A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
constructional timber works
constructional unit
constructional units
constructions
constructive
constructive apraxia
constructive co-operation
constructive criticism
constructive dismissal
Search for:
ä
ö
ü
ß
107
similar
results for
constructive
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Arbeitnehmerbeiträge
oder
Beiträge
Dritter
sind
entweder
in
den
formalen
Regelungen
des
Plans
festgelegt
(
oder
ergeben
sich
aus
einer
faktischen
,
darüber
hinausgehenden
Verpflichtung
)
oder
sie
sind
freiwillig
. [EU]
Contributions
by
employees
or
third
parties
are
either
set
out
in
the
formal
terms
of
the
plan
(or
arise
from
a
constructive
obligation
that
goes
beyond
those
terms
),
or
are
discretionary
.
Arbeitsleistung
,
die
vor
Eintritt
der
Unverfallbarkeit
erbracht
wurde
,
begründet
eine
faktische
Verpflichtung
,
weil
die
bis
zur
vollen
Anspruchsberechtigung
noch
zu
erbringende
Arbeitsleistung
an
jedem
folgenden
Abschlussstichtag
sinkt
. [EU]
Employee
service
before
the
vesting
date
gives
rise
to
a
constructive
obligation
because
,
at
the
end
of
each
successive
reporting
period
,
the
amount
of
future
service
that
an
employee
will
have
to
render
before
becoming
entitled
to
the
benefit
is
reduced
.
aufgrund
früherer
Praktiken
die
Höhe
der
faktischen
Verpflichtung
des
Unternehmens
eindeutig
bestimmt
ist
. [EU]
past
practice
gives
clear
evidence
of
the
amount
of
the
entity's
constructive
obligation
.
Bei
der
Bewertung
der
faktischen
Verpflichtung
ist
zu
berücksichtigen
,
dass
möglicherweise
einige
Arbeitnehmer
ausscheiden
,
ohne
eine
Erfolgsbeteiligung
zu
erhalten
. [EU]
The
measurement
of
the
constructive
obligation
reflects
the
possibility
that
some
employees
may
leave
without
receiving
a
bonus
.
Bei
der
Bewertung
solcher
faktischen
Verpflichtungen
ist
zu
berücksichtigen
,
dass
möglicherweise
einige
Arbeitnehmer
ausscheiden
,
ohne
eine
Gewinnbeteiligung
zu
erhalten
. [EU]
The
measurement
of
such
constructive
obligations
reflects
the
possibility
that
some
employees
may
leave
without
receiving
profit-sharing
payments
.
Beitragsorientierte
Pläne
sind
Pläne
für
Leistungen
nach
Beendigung
des
Arbeitsverhältnisses
,
bei
denen
ein
Unternehmen
festgelegte
Beiträge
an
eine
eigenständige
Einheit
(
einen
Fonds
)
entrichtet
und
weder
rechtlich
noch
faktisch
zur
Zahlung
darüber
hinausgehender
Beiträge
verpflichtet
ist
,
wenn
der
Fonds
nicht
über
ausreichende
Vermögenswerte
verfügt
,
um
alle
Leistungen
in
Bezug
auf
Arbeitsleistungen
der
Arbeitnehmer
in
der
Berichtsperiode
und
früheren
Perioden
zu
erbringen
. [EU]
Defined
contribution
plans
are
post-employment
benefit
plans
under
which
an
entity
pays
fixed
contributions
into
a
separate
entity
(a
fund
)
and
will
have
no
legal
or
constructive
obligation
to
pay
further
contributions
if
the
fund
does
not
hold
sufficient
assets
to
pay
all
employee
benefits
relating
to
employee
service
in
the
current
and
prior
periods
.
Betriebliche
Praxis
begründet
faktische
Verpflichtungen
,
wenn
das
Unternehmen
keine
realistische
Alternative
zur
Zahlung
der
Leistungen
an
Arbeitnehmer
hat
. [EU]
Informal
practices
give
rise
to
a
constructive
obligation
where
the
entity
has
no
realistic
alternative
but
to
pay
employee
benefits
.
betriebsübliche
Praktiken
eine
faktische
Verpflichtung
begründen
. [EU]
those
informal
practices
that
give
rise
to
a
constructive
obligation
.
Bilanzierung
der
faktischen
Verpflichtung
[EU]
Accounting
for
the
constructive
obligation
C4
Führt
die
Zusammenfassung
aller
zuvor
gemäß
Quotenkonsolidierung
erfassten
Vermögenswerte
und
Schulden
zu
einem
negativen
Reinvermögen
,
hat
das
Unternehmen
zu
beurteilen
,
ob
es
in
Bezug
auf
das
negative
Reinvermögen
gesetzliche
oder
faktische
Verpflichtungen
hat
.
Wenn
ja
,
hat
das
Unternehmen
die
entsprechende
Schuld
anzusetzen
. [EU]
C4
If
aggregating
all
previously
proportionately
consolidated
assets
and
liabilities
results
in
negative
net
assets
,
an
entity
shall
assess
whether
it
has
legal
or
constructive
obligations
in
relation
to
the
negative
net
assets
and
,
if
so
,
the
entity
shall
recognise
the
corresponding
liability
.
Daher
sollten
Netzwerke
früherer
Kulturhauptstädte
Europas
ermutigt
werden
,
durch
Weitergabe
ihrer
Erfahrungen
und
bewährten
Verfahren
an
künftige
Europäische
Kulturhauptstädte
,
insbesondere
auf
der
Grundlage
eines
Austauschs
in
der
Vorbereitungsphase
,
eine
konstruktive
Rolle
zu
spielen
. [EU]
Therefore
,
networks
of
former
official
European
Capitals
of
Culture
should
be
encouraged
to
play
a
constructive
role
in
sharing
their
experiences
and
best
practice
with
future
European
Capitals
of
Culture
,
notably
on
the
basis
of
exchanges
during
the
preparation
phase
.
Damit
das
800-MHz-Band
auch
dann
optimal
genutzt
werden
kann
,
wenn
benachbarte
Mitgliedstaaten
oder
Drittländer
unterschiedliche
Verwendungszwecke
vorsehen
,
bedarf
es
einer
konstruktiven
Koordinierung
grenzüberschreitender
Aussendungen
und
eines
innovativen
Vorgehens
aller
Beteiligten
,
wobei
die
Stellungnahmen
der
RSPG
vom
19
.
Juni
2008
über
Frequenzfragen
an
den
EU-Außengrenzen
sowie
vom
18
.
September
2009
über
die
digitale
Dividende
zu
berücksichtigen
sind
. [EU]
Optimal
use
of
the
800
MHz
band
in
cases
where
neighbouring
Member
States
or
third
countries
have
decided
on
different
uses
will
require
constructive
coordination
of
cross-border
transmissions
with
the
objective
of
an
innovative
approach
by
all
parties
,
taking
into
account
the
RSPG
opinions
of
19
June
2008
on
spectrum
issues
concerning
outer
EU
borders
and
of
18
September
2009
on
the
digital
dividend
.
Damit
die
Voranmeldephase
konstruktiv
und
effizient
genutzt
werden
kann
,
liegt
es
im
Interesse
des
betreffenden
EFTA-Staats
,
der
Überwachungsbehörde
auf
einem
Anmeldungsentwurf
alle
Angaben
zu
übermitteln
,
die
für
die
Prüfung
des
Beihilfevorhabens
notwendig
sind
. [EU]
In
order
to
allow
for
a
constructive
and
efficient
pre-notification
phase
,
it
is
in
the
interest
of
the
EFTA
State
concerned
to
provide
the
Authority
with
the
information
necessary
for
the
assessment
of
a
planned
State
aid
project
,
on
the
basis
of
a
draft
notification
form
.
Das
Prüfteam
nahm
ferner
die
offene
,
kooperative
und
konstruktive
Vorgehensweise
von
CAO-IRI
bei
der
Behebung
von
festgestellten
Mängeln
in
ihren
Verfahren
zur
Kenntnis
. [EU]
The
team
also
noted
the
open
,
cooperative
and
constructive
approach
by
the
CAIO-IRI
in
addressing
shortfalls
identified
in
their
procedures
.
Das
Prüfungsteam
meldete
ein
glaubwürdiges
Engagement
der
CARC
zur
Durchführung
des
Korrektur-
und
Vorsorgeplans
,
die
Erzielung
bedeutender
Verbesserungen
bis
zum
jetzigen
Zeitpunkt
und
eine
offene
,
kooperative
und
konstruktive
Herangehensweise
der
CARC
bei
der
Beseitigung
der
in
ihren
Verfahren
festgestellten
Mängel
. [EU]
The
assessment
team
reported
a
credible
commitment
by
CARC
to
implement
its
corrective
and
preventive
action
plan
,
significant
improvements
achieved
to
date
as
well
as
its
open
,
cooperative
and
constructive
approach
in
addressing
shortfalls
identified
in
their
procedures
.
das
Unternehmen
aufgrund
von
Ereignissen
der
Vergangenheit
gegenwärtig
eine
rechtliche
oder
faktische
Verpflichtung
hat
,
solche
Leistungen
zu
gewähren
;
und
[EU]
the
entity
has
a
present
legal
or
constructive
obligation
to
make
such
payments
as
a
result
of
past
events
;
and
das
Unternehmen
entweder
aufgrund
der
formalen
Regelungen
des
Plans
(
oder
aufgrund
einer
faktischen
,
darüber
hinausgehenden
Verpflichtung
)
oder
aufgrund
gesetzlicher
Bestimmungen
eine
etwaige
Vermögensüberdeckung
im
Plan
zu
Gunsten
der
begünstigten
Arbeitnehmer
verwenden
muss
(
siehe
Paragraph
108
(c));
oder
[EU]
the
entity
is
obliged
,
by
either
the
formal
terms
of
a
plan
(or a
constructive
obligation
that
goes
beyond
those
terms
)
or
legislation
,
to
use
any
surplus
in
the
plan
for
the
benefit
of
plan
participants
(see
paragraph
108
(c));
or
Dennoch
besteht
bei
staatlichen
Plänen
in
den
meisten
Fällen
keine
rechtliche
oder
faktische
Verpflichtung
des
Unternehmens
zur
Zahlung
dieser
künftigen
Leistungen:
es
ist
nur
dazu
verpflichtet
,
die
fälligen
Beiträge
zu
entrichten
,
und
wenn
das
Unternehmen
keine
dem
staatlichen
Plan
angehörenden
Mitarbeiter
mehr
beschäftigt
,
ist
es
auch
nicht
verpflichtet
,
die
in
früheren
Jahren
erdienten
Leistungen
der
eigenen
Mitarbeiter
zu
erbringen
. [EU]
Nevertheless
,
in
most
state
plans
the
entity
has
no
legal
or
constructive
obligation
to
pay
those
future
benefits:
its
only
obligation
is
to
pay
the
contributions
as
they
fall
due
and
if
the
entity
ceases
to
employ
members
of
the
state
plan
,
it
will
have
no
obligation
to
pay
the
benefits
earned
by
its
own
employees
in
previous
years
.
Der
Einzelne
sollte
die
Fähigkeit
haben
,
mit
Stress
und
Frustration
umzugehen
,
diese
auf
konstruktive
Weise
zu
äußern
und
zwischen
Privat-
und
Berufsleben
zu
unterscheiden
. [EU]
Individuals
should
be
capable
of
coping
with
stress
and
frustration
and
expressing
them
in
a
constructive
way
and
should
also
distinguish
between
the
personal
and
professional
spheres
.
Der
Erwerb
eines
solchen
Vertrags
ist
keine
Abgeltung
,
wenn
das
Unternehmen
für
den
Fall
,
dass
der
Versicherer
die
im
Vertrag
vorgesehenen
Leistungen
nicht
zahlt
,
die
rechtliche
oder
faktische
Verpflichtung
(
siehe
Paragraph
46
)
zur
Zahlung
weiterer
Beträge
behält
. [EU]
The
acquisition
of
such
a
policy
is
not
a
settlement
if
the
entity
retains
a
legal
or
constructive
obligation
(see
paragraph
46
)
to
pay
further
amounts
if
the
insurer
does
not
pay
the
employee
benefits
specified
in
the
insurance
policy
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "constructive":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners