A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kontamination
Kontaminationsquelle
Kontaminationsstoff
Kontaminationsüberwachung
Kontaminierung
Kontemplation
Kontenabgleich
Kontenabstimmung
Kontenabsummierung
Search for:
ä
ö
ü
ß
63
similar
results for
Kontaminierung
Word division: Kon·ta·mi·nie·rung
Tip:
Conversion of units
German
English
Abfälle
,
die
in
Teil
1
Liste
B
aufgeführt
sind
oder
die
zu
den
in
Teil
2
aufgeführten
nicht
gefährlichen
Abfällen
gehören
(d. h.
die
nicht
mit
einem
Sternchen
gekennzeichneten
Abfälle
),
fallen
unter
das
Ausfuhrverbot
,
wenn
aufgrund
der
Kontaminierung
durch
andere
Materialien
[EU]
Wastes
listed
in
List
B
of
Part
1
or
which
are
among
the
non-hazardous
waste
listed
in
Part
2 (i.e.
wastes
not
marked
with
an
asterisk
)
are
covered
by
the
export
prohibition
if
they
are
contaminated
by
other
materials
to
an
extent
which
Abweichend
von
den
Anforderungen
nach
Nummer
8.1
können
die
Mitgliedstaaten
beschließen
,
im
Schlachthof
ein
alternatives
Kontrollsystem
für
die
Gewinnung
von
Rinderkopffleisch
anzuwenden
,
das
zu
einer
gleichwertigen
Verringerung
der
Kontaminierung
von
Kopffleisch
mit
Gewebe
des
zentralen
Nervensystems
führt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
requirements
of
point
8.1,
Member
States
may
decide
to
apply
at
the
slaughterhouse
an
alternative
control
system
for
the
harvesting
of
bovine
head
meat
,
leading
to
an
equivalent
reduction
in
the
level
of
contamination
of
head
meat
with
central
nervous
system
tissue
.
Alle
diese
Materialien
sollten
trocken
,
absorbierend
,
staubfrei
,
ungiftig
und
frei
von
Krankheitserregern
,
Ungeziefer
oder
jeglicher
anderer
Art
von
Kontaminierung
sein
. [EU]
Any
such
materials
should
be
dry
,
absorbent
,
dust-free
,
non-toxic
and
free
from
infectious
agents
or
vermin
and
other
forms
of
contamination
.
Alternativ
kann
für
nicht
befüllbare
Materialien
und
Gegenstände
, z. B.
Steigen
und
Paletten
,
die
in
geschlossenen
,
überwachten
Kreisläufen
zum
Einsatz
kommen
,
bei
denen
alle
Phasen
der
Herstellung
,
des
Vertriebs
und
der
Verwendung
kontrolliert
werden
,
unter
Umständen
der
Nachweis
ausreichend
sein
,
dass
eine
Kontaminierung
ausgeschlossen
werden
kann
,
sofern
die
Materialien
und
Gegenstände
lediglich
mit
trockenen
Lebensmitteln
wie
Obst
und
Gemüse
in
Berührung
kommen
. [EU]
Alternatively
,
for
non-fillable
materials
and
articles
,
such
as
crates
and
pallets
that
are
handled
in
product
loops
in
a
closed
and
controlled
chain
in
which
all
steps
of
manufacture
,
distribution
and
use
are
controlled
,
it
may
be
sufficient
to
prove
that
contamination
can
be
excluded
when
they
are
only
used
in
contact
with
dry
food
such
as
fruits
and
vegetables
.
Angesichts
der
Verfügbarkeit
von
Natriumpentachlorphenolat
und
seiner
Verwendung
in
der
Guarkernmehlindustrie
sowie
aufgrund
der
Tatsache
,
dass
die
Industrie
weitgehend
der
Selbstregulierung
unterliegt
,
reichen
die
derzeitigen
Kontrollen
nicht
aus
,
um
eine
erneute
Kontaminierung
zu
verhindern
. [EU]
With
availability
of
sodium
pentachlorophenolate
and
its
use
in
the
guar
gum
industry
,
and
with
a
largely
self
regulated
industry
,
there
are
inadequate
controls
in
place
to
ensure
that
this
contamination
does
not
occur
again
.
Angesichts
der
Verfügbarkeit
von
Natriumpentachlorphenolat
und
seiner
Verwendung
in
der
Guarkernmehlindustrie
sowie
aufgrund
der
Tatsache
,
dass
die
Industrie
weitgehend
der
Selbstregulierung
unterliegt
,
seien
die
derzeitigen
Kontrollen
unzureichend
,
um
eine
erneute
Kontaminierung
zu
verhindern
. [EU]
With
availability
of
sodium
pentachlorophenolate
and
its
use
in
the
guar
gum
industry
,
and
with
a
largely
self
regulated
industry
,
there
were
inadequate
controls
in
place
to
ensure
that
this
contamination
does
not
occur
again
.
Auf
der
Grundlage
einer
befürwortenden
Risikobewertung
,
die
zumindest
der
Menge
und
der
möglichen
Quelle
der
Kontaminierung
und
der
letztlichen
Bestimmung
der
Sendung
Rechnung
trägt
,
kann
nach
dem
in
Artikel
24
Absatz
3
genannten
Verfahren
beschlossen
werden
,
ein
Toleranzniveau
für
unbedeutende
Mengen
tierischer
Proteine
in
Tierfutter
aufgrund
zufälliger
und
technisch
unvermeidbarer
Kontaminierung
einzuführen
." [EU]
Based
on
a
favourable
risk
assessment
taking
into
account
at
least
the
amount
and
possible
source
of
contamination
and
the
final
destination
of
the
consignment
, a
decision
may
be
taken
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
24
(3)
to
introduce
a
tolerance
level
for
insignificant
amounts
of
animal
proteins
in
feedingstuffs
caused
through
adventitious
and
technically
unavoidable
contamination
.';
Bei
der
Auswahl
der
Ausgangsstoffe
,
bei
der
Herstellung
,
Zubereitung
und
Darreichung
des
Futters
müssen
die
Einrichtungen
Maßnahmen
ergreifen
,
um
die
chemische
,
physikalische
und
mikrobiologische
Kontaminierung
auf
ein
Minimum
zu
reduzieren
. [EU]
In
the
selection
of
raw
materials
,
production
,
preparation
and
presentation
of
feed
,
establishments
shall
take
measures
to
minimise
chemical
,
physical
and
microbiological
contamination
.
Bei
der
Auswahl
der
Ausgangsstoffe
,
bei
der
Herstellung
,
Zubereitung
und
Vorlage
des
Futters
sollten
Vorkehrungen
ergriffen
werden
,
um
die
chemische
,
physikalische
und
mikrobiologische
Kontaminierung
auf
ein
Minimum
zu
beschränken
. [EU]
In
the
selection
of
raw
materials
,
production
,
preparation
and
presentation
of
feed
,
precautions
should
be
taken
to
minimise
chemical
,
physical
and
microbiological
contamination
.
Bei
der
Risikobewertung
wurden
andere
Expositionsquellen
(z. B.
eine
starke
Kontaminierung
durch
die
in
der
Zellstoff-
und
Papierindustrie
angewendeten
Sulfitzellstoffverfahren
)
ermittelt
als
diejenigen
,
die
auf
den
hergestellten
oder
eingeführten
Stoff
zurückgehen
. [EU]
The
risk
assessment
has
identified
other
sources
of
furfural
emissions
(e.g.
major
contamination
from
the
sulfite
pulping
processes
used
in
pulp
and
paper
industry
),
than
those
from
the
produced
or
imported
chemical
.
Bevor
die
Gewinnung
des
Kopffleisches
beginnt
,
sind
alle
Köpfe
einer
Beschau
zur
Feststellung
von
Anzeichen
einer
Kontaminierung
oder
Beschädigung
und
zur
Kontrolle
der
ordnungsgemäßen
Versiegelung
zu
unterziehen
. [EU]
All
heads
shall
be
visually
checked
for
signs
of
contamination
or
damage
and
proper
sealing
before
the
harvesting
of
the
head
meat
begins
.
Böswilliger
Einsatz
von
Radioaktivität
oder
radioaktivem
Material:
Entwicklung
zuverlässiger
und
praktikabler
Konzepte
für
den
Umgang
mit
den
Folgen
eines
böswilligen
Einsatzes
(
einschließlich
Abzweigung
)
von
Radioaktivität
oder
radioaktivem
Material
,
unter
Berücksichtigung
direkter
oder
indirekter
gesundheitlicher
Auswirkungen
und
der
Kontaminierung
der
Umwelt
,
insbesondere
für
bewohnte
Gebiete
sowie
die
Lebensmittel-
und
Wasserversorgung
. [EU]
Malevolent
uses
of
radiation
or
radioactive
material:
develop
robust
and
practicable
approaches
to
manage
the
impact
of
malevolent
uses
(including
from
diversion
)
of
radiation
or
radioactive
material
covering
direct
and
indirect
health
effects
and
contamination
of
the
environment
,
particularly
inhabited
areas
and
food
and
water
supplies
.
Das
Kopffleisch
von
über
12
Monate
alten
Rindern
ist
in
Schlachthöfen
nach
einem
von
der
zuständigen
Behörde
anerkannten
Kontrollsystem
zu
gewinnen
,
um
eine
mögliche
Kontaminierung
des
Kopffleisches
mit
Gewebe
des
zentralen
Nervensystems
zu
vermeiden
. [EU]
Head
meat
of
bovine
animals
above
12
months
of
age
shall
be
harvested
at
slaughterhouses
,
in
accordance
with
a
control
system
,
recognised
by
the
competent
authority
,
to
ensure
the
prevention
of
possible
contamination
of
head
meat
with
central
nervous
system
tissue
.
Das
Transportwasser
eingeführter
Sendungen
von
Tieren
in
Aquakultur
und
Aquakulturerzeugnissen
ist
fachgerecht
zu
handhaben
,
damit
eine
Kontaminierung
natürlicher
Gewässer
in
der
Gemeinschaft
vermieden
wird
. [EU]
Transport
water
from
imported
consignments
of
aquaculture
animals
and
products
thereof
shall
be
handled
appropriately
to
avoid
contamination
of
natural
waters
in
the
Community
.
Der
amtliche
Tierarzt
hat
zu
verifizieren
,
ob
die
Verpflichtung
des
Lebensmittelunternehmers
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
,
dafür
zu
sorgen
,
dass
Tiere
,
deren
Haut
oder
Fell
so
beschaffen
ist
,
dass
ein
nicht
vertretbares
Risiko
einer
Kontaminierung
des
Fleisches
während
der
Schlachtung
besteht
,
erst
nach
vorheriger
Reinigung
für
den
Verzehr
geschlachtet
werden
,
eingehalten
wird
. [EU]
The
official
veterinarian
is
to
verify
compliance
with
the
food
business
operator's
duty
under
Regulation
(EC)
No
853/2004
to
ensure
that
animals
that
have
such
hide
,
skin
or
fleece
conditions
that
there
is
an
unacceptable
risk
of
contamination
of
the
meat
during
slaughter
are
not
slaughtered
for
human
consumption
unless
they
are
cleaned
beforehand
.
Die
Abfallentsorgungseinrichtung
wird
so
gebaut
,
betrieben
und
gewartet
,
dass
ihre
physikalische
Stabilität
gewährleistet
ist
und
eine
Verschmutzung
bzw
.
Kontaminierung
von
Boden
,
Luft
,
Oberflächen-
und
Grundwasser
kurz-
und
langfristig
vermieden
und
die
Beeinträchtigung
der
Landschaft
so
gering
wie
möglich
gehalten
wird
. [EU]
The
waste
facility
is
suitably
constructed
,
managed
and
maintained
to
ensure
its
physical
stability
and
to
prevent
pollution
or
contamination
of
soil
,
air
,
surface
water
or
groundwater
in
the
short
and
long-term
perspectives
as
well
as
to
minimise
as
far
as
possible
damage
to
landscape
.
Die
Erhebung
dient
gleichzeitig
der
Sammlung
von
Informationen
über
die
Kontaminierung
von
Schlachtkörpern
in
Schlachthöfen
und
über
den
Zusammenhang
zwischen
bakteriologischen
und
serologischen
Tests
. [EU]
The
survey
shall
also
be
used
to
collect
at
the
same
time
information
on
contamination
of
carcases
in
slaughterhouses
and
on
the
relation
between
bacteriological
and
serological
tests
.
Die
Gewinnung
von
Kopffleisch
erfolgt
nach
einem
von
der
zuständigen
Behörde
anerkannten
Kontrollsystem
,
um
eine
mögliche
Kontaminierung
des
Kopffleisches
zu
vermeiden
. [EU]
The
harvesting
of
head
meat
shall
be
carried
out
in
accordance
with
a
control
system
,
recognized
by
the
competent
authority
,
to
ensure
the
prevention
of
possible
contamination
of
head
meat
.
Die
in
dieser
Entscheidung
vorgesehenen
Maßnahmen
müssen
verhältnismäßig
sein
und
dürfen
den
Handel
nicht
mehr
als
erforderlich
einschränken
;
deshalb
sollten
sie
nur
auf
diejenigen
Erzeugnisse
angewandt
werden
,
bei
denen
eine
Kontaminierung
mit
gentechnisch
verändertem
"LL
Reis
601"
wahrscheinlich
ist
und
die
nach
den
vorliegenden
Angaben
aus
den
Vereinigten
Staaten
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
werden
. [EU]
The
measures
provided
for
in
this
Decision
must
be
proportionate
and
no
more
restrictive
of
trade
than
is
required
and
should
therefore
cover
only
products
considered
likely
to
be
contaminated
with
'LL
RICE
601'
,
which
according
to
the
information
received
,
are
imported
from
the
United
States
into
the
Community
.
Die
in
dieser
Entscheidung
vorgesehenen
Maßnahmen
müssen
verhältnismäßig
sein
und
dürfen
den
Handel
nicht
mehr
als
erforderlich
einschränken
;
deshalb
sollten
sie
nur
auf
diejenigen
Erzeugnisse
angewandt
werden
,
bei
denen
eine
Kontaminierung
mit
gentechnisch
verändertem
"LL
Reis
601"
wahrscheinlich
ist
und
die
nach
den
vorliegenden
Angaben
aus
den
Vereinigten
Staaten
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
werden
. [EU]
The
measures
provided
for
in
this
Decision
must
be
proportionate
and
no
more
restrictive
of
trade
than
is
required
and
should
therefore
cover
only
products
considered
likely
to
be
contaminated
with
LL
RICE
601
,
which
according
to
the
information
received
,
are
imported
from
the
United
States
to
the
Community
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kontaminierung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners