A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
providing support
providing with seating
province
provinces
provincial
provincial backwater
provincial capital
provincial capitals
provincial development
Search for:
ä
ö
ü
ß
225
similar
results for
provincial
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Gerasa
gilt
allgemein
als
die
am
besten
erhaltene
römische
Provinzstadt
.
Gerasa
is
generally
acknowledged
to
be
the
best-preserved
Roman
provincial
town
.
...
ist
die
amerikanische
Provinzstadt
schlechthin
.
...
is
the
archetypical
American
provincial
town
.
Auch
zur
Empfehlung
für
Großintendanzen
in
deutschen
Metropolen
bot
Hannover
bisher
genau
die
richtigen
Spannungsverhältnisse:
Spektakuläres
gerät
sofort
in
den
medialen
Spot
aus
Berlin
und
Hamburg
,
Durchschnittliches
und
Misslungenes
dagegen
erfährt
die
Gnade
des
Vergessens
im
provinziellen
Abseits
. [G]
As
recommendation
for
the
directorship
of
a
German
metropolitan
stage
,
Hanover
has
hitherto
also
offered
precisely
the
right
field
of
tension:
spectacular
successes
appear
at
once
as
spots
in
the
Berlin
and
Hamburg
news
,
while
the
mediocre
and
unsuccessful
on
the
other
hand
enjoy
the
mercy
of
provincial
oblivion
.
Dabei
begann
Esslingers
Karriere
scheinbar
provinziell
in
dem
idyllischen
Städtchen
Altensteig
im
Schwarzwald
. [G]
And
yet
Esslinger's
career
began
in
an
apparently
provincial
way
in
the
idyllic
town
of
Altensteig
in
the
Black
Forest
.
Die
Bauaufgabe
Museum
regt
die
Architekten
nach
wie
vor
zu
ihren
attraktivsten
Bauten
und
reizvollsten
Raumschöpfungen
an
,
zu
sehen
nicht
nur
in
den
großen
Kunstmetropolen
,
sondern
auch
in
Provinzstädten
wie
Görlitz
(
Sachsen
)
oder
Sachsenhausen
(
Brandenburg
),
Schweinfurt
(
Bayern
)
oder
Schwäbisch
Hall
(
Baden-Württemberg
). [G]
The
task
of
building
museums
continues
to
inspire
architects
to
come
up
with
their
most
attractive
designs
and
most
magnificent
spatial
creations
.
These
are
to
be
found
not
only
in
the
great
art
metropolises
,
but
also
in
provincial
cities
such
as
Görlitz
(Saxony),
Sachsenhausen
(Brandenburg),
Schweinfurt
(Bavaria)
and
Schwäbisch
Hall
(Baden-Württemberg).
Diverse
Underground-Projekte
und
Bands
wie
Extrabreit
,
Ramblers
oder
The
Stripes
(
aus
denen
bald
Nena
hervorging
!)
definierten
für
einen
kurzen
Moment
der
Popgeschichte
die
Außenwirkung
einer
Gegend
,
die
ansonsten
unter
der
Rubrik
"Provinz"
abgebucht
wurde
. [G]
For
a
brief
moment
in
pop
history
,
diverse
underground
projects
and
bands
like
Extrabreit
,
Ramblers
or
The
Stripes
(which
soon
after
gave
birth
to
Nena
!)
defined
the
outward
image
of
an
area
that
had
hitherto
been
written
off
as
"
provincial
"
.
Dort
entstand
diese
Profession
in
der
ersten
Hälfte
des
20
.
Jahrhunderts
,
gefördert
durch
die
rasante
Entwicklung
der
neuen
Radiotechnik
und
in
diesem
Zusammenhang
vor
allem
in
kleinen
Provinz-Sendern
,
die
sich
,
wie
von
den
mächtigen
Musikergewerkschaften
eigentlich
vorgeschrieben
,
kein
eigenes
Radio-Orchester
leisten
konnten
. [G]
This
profession
came
into
existence
in
the
first
half
of
the
20th
century
,
furthered
by
rapid
development
of
new
radio
technology
-
above
all
in
small
provincial
stations
which
couldn't
afford
their
own
Radio
Orchestra
as
was
basically
laid
down
by
the
powerful
musicians
unions
.
"Für
eine
reiche
Residenz
voll
hoher
Häuser
und
Paläste
,
voll
Leben
und
Verkehr
,
mag
solche
raumverschwendende
Anlage
die
empfehlenswerteste
sein
,
für
eine
"kleine
Provinzialstadt
aber
ist
sie
bedenklich
." [G]
"In
the
rich
seat
of
a
court
,
full
of
tall
houses
and
palaces
,
full
of
life
and
traffic
,
this
kind
of
space-wasting
lay-out
may
be
most
commendable
,
but
it
is
objectionable
in
a
small
provincial
town
."
Heute
ist
die
thüringische
Provinzstadt
mit
64
.000
Einwohnern
hoch
verschuldet
. [G]
Today
,
this
provincial
town
in
Thuringia
,
with
its
64
000
inhabitants
,
is
heavily
in
debt
.
In
Tamara
Bachs
"Marsmädchen"
(
Oetinger
2003
)
versucht
die
ebenfalls
15-jährige
Miriam
mit
ihrer
Liebe
zu
ihrer
Klassenkameradin
Laura
für
kurze
Zeit
der
Langeweile
einer
Provinzstadt
zu
entfliehen
. [G]
In
Tamara
Bach's
"Marsmädchen"
(Mars
Girl
,
Oetinger
2003
)
the
narrator
,
Miriam
,
also
aged
15
,
attempts
to
escape
briefly
from
the
tedium
of
small-town
provincial
life
in
her
love
for
her
classmate
Laura
.
Leider
beeindruckt
das
die
neue
konservative
Landesregierung
zunächst
kaum
,
als
sie
Ende
2003
mit
der
illusorischen
Sparvorgabe
,
den
Etat
um
fünf
Millionen
Euro
abzusenken
,
die
künstlerischen
Möglichkeiten
des
Theaters
auf
reales
Provinzniveau
drückte
. [G]
Unfortunately
,
this
hardly
impressed
the
new
conservative
government
of
Lower
Saxony
which
,
with
the
unrealistic
2003
guideline
to
reduce
the
theatre's
budget
by
five
million
Euro
,
squeezed
the
artistic
possibilities
of
the
Hanover
Schauspiel
to
a
truly
provincial
level
.
Provinzkaff
,
Rentnerstadt
,
Bundesdorf
-
Mit
solchen
Schmähungen
musste
Bonn
jahrzehntelang
leben
,
weil
die
Stadt
ein
paar
Nummern
kleiner
war
,
als
es
sich
für
eine
Hauptstadt
ziemt
. [G]
Provincial
nest
,
city
of
pensioners
,
federal
village
-
Bonn
had
to
live
with
insults
like
this
for
decades
because
the
city
was
a
little
bit
smaller
than
was
fitting
for
a
capital
city
.
Und
in
der
Tat:
Es
wird
viel
gewagt
an
diesem
ehedem
provinziell-gemütlichen
Haus
. [G]
And
indeed
,
much
has
been
dared
at
this
once
cosy
provincial
opera
house
.
Und
Schulz
verschärft
-
aus
der
provinziellen
Not
eine
avantgardistische
Tugend
machend
-
diese
Trends
noch
ins
Abenteuerliche
. [G]
And
Schulz
has
intensified
this
trend
to
the
pitch
of
adventure
,
making
an
avant
garde
virtue
of
provincial
necessity
.
Wenn
in
der
so
genannten
Provinz
die
Theater
auch
selten
definieren
,
was
gerade
republikweit
als
letzter
"Bühnenschrei"
gilt
,
bilden
sie
doch
häufig
den
Knotenpunkt
kulturellen
Lebens
in
der
Region
. [G]
If
the
so-called
'
provincial
'
theatres
seldom
determine
what
will
be
regarded
throughout
the
Republic
as
the
theatrical
dernier
cri
,
they
do
frequently
form
a
junction
of
cultural
life
in
their
regions
.
2011
hob
ein
führendes
Mitglied
der
Taliban
Hunderttausende
Dollar
bei
einer
RMX-Niederlassung
im
Grenzgebiet
Afghanistan/Pakistan
ab
,
um
diese
Mittel
an
die
Schatten-Provinzgouverneure
der
Taliban
weiterzuleiten
. [EU]
In
2011
, a
senior
Taliban
member
withdrew
hundreds
of
thousands
of
dollars
from
an
RMX
branch
in
the
Afghanistan-Pakistan
border
region
to
distribute
to
Taliban
shadow
provincial
governors
.
Abdul
Manan
Nyazi
war
auch
Taliban-Sprecher
und
später
während
des
Taliban-Regimes
Gouverneur
der
Provinzen
Mazar-e-Sharif
und
Kabul
. [EU]
Abdul
Manan
Nyazi
also
served
as
a
Taliban
spokesperson
and
then
as
Provincial
Governor
of
Mazar-e-Sharif
and
Kabul
provinces
under
the
Taliban
regime
.
Alle
Anträge
auf
Invaliditäts-
und
Hinterbliebenenpensionen
der
österreichischen
Landesärztekammern
aus
der
Grundversorgung
(
bzw
.
Grund-
,
sowie
allfällige
Ergänzungsleistung
,
bzw
.
Grundpension
). [EU]
All
applications
for
invalidity
and
survivors'
pensions
of
the
Austrian
Provincial
Chambers
of
Physicians
(Landesärztekammer)
based
on
basic
provision
(basic
and
any
supplementary
benefit
,
or
basic
pension
).
Als
Finnland
der
Union
beitrat
,
war
im
Regionalgesetz
von
1966
zu
den
Haushalten
und
zum
Finanzrahmen
festgelegt
,
dass
die
Summe
der
nicht
abgezahlten
Garantien
und
Darlehen
zu
keinem
Zeitpunkt
20000000
FIM
überschreiten
darf
. [EU]
As
regards
the
budget
or
'envelope'
,
at
the
time
of
Finland's
accession
to
the
EC
,
the
1966
provincial
Act
stipulated
that
'the
amount
of
outstanding
guarantees
or
loans
[33]
may
not
at
any
given
time
exceed
FIM
20000000'
.
Als
Gouverneur
und
Leiter
des
Sicherheitsrats
der
Provinz
Teheran
trägt
er
die
Gesamtverantwortung
für
alle
repressiven
Maßnahmen
,
einschließlich
der
seit
Juni
2009
laufenden
Niederschlagung
der
politischen
Proteste
. [EU]
In
his
capacity
as
governor
and
head
of
Tehran
provincial
Public
Security
Council
,
he
bears
overall
responsibility
for
all
repressive
activities
,
including
cracking
down
on
political
protests
since
June
2009
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "provincial":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners