querier : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

159 similar results for querier

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: Fuerer, Kurier, Puerner, quarter, Quartier, Queller, queren, Queren	Similar words: queried, queries, Fuerer, furrier, Puerner, quarter, quartier, Quartier, queer
	Für Rückfragen stehen wir gerne zur Verfügung.	If you have any further queries, please do not hesitate to contact us.
	Mehrere hundert Personen wurde zu ihren Essgewohnheiten befragt.	Several hundred people were questioned/queried about their dietary habits.
	Schreiben Sie uns weiterhin Ihre Fragen, Vorschläge und Hilfsangebote.	Please continue to write in with your queries, suggestions, and offers of help.
	"Kriegt man noch Karten fürs Halbfinale?", fragte er zuversichtlich.	'Any chance of semi-final tickets?' he asked/queried hopefully.
	Während des Kriegs wurde die Schule für die Verwundeten requiriert.	During the war the school was commandeered for the wounded.
	Alle vier Traditionen haben sich trotz vieler Querverbindungen recht unabhängig in verschiedene Richtungen entwickelt. [G]	Despite a lot of inter-relationships, all four traditions have developed very independently in different directions.
	Auch bei seinem "Lustmarsch durchs Theoriegelände" zitiert und seziert Brock in erster Linie die Kunst- und Ästhetikideen der 68er von Performance bis Action Teaching. [G]	In his "March of Desire", Brock likewise quotes and queries above all the artistic and aesthetic ideas of the '68 generation, from performance art to Action Teaching.
	Da sich die Räume vielfach ineinander verschränken, gibt es Querverbindungen zwischen den Spiralen und somit anregende atmosphärische Wechsel zwischen Sonnenglanz und Theaterlicht, befreiender Aussicht und bühnenreifen Szenarien. [G]	As many of the spaces merge into one another, there are links leading across between the spirals that allow the visitor to experience exciting changes of atmosphere as they move between brilliant sunshine and theatrical lighting, liberating views of the outside world and recreated historical settings that would not be out of place on the stage.
	Der Kinderbuchillustrator Ole Könnecke hat sich mit "Doktor Dodo schreibt ein Buch" erstmals an einen Comic gewagt, der zwar für Kinder konzipiert ist, aber keiner Altersbegrenzung nach oben bedarf. Denn die humorvolle Geschichte handelt von der Schwierigkeit, ein Buch zu schreiben, von der Ideenfindung bis hin zur Dramaturgie, und ist, aufgrund zahlreicher literarischer Querverweise, auch für Erwachsene sehr unterhaltsam. [G]	The children's book illustrator Ole Könnecke first attempted a comic with "Doktor Dodo schreibt ein Buch", which is indeed aimed at children, but needs no upper age limit, because the humorous story is about the difficulty of writing a book, from coming up with the idea to organising the plot. The numerous literary cross-references also make it entertaining for adults.
	Hiermit schafft er an der Wand Beziehungen und Querverweise zwischen den Bildern, die in der Installation eine neue räumliche Dimension erhalten und zum Gesamtkunstwerk werden. [G]	But there is method in his madness, for he thereby creates links and cross-references between the pictures on the wall, imbuing them with a new spatial dimension to transform the installation into a unified work of art.
	Querverweise auf Lehrerinnen oder Kollegen, die das Werk mutmaßlich beeinflusst haben, verweben die einzelnen Einträge miteinander und stellen Zusammenhänge her. [G]	Cross-references to teachers or colleagues who are believed to have influenced a photographer's work link the individual entries with one another and make associations between them.
	150 Die in Paragraph 149(c) und (d) vorgeschriebenen Informationen können mittels Querverweis auf Angaben in den Abschlüssen eines anderen Gruppenunternehmens ausgewiesen werden, wenn [EU]	150 The information required by paragraph 149(c) and (d) can be disclosed by cross-reference to disclosures in another group entity's financial statements if:
	Allerdings können durch Querverweise auf die ungünstigsten Fälle bestimmte Prüfungen gestrichen werden. [EU]	However, worst case cross referencing may eliminate certain tests.
	Als Gefährdung ihrer Objektivität sollte normalerweise die Beteiligung an folgenden Tätigkeiten angesehen werden: Investment-Banking, wie Unternehmensfinanzierung und Übernahme von Emissionen, Ausschreibungen zur Akquirierung eines neuen Geschäfts, Präsentationen für Neuemissionen von Finanzinstrumenten oder eine anderweitige Beteiligung am Marketing für den Emittenten. [EU]	The following involvements should ordinarily be considered as inconsistent with the maintenance of that person's objectivity: participating in investment banking activities such as corporate finance business and underwriting, participating in 'pitches' for new business or 'road shows' for new issues of financial instruments; or being otherwise involved in the preparation of issuer marketing.
	Anfragen gemäß Artikel 8 Absatz 4 sind an folgende Anschrift zu richten: [EU]	Queries referred to in Article 8(4) shall be sent to:
	Anzahl und Art der Abfragen oder Aktualisierungen pro Zug richten sich nach dem Gesamtprozess für Planung und Betrieb eines Zuges. [EU]	The number and kind of queries or updates per train are dependent on the overall process for planning and running a train.
	Auch sollten Querverweise zum OGAW-Prospekt möglich sein, in dem die Risiken sehr detailliert dargelegt werden. [EU]	It should be possible to have cross-references to the prospectus of the UCITS where full details of its risks are disclosed.
	Auch wenn anzuerkennen ist, dass Querverweise auf bestimmte Informationen für den Anleger nützlich sein können, ist es von nicht minderer Bedeutung, dass das Dokument mit wesentlichen Informationen für den Anleger sämtliche Informationen enthält, die der Anleger für das Verständnis der grundlegenden Bestandteile eines OGAW benötigt. [EU]	It should be recognised that cross-referring to information might be useful to the investor but it is essential that the key investor information document should contain all information necessary for the investor to understand the essential elements of the UCITS.
	Auf die Bedeutung anderer BVT-Merkblätter sollte, soweit dies für notwendig erachtet wird, durch Querverweise auf diese relevanten BVT-Merkblätter (oder darin behandelte Themen) hingewiesen werden. [EU]	The relevance of other BREFs should be mentioned when considered necessary, by cross-referencing these relevant BREFs (or topics within them).
	Aufgrund der in den ersten Jahren der Durchführung der IPA-Verordnung gewonnenen Erfahrungen erweist sich eine begrenzte Überarbeitung der Verordnung (EG) Nr. 718/2007 als notwendig, um einige Widersprüche und falsche Querverweise zu beseitigen, den Wortlaut einiger Artikel klarer zu fassen und einige der besonderen Bestimmungen zu ändern, damit ein höheres Maß an Kohärenz, Effizienz und Wirksamkeit bei der Durchführung des Instruments erreicht wird. [EU]	In the light of the experience gained in the first years of implementation of the IPA Regulation, it has appeared necessary to proceed with a limited revision of Regulation (EC) No 718/2007 with a view to removing some inconsistencies and erroneous cross–;references, enhancing clarity in the text of some articles and amending some of the specific provisions with a view to enhancing coherence, efficiency and effectiveness in the implementation of the instrument.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.