system
;
cloche
tunnel
Folientunnel
{pl}
für
Anzuchtbeete
;
Fr
ühbeetabdeckungen
{pl}
cloche
tunnel
systems
;
cloche
tunnels
Fr
eitag
{m}
/
Fr
/
Fr
iday
/
Fr
i/
Endlich
Fr
eitag
!
Thank
God
It's
Fr
iday
!
/TGIF/
Gauner
{m}
;
Strolch
{m}
;
krummer
Hund
{m}
;
Fr
üchtchen
{n}
;
Haderlump
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
imp
;
varmint
[Am.]
[slang]
Gauner
{pl}
;
Strolche
{pl}
;
krumme
Hunde
{pl}
;
Fr
üchtchen
{pl}
;
Haderlumpen
{pl}
imps
;
varmints
Lauchzwiebel
{f}
;
Fr
ühlingszwiebel
{f}
;
Winterzwiebel
{f}
;
Jungzwiebel
{f}
[Ös.]
[bot.]
[cook.]
spring
onion
;
scallion
;
green
onion
;
salad
onion
;
Welsh
onion
[Br.]
Lauchzwiebeln
{pl}
;
Fr
ühlingszwiebeln
{pl}
;
Winterzwiebeln
{pl}
;
Jungzwiebeln
{pl}
spring
onions
;
scallions
;
green
onions
;
salad
onions
;
Welsh
onions
bisheriges/
fr
üheres
Leben
past
life
in
meinen
fr
üheren
Jahren
in
my
past
life
Obstkäfig
{m}
;
Fr
üchtekäfig
{m}
[agr.]
fr
uitcage
Obstkäfige
{pl}
;
Fr
üchtekäfige
{pl}
fr
uitcages
Prü
fr
öhrchen
{n}
(
Laborgerät
)
[chem.]
detector
tube
(laboratory
device
)
Prü
fr
öhrchen
{pl}
detector
tubes
Tagesvorstellung
{f}
;
Fr
ühvorstellung
{f}
matinee
performance
Tagesvorstellungen
{pl}
;
Fr
ühvorstellungen
{pl}
matinee
performances
Vorabmeldung
{f}
;
Vorausmeldung
{f}
;
vorherige
Bekanntgabe
{f}
;
fr
ühzeitige
Bekanntgabe
{f}
[adm.]
advance
notification
Vorabmeldungen
{pl}
;
Vorausmeldungen
{pl}
;
vorherige
Bekanntgaben
{pl}
;
fr
ühzeitige
Bekanntgaben
{pl}
advance
notifications
darauf
angesprochen
;
auf
Vorhalt
[jur.]
when
con
fr
onted
with
the
issue
;
when
con
fr
onted
with
this
fact
Auf
seine
fr
ühere
Aussage
angesprochen
erklärte
er
/
Auf
Vorhalt
seiner
fr
üheren
Aussage
erklärte
er
/
Auf
Vorhalt
erklärte
er
zu
seiner
fr
üheren
Aussage
...
When
con
fr
onted
with
his
previous
statement
he
said
...
schon
fr
üher
mit
etw
.
aufgefallen
/
in
Erscheinung
getreten
sein
;
bekannt
für
etw
.
sein
{v}
to
have
form
for
sth
.
[fig.]
[Br.]
[coll.]
Die
WHO
ist
schon
fr
üher
mit
falschen
Aussagen
aufgefallen
.
The
WHO
has
form
for
making
incorrect
statements
.
etw
.
fr
ühstücken
;
etw
.
zum
Fr
ühstück
essen
{vt}
to
have/eat
sth
.
for
breakfast
;
to
breakfast
on
sth
.
Toast
zum
Fr
ühstück
essen
to
breakfast
on
toast
zu
viel
genießen
;
zu
viel
essen
;
übermäßig
fr
önen
{vi}
to
overindulge
etw
.
im
Übermaß
genießen
to
overindulge
in
sth
.
Prü
fr
öhrchen
{n}
[biochem.]
test
tube
Prü
fr
öhrchen
{pl}
test
tubes
Alkine
{pl}
;
Acetylenkohlenwasserstoffe
{pl}
;
Acetylene
{pl}
[frühere Bezeichnung]
[chem.]
alkynes
;
acetylenes
[former name]
Auskolken
{n}
;
Auskolkung
{f}
(
Bildung
von
erosiven
Vertiefungen
an
der
Sohle
von
(
fr
üheren
)
Fließgewässern
)
[envir.]
[geol.]
scouring
;
scour
(formation
of
erosion
hollows
in
(former)
stream
beds
)
Baugesetzbuch
{n}
[Dt.]
;
Bundesbaugesetz
{n}
[Dt.]
[frühere Bezeichnung]
;
Baurechtsgesetz
{n}
[Ös.]
Town
and
Country
Planning
Act
[Br.]
Betriebsverluste
mit
den
Gewinnen
fr
üherer
Jahre
verechnen
{v}
(
Steuerrecht
)
[fin.]
[adm.]
to
carry
back
your
losses
(fiscal
law
)
Bigotterie
{f}
;
scheinheilige
Fr
ömmelei
{f}
[relig.]
religious
hypocrisy
;
hypocritical
pietism
;
sanctimony
Brennwert
{m}
;
Wärmewert
{m}
;
oberer
Heizwert
{m}
[frühere Bezeichnung]
;
Verbrennungswärme
{f}
[frühere Bezeichnung]
calorific
value
;
gross
calorific
value
/GCV/
;
caloric
value
;
gross
value
;
gross
energy
;
higher
calorific
value
/HCV/
;
gross
heating
value
/GHV/
;
upper
heating
value
;
higher
heating
value
/HHV/
;
heat
rating
Buten
{n}
;
Butylen
{m}
[frühere Bezeichnung]
[chem.]
butene
;
butylene
[former name]
Diazotypie
{f}
;
Diazotypieverfahren
{n}
;
Diazoverfahren
{n}
;
Ozalidkopie
{f}
[frühere Bezeichnung]
(
Positivdruck
auf
weißem
Grund
)
[print]
whiteprinting
;
diazotype
printing
;
diazo
printing
process
;
diazo
process
;
blue-line
process
Echte
Fr
ösche
{pl}
(
Rana
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
true
fr
ogs
(zoological
genus
)
Ediacarium
{n}
;
Vendium
{n}
[frühere Bezeichnung]
[geol.]
ediacarium
;
ediacaran
period
;
vendian
period
[former name]
Elternzeit
{f}
[Dt.]
;
Erziehungsurlaub
{m}
[Dt.]
[frühere Bezeichnung]
;
Elternkarenz
{f}
[Ös.]
;
Karenzurlaub
{m}
[Ös.]
parental
leave
;
babymoon
[coll.]
Entwicklungsrückschlag
{m}
;
Atavismus
{m}
(
neuerliches
Auftreten
von
Merkmalen
fr
üherer
Entwicklungsstufen
) (
Evolutionsbiologie
)
[biol.]
atavism
(recurrence
of
traits
fr
om
earlier
evolutionary
stages
) (evolutionary
biology
)
Exaptation
{f}
;
Präadaptation
{f}
[frühere Bezeichnung]
(
Funktionsverlagerung
bei
Merkmalen
,
die
für
andere
Zwecke
ausgebildet
wurden
) (
Evolutionsbiologie
)
[biol.]
exaptation
;
preadaptation
[former name]
;
co-option
(shift
in
function
of
traits
which
evolved
for
other
purposes
) (evolutionary
biology
)
Fadenring
{m}
/
FR
/
;
magischer
Ring
{m}
/MR/
(
Häkeln
)
[textil.]
magic
ring
/MR/
(crochet)
Fähnrich
{m}
/Fähnr
./
/
FR
./
[Dt.]
;
Oberfähnrich
{m}
[Dt.]
;
Fähnrich
/Fhr
./
[Ös.]
(
Dienstgrad
)
[mil.]
Officer
Designate
[Br.]
(rank)
More results
Search further for "FR":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners