A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
transferable instrument
transferable number plate
transferable number plates
transferase
transferee
transferee company
transferee railroad
transferee railroad company
transferee railway
Search for:
ä
ö
ü
ß
138 results for
transferee
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Ab
2012
kann
der
Empfänger
die
Ausnahmeregelung
nur
im
Falle
der
Vererbung
oder
der
vorweggenommenen
Erbfolge
in
Anspruch
nehmen
. [EU]
From
2012
,
the
transferee
shall
benefit
from
the
derogation
only
in
the
case
of
actual
or
anticipated
inheritance
.
Abweichend
von
Absatz
1
gilt
die
Anforderung
,
Name
und
Anschrift
des
Übernehmers
in
Feld
20
des
Antragsformulars
zu
vermerken
,
nicht
für
Erstattungsbescheinigungen
,
die
für
die
Verwendung
ab
1.
Juni
für
vor
dem
1.
Oktober
auszuführende
Waren
ausgestellt
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
in
the
case
of
refund
certificates
issued
for
use
as
from
1
June
for
goods
to
be
exported
before
1
October
the
requirement
that
the
name
and
address
of
the
transferee
be
entered
in
box
20
of
the
application
form
shall
not
apply
.
Allein
die
Tatsache
,
dass
der
Empfänger
den
übertragenen
Vermögenswert
wahrscheinlich
nicht
veräußern
kann
,
bedeutet
noch
nicht
,
dass
der
Übertragende
die
Verfügungsmacht
an
dem
übertragenen
Vermögenswert
behalten
hat
. [EU]
That
the
transferee
is
unlikely
to
sell
the
transferred
asset
does
not
,
of
itself
,
mean
that
the
transferor
has
retained
control
of
the
transferred
asset
.
Allerdings
ist
jede
spätere
Übertragung
von
Waffen
der
Kategorien
C
oder
D
davon
abhängig
,
dass
der
Empfänger
eine
Genehmigung
beantragt
hat
oder
besitzt
oder
ihm
der
Besitz
gemäß
den
nationalen
Rechtsvorschriften
ausdrücklich
gestattet
ist
. [EU]
However
,
any
subsequent
transfer
of
firearms
of
categories
C
or
D
shall
be
subject
to
the
transferee
obtaining
or
having
a
licence
or
being
specifically
permitted
to
possess
those
firearms
in
accordance
with
national
law
.
Alternativ
kann
ein
Unternehmen
dem
Empfänger
eine
Bonitätsverbesserung
in
Form
einer
unbeschränkten
oder
auf
einen
bestimmten
Betrag
beschränkten
Kreditgarantie
gewähren
. [EU]
Alternatively
,
an
entity
may
provide
the
transferee
with
credit
enhancement
in
the
form
of
a
credit
guarantee
that
could
be
unlimited
or
limited
to
a
specified
amount
.
Artikel
3
besagt
erstens
,
dass
man
zur
Ermittlung
dieser
Wertzuwächse
die
Differenz
zwischen
dem
steuerlich
relevanten
Wert
der
übertragenen
Aktiva
-
als
sich
diese
noch
im
Besitz
der
einbringenden
Gesellschaft
befanden
-
und
dem
Wert
berechnen
muss
,
zu
dem
die
einbringende
Gesellschaft
die
im
Tausch
gegen
das
eingebrachte
Aktivvermögen
erhaltenen
Aktien
in
seine
Bilanz
eingestellt
hat
oder
-
falls
dieser
Wert
höher
ausfällt
-
dem
Wert
,
zu
dem
die
übernehmende
Gesellschaft
den
übertragenen
Teilbetrieb
in
ihre
Bilanz
eingestellt
hat
. [EU]
Article
3
first
set
a
discipline
to
determine
the
relative
gains
as
the
difference
between
the
tax
basis
of
the
assets
transferred
in
the
hands
of
the
transferor
prior
to
the
transfer
and
either
the
accounting
value
attributed
by
the
transferor
to
the
shares
received
as
a
result
of
the
contribution
or
if
higher
the
accounting
value
attributed
by
the
transferee
to
the
branch
of
business
transferred
.
Artikel
9
der
Fusionsrichtlinie
enthält
einen
Verweis
auf
Artikel
4
und
besagt
,
dass
die
Übertragung
von
Aktivvermögen
auf
Ebene
der
empfangenden
Gesellschaft
keine
Besteuerung
des
Wertzuwachses
auslösen
darf
. [EU]
Article
4
of
the
Merger
Directive
as
cross-referenced
by
Article
9
provides
that
no
taxes
on
capital
gains
may
be
levied
at
the
transferee
company
level
as
a
result
of
a
transfer
of
assets
.
Auf
Antrag
des
Lizenzinhabers
oder
des
Übernehmers
und
gegen
Vorlage
des
Exemplars
Nr
. 1
der
Lizenz
können
die
erteilende
Stelle
oder
die
von
jedem
Mitgliedstaat
benannte(n) Stelle(n)
eine
oder
mehrere
Teillizenzen
erteilen
. [EU]
On
application
by
the
titular
holder
of
the
licence
or
certificate
or
by
the
transferee
,
and
on
presentation
of
copy
No
1
of
the
document
,
one
or
more
extracts
therefrom
may
be
issued
by
the
issuing
body
or
the
agency
or
agencies
designated
by
each
Member
State
.
Aufgrund
dieser
Verpflichtung
der
französischen
Behörden
ist
die
Kommission
der
Ansicht
,
dass
die
Anlehnung
des
Rentensystems
der
IEG-Branche
an
die
Systeme
des
bürgerlichen
Rechts
kein
Element
für
eine
staatliche
Beihilfe
umfasst
,
insofern
als
diese
Anlehnung
für
die
Unternehmen
,
für
die
Aufnahmesysteme
und
für
den
Staat
finanziell
neutral
ist
. [EU]
In
the
light
of
the
undertaking
given
by
the
French
authorities
,
the
Commission
considers
that
the
affiliation
of
the
pension
scheme
for
the
electricity
and
gas
industries
to
the
general
schemes
will
not
involve
any
State
aid
provided
that
such
affiliation
is
financially
neutral
for
the
enterprises
,
the
transferee
schemes
and
the
State
.
B31
Anhaltendes
Engagement
an
einem
übertragenen
finanziellen
Vermögenswert
kann
aus
vertraglichen
Bestimmungen
in
der
Übertragungsvereinbarung
oder
einer
gesonderten
Vereinbarung
resultieren
,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Übertragung
mit
dem
Empfänger
oder
einem
Dritten
geschlossen
wurde
. [EU]
B31
Continuing
involvement
in
a
transferred
financial
asset
may
result
from
contractual
provisions
in
the
transfer
agreement
or
in
a
separate
agreement
with
the
transferee
or
a
third
party
entered
into
in
connection
with
the
transfer
.
B34
Paragraph
42E
Buchstabe
e
verpflichtet
die
Unternehmen
zur
Vorlage
einer
Restlaufzeitanalyse
für
die
undiskontierten
Zahlungsabflüsse
zum
Rückkauf
ausgebuchter
finanzieller
Vermögenswerte
oder
für
sonstige
Beträge
,
die
in
Bezug
auf
die
ausgebuchten
Vermögenswerte
an
den
Empfänger
zu
zahlen
sind
,
der
die
vertraglichen
Restlaufzeiten
des
anhaltenden
Engagements
des
Unternehmens
zu
entnehmen
sind
. [EU]
B34
Paragraph
42E
(e)
requires
an
entity
to
disclose
a
maturity
analysis
of
the
undiscounted
cash
outflows
to
repurchase
derecognised
financial
assets
or
other
amounts
payable
to
the
transferee
in
respect
of
the
derecognised
financial
assets
,
showing
the
remaining
contractual
maturities
of
the
entity's
continuing
involvement
.
Bei
Beantragung
der
Übertragung
durch
den
Inhaber
oder
bei
der
Rückübertragung
durch
den
Übernehmer
trägt
die
ausstellende
Behörde
oder
die
bzw
.
eine
der
Stellen
,
die
von
dem
jeweiligen
Mitgliedstaat
bezeichnet
wurden
,
in
der
Bescheinigung
oder
gegebenenfalls
in
der
Teilbescheinigung
Folgendes
ein:
[EU]
In
the
event
of
a
request
for
transfer
by
the
titular
holder
or
in
the
event
of
a
transfer
back
to
the
titular
holder
by
the
transferee
,
the
issuing
authority
or
the
agency
or
agencies
designated
by
each
Member
State
shall
enter
the
following
on
the
certificate
or
,
where
appropriate
,
on
the
extract
therefrom:
Bei
Beantragung
der
Übertragung
durch
den
Inhaber
oder
bei
der
Rückübertragung
durch
den
Übernehmer
trägt
die
ausstellende
Behörde
oder
die
bzw
.
eine
der
Stellen
,
die
von
dem
jeweiligen
Mitgliedstaat
bezeichnet
wurden
,
in
der
Bescheinigung
oder
gegebenenfalls
in
der
Teilbescheinigung
Folgendes
ein:
[EU]
In
the
event
of
a
request
for
transfer
by
the
titular
holder
or
in
the
event
of
a
transfer
back
to
the
titular
holder
by
the
transferee
,
the
issuing
authority
or
the
agency
or
agencies
designated
by
each
Member
State
shall
enter
the
following
on
the
certificate
or
,
where
appropriate
,
on
the
extract
thereof:
Bei
Beantragung
der
Übertragung
durch
den
Inhaber
oder
der
Rückübertragung
durch
den
Übernehmer
trägt
die
erteilende
Stelle
oder
die
bzw
.
eine
der
Stellen
,
die
von
dem
jeweiligen
Mitgliedstaat
bezeichnet
wurde
,
in
der
Lizenz
oder
gegebenenfalls
in
der
Teillizenz
Folgendes
ein:
[EU]
In
the
event
of
a
request
for
transfer
by
the
titular
holder
or
transfer
back
to
the
titular
holder
by
the
transferee
,
the
issuing
body
or
the
agency
or
agencies
designated
by
each
Member
State
shall
enter
the
following
on
the
licence
or
certificate
or
where
appropriate
the
extract
therefrom:
Bei
der
Anwendung
dieses
Standards
analysiert
das
Unternehmen
die
Transaktion
als
(a)
Beibehaltung
eines
zurückbehaltenen
Anteils
von
WE
1000
sowie
(b)
Nachordnung
dieses
zurückbehaltenen
Anteils
,
um
dem
Empfänger
eine
Bonitätsverbesserung
für
Kreditausfälle
zu
gewähren
. [EU]
To
apply
this
Standard
,
the
entity
analyses
the
transaction
as
(a) a
retention
of
a
fully
proportionate
retained
interest
of
CU1000
,
plus
(b)
the
subordination
of
that
retained
interest
to
provide
credit
enhancement
to
the
transferee
for
credit
losses
.
Bei
der
Veräußerung
eines
Stärkeunternehmens
teilt
der
Mitgliedstaat
dem
erwerbenden
Unternehmen
das
Unterkontingent
des
veräußerten
Unternehmens
zu
. [EU]
In
the
event
of
the
transfer
of
ownership
of
a
starch-producing
undertaking
,
the
Member
State
shall
allocate
to
the
transferee
undertaking
the
subquota
of
the
undertaking
transferred
.
bei
der
Veräußerung
eines
Zucker
erzeugenden
Unternehmens
teilt
der
Mitgliedstaat
dem
erwerbenden
Unternehmen
die
Quote
des
veräußerten
Unternehmens
für
die
Erzeugung
von
Zucker
zu
;
gibt
es
mehrere
erwerbende
Unternehmen
,
so
erfolgt
die
Zuteilung
im
Verhältnis
der
von
jedem
Unternehmen
übernommenen
Zuckerproduktionsmengen
[EU]
in
the
event
of
the
transfer
of
a
sugar-producing
undertaking
,
the
Member
State
shall
allocate
the
quota
of
the
transferred
undertaking
to
the
transferee
undertaking
for
the
production
of
sugar
or
,
if
there
is
more
than
one
transferee
undertaking
,
the
allocation
shall
be
made
in
proportion
to
the
sugar
production
absorbed
by
each
of
them
Bei
einem
Originator
wird
davon
ausgegangen
,
dass
er
die
effektive
Kontrolle
über
die
übertragenen
Forderungen
behalten
hat
,
wenn
er
das
Recht
hat
,
vom
Erwerber
der
Forderungen
die
zuvor
übertragenen
Forderungen
zurückzukaufen
,
um
ihre
Gewinne
zu
realisieren
,
oder
wenn
er
verpflichtet
ist
,
die
übertragenen
Risiken
erneut
zu
übernehmen
. [EU]
An
originator
shall
be
considered
to
have
maintained
effective
control
over
the
transferred
exposures
if
it
has
the
right
to
repurchase
from
the
transferee
the
previously
transferred
exposures
in
order
to
realise
their
benefits
or
if
it
is
obligated
to
re-assume
transferred
risk
.
Bei
einer
Übertragung
der
Zahlungsansprüche
kann
der
Empfänger
diese
Ausnahmeregelung
nur
dann
in
Anspruch
nehmen
,
wenn
alle
der
Ausnahmeregelung
unterliegenden
Zahlungsansprüche
übertragen
werden
." [EU]
In
the
case
of
a
transfer
of
payment
entitlements
,
the
transferee
may
benefit
from
this
derogation
only
if
all
the
payment
entitlements
subject
to
the
derogation
are
transferred
.'
Beispielsweise
kann
ein
Empfänger
über
die
tatsächliche
Fähigkeit
zum
Verkauf
eines
übertragenen
Vermögenswertes
verfügen
,
wenn
dem
Unternehmen
zwar
eine
Rückkaufsoption
eingeräumt
wurde
,
der
Empfänger
den
übertragenen
Vermögenswert
jedoch
bei
Ausübung
der
Option
jederzeit
am
Markt
erwerben
kann
. [EU]
For
example
, a
transferee
may
have
the
practical
ability
to
sell
a
transferred
asset
if
the
transferred
asset
is
subject
to
an
option
that
allows
the
entity
to
repurchase
it
,
but
the
transferee
can
readily
obtain
the
transferred
asset
in
the
market
if
the
option
is
exercised
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "transferee":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners