A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
ziehklingen
ziehschleifen
zielansteuernd
zielbewusst
zielen
zielführend
zielführend sein
zielgenau
zielgerichtet
Search for:
ä
ö
ü
ß
1381 results for zielen
Word division: zie·len
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Alle
technischen
Standards
,
die
für
die
bei
gruppeninternen
Geschäften
ausgetauschten
Sicherheiten
gelten
,
einschließlich
der
Freistellungskriterien
,
sollten
den
vorherrschenden
Besonderheiten
dieser
Geschäfte
sowie
den
Unterschieden
zwischen
nichtfinanziellen
und
finanziellen
Gegenparteien
und
ihren
jeweiligen
Zielen
und
Methoden
bei
der
Verwendung
von
Derivaten
Rechnung
tragen
. [EU]
All
the
technical
standards
applicable
to
the
collateral
exchanged
in
intragroup
transactions
,
including
criteria
for
the
exemption
,
should
take
into
account
the
prevailing
specificities
of
those
transactions
and
existing
differences
between
non-financial
and
financial
counterparties
as
well
as
their
purpose
and
methods
of
using
derivatives
.
alle
weiteren
Maßnahmen
zu
ergreifen
,
die
den
Zielen
nach
Artikel
2
dieser
Verordnung
dienen
. [EU]
to
carry
out
any
other
activity
needed
to
achieve
the
objectives
referred
to
in
Article
2
of
this
Regulation
.
Allgemeine
Erläuterung
von
CRM-Grundsätzen
und
-
Zielen
[EU]
General
instructions
on
CRM
principles
and
objectives
Allgemeiner
Beitrag
zu
den
wichtigsten
Zielen
der
EU
[EU]
General
contribution
to
the
EU's
main
objectives
Allgemeines:
Menschliche
Faktoren
in
der
Luftfahrt
,
allgemeine
Erläuterung
von
CRM-Grundsätzen
und
-
Zielen
,
menschliches
Leistungsvermögen
und
dessen
Grenzen
[EU]
General:
human
factors
in
aviation
,
general
instructions
on
CRM
principles
and
objectives
,
human
performance
and
limitations
Allgemein
zielen
die
verschiedenen
,
der
OTE
auferlegten
Bedingungen
zur
Kostenrechnung
und
zur
getrennten
Buchführung
darauf
ab
sicherzustellen
,
dass
die
OTE
als
ehemaliges
Monopol
nicht
von
Vorteilen
profitiert
,
die
den
Wettbewerb
auf
dem
Markt
untergraben
oder
verzerren
könnten
. [EU]
Overall
,
the
various
cost
accounting
and
accounting
separation
obligations
imposed
on
OTE
aim
to
ensure
that
OTE
as
a
former
monopolist
should
derive
no
advantage
capable
of
undermining
or
distorting
competition
on
the
market
[56].
Als
Beitrag
zu
dem
Aktionsplan
zur
Förderung
der
Universalität
des
VN-Waffenübereinkommens
,
den
die
Vertragsstaaten
des
VN-Waffenübereinkommens
auf
der
dritten
Überprüfungskonferenz
angenommen
haben
,
unterstützt
die
Europäische
Union
das
VN-Waffenübereinkommen
mit
folgenden
Zielen
:
[EU]
For
the
purpose
of
supporting
the
Plan
of
Action
to
Promote
Universality
of
the
CCW
adopted
by
the
States
Parties
to
the
CCW
at
the
third
Review
Conference
,
the
European
Union
shall
support
the
CCW
,
with
the
following
objectives:
Als
Kriterien
dienen
unter
anderem
die
einschlägige
Erfahrung
der
Mitorganisatoren
,
ihre
finanzielle
und
operationelle
Fähigkeit
,
die
vorgeschlagenen
Aktivitäten
durchzuführen
,
sowie
die
Qualität
dieser
Aktivitäten
und
ihre
Übereinstimmung
mit
dem
Hauptziel
und
den
spezifischen
Zielen
des
Programms
gemäß
Artikel
3. [EU]
In
this
context
,
selection
will
be
made
on
the
basis
of
the
recognised
expertise
of
co-organisers
,
their
financial
and
operational
capacity
to
carry
out
the
proposed
activities
,
the
quality
of
these
activities
and
the
extent
to
which
they
meet
the
general
objective
and
specific
objectives
of
the
Programme
,
as
set
out
in
Article
3.
Als
Kriterien
dienen
unter
anderem
die
einschlägige
Erfahrung
der
Mitorganisatoren
in
ihrem
jeweiligen
Tätigkeitsbereich
,
ihre
finanzielle
und
operationelle
Befähigung
,
die
vorgeschlagenen
Aktivitäten
erfolgreich
durchzuführen
,
sowie
die
Qualität
dieser
Aktivitäten
und
ihre
Übereinstimmung
mit
dem
Hauptziel
und
den
spezifischen
Zielen
des
Programms
gemäß
Artikel
3. [EU]
In
this
context
,
selection
will
be
made
on
the
basis
,
among
other
things
,
of
the
recognised
expertise
of
co-organisers
in
their
field
of
activity
,
their
financial
and
operational
capacity
to
carry
out
the
proposed
activities
,
and
the
quality
of
these
activities
and
the
extent
to
which
they
meet
the
general
objective
and
specific
objectives
of
the
Programme
,
as
set
out
in
Article
3.
Als
Kriterium
dient
die
Übereinstimmung
des
Arbeitsprogramms
der
betreffenden
Einrichtungen
mit
den
spezifischen
Zielen
gemäß
Artikel
3. [EU]
This
shall
be
done
on
the
basis
of
matching
the
bodies'
work
programme
with
the
specific
objectives
set
out
in
Article
3.
Am
11
.
Juni
2004
gab
die
Kommission
gemäß
Artikel
43
EURATOM-Vertrag
eine
positive
Stellungnahme
ab
,
in
der
sie
den
Schluss
zog
,
dass
das
in
Rede
stehende
Projekt
dazu
beiträgt
,
die
Sicherheit
und
Angebotsvielfalt
der
Energieversorgung
sowohl
auf
regionaler
als
auch
auf
europäischer
Ebene
zu
verbessern
und
dass
alle
Elemente
dieses
Investitionsvorhabens
mit
den
Zielen
des
EURATOM-Vertrags
in
Einklang
stehen
. [EU]
On
11
June
2004
the
Commission
gave
a
positive
opinion
in
accordance
with
Article
43
of
the
Euratom
Treaty
in
which
it
concluded
that
the
industrial
project
in
question
contributed
to
improving
the
security
and
diversity
of
supply
at
both
regional
and
European
level
and
that
all
aspects
of
the
investment
were
consistent
with
the
objectives
of
the
Euratom
Treaty
.
An
die
dem
Fonds
geleisteten
Beiträge
dürfen
keine
politischen
,
wirtschaftlichen
oder
anderen
Bedingungen
,
die
mit
den
Zielen
dieses
Übereinkommens
unvereinbar
sind
,
geknüpft
werden
. [EU]
No
political
,
economic
or
other
conditions
that
are
incompatible
with
the
objectives
of
this
Convention
may
be
attached
to
contributions
made
to
the
Fund
.
An
diesen
Zielen
habe
sich
während
des
gesamten
Umstrukturierungsprozesses
nichts
geändert
,
wenngleich
das
Konzept
in
der
Tat
mehrmals
modifiziert
worden
sei
. [EU]
It
stated
that
these
objectives
had
remained
unchanged
throughout
the
restructuring
process
although
the
plan
had
indeed
been
amended
on
several
occasions
.
Angaben
über
etwaige
Überschneidungen
bei
einzelnen
Zielorten
sind
für
die
wettbewerbsrechtliche
Beurteilung
des
Zusammenschlusses
auf
jeden
Fall
von
Bedeutung
,
ganz
gleich
ob
der
relevante
Markt
lediglich
aus
einzelnen
Flug
zielen
oder
allen
bzw
.
einigen
Zielen
im
Mittelmeerraum
besteht
. [EU]
Information
concerning
any
overlap
between
the
parties
on
individual
destinations
is
clearly
of
relevance
to
the
competition
assessment
of
the
operation
.
This
is
regardless
of
the
question
whether
the
relevant
market
consists
of
individual
routes
or
of
all
or
certain
Mediterranean
destinations
.
Angaben
zu
Zielen
für
erneuerbare
Energie
auf
regionaler
Ebene
,
für
Großstädte
oder
für
wichtige
energieverbrauchende
Branchen
,
die
zur
Erfüllung
des
nationalen
Ziels
für
erneuerbare
Energie
beitragen
,
können
ebenfalls
als
Anlage
beigefügt
werden
. [EU]
Any
renewable
energy
targets
at
regional
level
or
in
major
cities
or
in
major
energy
consuming
industries
supporting
the
national
renewable
energy
target
fulfilment
can
also
be
attached
in
annex
.
Angesichts
der
derzeitigen
Lage
auf
den
Finanzmärkten
kann
die
Rekapitalisierung
von
Banken
mehreren
Zielen
dienen
. [EU]
In
the
context
of
the
current
situation
in
the
financial
markets
,
the
recapitalisation
of
banks
can
serve
a
number
of
objectives
.
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
die
finanziellen
Mittel
,
die
bei
rückzahlbarer
Unterstützung
verwendet
werden
,
vollständig
oder
zum
Teil
durch
die
Empfänger
zurückgezahlt
werden
,
müssen
angemessene
Bestimmungen
eingeführt
werden
,
die
die
Wiederverwendung
der
erstatteten
rückzahlbaren
Unterstützung
für
denselben
Zweck
oder
in
Übereinstimmung
mit
den
Zielen
des
jeweiligen
operationellen
Programms
betreffen
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
zurückgezahlten
Mittel
angemessen
investiert
werden
und
die
von
der
Union
geleistete
Unterstützung
so
wirksam
wie
möglich
eingesetzt
wird
. [EU]
Given
that
the
financial
resources
used
through
repayable
assistance
are
totally
or
partially
reimbursed
by
the
beneficiaries
,
it
is
necessary
to
introduce
appropriate
provisions
for
the
reuse
of
the
repayable
assistance
reimbursed
for
the
same
purpose
or
in
accordance
with
the
objectives
of
the
operational
programme
in
question
so
as
to
ensure
that
the
funds
that
are
repaid
are
properly
invested
and
the
support
provided
by
the
Union
is
used
as
effectively
as
possible
.
Angesichts
des
Bestehens
des
Energiebinnenmarktes
und
der
energiepolitischen
Ziele
der
Union
sollten
die
Mitgliedstaaten
diesen
Zielen
gebührend
Rechnung
tragen
,
wenn
sie
zwischenstaatliche
Energieabkommen
aushandeln
,
die
Auswirkungen
auf
die
Energiepolitik
der
Union
haben
. [EU]
Given
the
existence
of
the
internal
energy
market
and
the
objectives
of
Union
energy
policy
,
Member
States
should
take
due
account
of
those
objectives
when
negotiating
intergovernmental
agreements
in
the
field
of
energy
that
have
an
impact
on
Union
energy
policy
.
Angesichts
sowohl
der
Bewertung
der
nationalen
Reformprogramme
durch
die
Kommission
als
auch
der
Schlussfolgerungen
des
Europäischen
Rates
sollte
der
Schwerpunkt
jetzt
auf
die
effektive
und
rechtzeitige
Umsetzung
gelegt
werden
,
wobei
den
vereinbarten
quantitativen
Zielen
gemäß
den
beschäftigungspolitischen
Leitlinien
für
2005-2008
besondere
Aufmerksamkeit
zukommen
sollte
. [EU]
In
the
light
of
both
the
Commission's
examination
of
the
National
Reform
Programmes
and
the
conclusions
of
the
European
Council
,
the
focus
should
now
be
on
effective
and
timely
implementation
,
paying
special
attention
to
the
agreed
quantitative
targets
as
laid
down
in
the
guidelines
for
2005-2008
.
Angesichts
sowohl
der
Bewertung
der
nationalen
Reformprogramme
durch
die
Kommission
als
auch
der
Schlussfolgerungen
des
Europäischen
Rates
sollte
der
Schwerpunkt
jetzt
auf
die
effektive
und
rechtzeitige
Umsetzung
gelegt
werden
,
wobei
den
vereinbarten
quantitativen
Zielen
gemäß
den
beschäftigungspolitischen
Leitlinien
für
2005-2008
,
in
Übereinstimmung
mit
den
Schlussfolgerungen
des
Europäischen
Rates
,
besondere
Aufmerksamkeit
zukommen
sollte
. [EU]
In
the
light
of
both
the
Commission's
examination
of
the
National
Reform
Programmes
and
the
European
Council
conclusions
,
the
focus
should
now
be
on
effective
and
timely
implementation
,
paying
special
attention
to
the
agreed
quantitative
targets
as
laid
down
in
the
Employment
Guidelines
for
2005-2008
,
and
in
line
with
the
conclusions
of
the
European
Council
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "zielen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners