A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
tax withheld
tax withholding system
tax witholding
tax witholdings
tax year
tax years
tax yield
tax ...
tax-adjusted
Search for:
ä
ö
ü
ß
52 results for
tax year
Search single words:
tax
·
year
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Alle
Anträge
auf
Altersrente
,
Witwenleistungen
und
Trauergeld
,
mit
Ausnahme
derjenigen
,
für
die
in
einem
am
oder
nach
dem
6.
April
1975
beginnenden
maßgebenden
Einkommensteuerjahr
[EU]
All
applications
for
retirement
pension
,
widows'
and
bereavement
benefits
,
with
the
exception
of
those
for
which
during
a
tax
year
beginning
on
or
after
6
April
1975:
Artikel
12
Absatz
3
TRLIS
(
Kapitel
IV
TRLIS
)
erlaubt
den
wertminderungsbedingten
steuerlichen
Teilabzug
von
Beteiligungen
am
Eigenkapital
in-
und
ausländischer
Unternehmen
,
die
nicht
an
einem
Sekundärmarkt
notiert
sind
,
bis
in
Höhe
der
Differenz
zwischen
dem
theoretischen
Buchwert
zu
Beginn
und
bei
Abschluss
des
Steuerjahres
. [EU]
Article
12
(3)
TRLIS
,
which
is
contained
in
Chapter
IV
TRLIS
,
permits
partial
deduction
for
depreciation
of
domestic
and
foreign
shareholdings
,
which
are
not
listed
on
a
secondary
market
,
up
to
the
difference
between
the
theoretical
accounting
value
at
the
beginning
and
the
end
of
the
tax
year
.
Auch
wenn
das
Verfahren
kurz
nach
Ende
des
ersten
Finanzjahrs
,
in
dem
die
Regelung
ihre
Wirkung
entfaltete
,
bereits
abgeschlossen
war
, d. h.
noch
bevor
die
Steuerzahlung
der
meisten
Begünstigten
endgültig
feststand
,
kann
die
Kommission
nicht
ausschließen
,
dass
die
Unternehmen
bereits
in
den
Genuss
der
Beihilfe
,
beispielsweise
in
Form
von
geringeren
Steuervorauszahlungen
für
das
laufende
Finanzjahr
gekommen
sein
könnten
. [EU]
Although
the
present
procedure
was
closed
before
the
end
of
the
tax
year
in
which
the
scheme
is
in
force
and
therefore
before
the
tax
liability
of
most
beneficiaries
has
become
definitive
,
the
Commission
cannot
rule
out
the
possibility
that
firms
may
already
have
benefited
from
the
aid
in
terms
,
for
example
,
of
lower
part
payments
of
tax
es
relating
to
the
current
tax
year
.
Auch
wenn
das
Verfahren
kurz
nach
Ende
des
ersten
Finanzjahrs
,
in
dem
die
Regelung
ihre
Wirkung
entfaltete
,
bereits
abgeschlossen
war
, d.h.
noch
bevor
die
Steuerzahlung
der
meisten
Begünstigten
fällig
war
,
kann
die
Kommission
nicht
ausschließen
,
dass
die
Unternehmen
bereits
in
den
Genuss
der
Beihilfe
,
beispielsweise
in
Form
von
geringeren
Steuervorauszahlungen
für
das
laufende
Finanzjahr
gekommen
sein
könnten
. [EU]
Although
in
this
case
the
procedure
was
closed
shortly
after
the
end
of
the
first
tax
year
of
application
of
the
scheme
and
therefore
before
the
tax
due
by
most
beneficiaries
had
to
be
paid
,
the
Commission
cannot
rule
out
the
possibility
that
some
firms
may
already
have
benefited
from
the
aid
in
terms
,
for
example
,
of
lower
advance
payments
of
tax
es
relating
to
the
current
tax
year
.
Dabei
können
Gewinne
und
Verluste
eines
Steuerjahres
zwischen
sämtlichen
Geschäftszweigen
und/oder
Niederlassungen
der
Gesellschaft
ausgeglichen
werden
. [EU]
This
means
that
profits
and
losses
in
a
particular
tax
year
can
be
offset
among
all
the
divisions
and/or
branches
of
the
company
.
Da
jedoch
Umicore
für
die
steuerpflichtigen
Einkünfte
im
Jahr
2000
einen
steuerlichen
Verlust
auswies
,
wirkte
sich
die
Nichtabsetzbarkeit
der
betreffenden
Beträge
in
Wirklichkeit
nur
für
den
nachfolgenden
Steuerzeitraum
(
Einkünfte
2001
),
im
Verlauf
dessen
Umicore
tatsächlich
den
gesamten
vortragsfähigen
Steuerverlust
angerechnet
hatte
,
negativ
aus
. [EU]
However
,
given
that
Umicore
showed
a
tax
loss
in
terms
of
tax
able
income
for
2000
,
the
non-deductibility
of
the
amounts
concerned
actually
only
had
a
negative
impact
the
following
tax
year
(2001
earnings
)
when
Umicore
in
fact
credited
the
entire
tax
loss
that
could
be
carried
over
against
its
earnings
.
Das
Steuerjahr
erstreckt
sich
über
den
Zeitraum
vom
1.
April
bis
zum
31
.
März
,
und
die
Steuererklärungen
sind
bis
zum
30
.
November
des
Folgejahres
einzureichen
. [EU]
The
tax
year
runs
from
1
April
to
31
March
and
the
tax
return
must
be
submitted
by
30
November
of
the
following
year
.
Demnach
hatte
die
von
der
belgischen
Verwaltung
vorgenommene
Ausgleichsmaßnahme
einen
Aufschub
der
Steuerzahlung
bzw
.
der
Geldbuße
auf
den
folgenden
Steuerzeitraum
zur
Folge
. [EU]
The
compensation
mechanism
as
applied
by
the
Belgian
authorities
therefore
had
the
effect
of
deferring
payment
of
the
tax
and
fine
until
the
following
tax
year
.
Der
Gutschriftbetrag
pro
Gallone
des
vom
Subventionsantragsteller
während
des
entsprechenden
Steuerjahres
hergestellten
Bioethanols
wird
bis
zur
Höchstgrenze
von
15
Mio
.
Gallonen
mit
der
Körperschaftsteuerschuld
des
Subventionsantragstellers
verrechnet
. [EU]
The
credit
for
each
gallon
of
bioethanol
produced
by
the
claimant
during
the
relevant
tax
year
,
up
to
a
maximum
of
15
million
gallons
,
is
offset
against
the
claimant's
liability
for
corporate
income
tax
.
Der
Vergünstigungsbetrag
pro
Gallone
vom
Antragsteller
während
des
entsprechenden
Steuerjahres
hergestellten
Biodiesel
wird
bis
zur
Höchstgrenze
von
15
Millionen
Gallonen
mit
der
Körperschaftsteuerschuld
des
Antragstellers
verrechnet
. [EU]
The
credit
for
each
gallon
of
biodiesel
produced
by
the
claimant
during
the
relevant
tax
year
,
up
to
a
maximum
of
15
million
gallons
,
is
offset
against
the
claimant's
liability
for
corporate
income
tax
.
Die
Begünstigten
werden
arbeitsintensive
Unternehmen
sein
,
das
sind
solche
,
die
für
das
betreffende
Steuerjahr
niedrige
Gewinne
im
Verhältnis
zu
der
Zahl
ihrer
Mitarbeiter
und
der
Nutzung
von
Gewerbeeigentum
erzielen
. [EU]
The
beneficiaries
will
be
labour
intensive
companies
,
that
is
those
which
,
for
the
tax
year
in
question
,
have
low
profits
in
relation
to
their
number
of
employees
and
occupation
of
business
property
.
Die
Bestimmung
gilt
ab
dem
Haushaltsjahr
,
in
dem
die
Anpassung
der
Satzung
der
Investmentgesellschaft
erfolgte
,
beziehungsweise
bei
neu
errichteten
Investmentgesellschaften
ab
Aufnahme
ihrer
Geschäftstätigkeit
;
auf
diese
Weise
wird
ausdrücklich
ihre
Verpflichtung
festgelegt
,
mindestens
zwei
Drittel
ihres
Gesamtvermögens
in
Anteile
von
Gesellschaften
mit
geringer
oder
mittlerer
Kapitalisierung
zu
investieren
,
die
an
einer
EU-Börse
zum
geregelten
Markt
zugelassen
sind
. [EU]
The
scheme
is
applicable
as
of
the
tax
year
in
which
the
investment
vehicle's
bylaws
are
amended
(or
adopted
in
case
of
a
new
investment
vehicle
),
introducing
the
express
requirement
that
the
investment
vehicle
invest
not
less
than
two
thirds
of
its
assets
in
shares
of
small-
and
mid-caps
listed
on
a
regulated
market
in
the
European
Union
.
Die
Höhe
der
Subvention
wurde
auf
der
Grundlage
des
Betrages
berechnet
,
um
den
sich
die
Körperschaftsteuer
für
das
Steuerjahr
verringerte
,
das
im
Untersuchungszeitraum
endete
. [EU]
The
subsidy
amount
was
calculated
on
the
basis
of
the
amount
of
income
tax
reduction
for
the
fiscal
tax
year
ending
during
the
period
of
investigation
.
Die
in
Artikel
16
vorgesehene
Maßnahme
findet
ab
dem
Inkrafttreten
der
Maßnahme
bis
zu
dem
Steuerjahr
Anwendung
,
das
auf
die
tatsächliche
Schaffung
der
Freihandelszone
aus
der
Erklärung
von
Barcelona
(
2010
)
folgt
. [EU]
The
measure
provided
for
in
Article
16
applies
from
the
entry
into
force
of
the
measure
until
the
tax
year
following
that
in
which
the
free
trade
area
referred
to
in
the
Barcelona
Declaration
is
effectively
put
in
place
(2010).
Die
Rückzahlung
muss
auf
jeden
Fall
spätestens
am
Ende
des
ersten
Steuerjahres
nach
dem
Zeitpunkt
der
Bekanntgabe
der
vorliegenden
Entscheidung
abgeschlossen
sein
. [EU]
In
any
event
,
full
recovery
must
be
completed
at
the
latest
by
the
end
of
the
first
tax
year
following
the
date
of
notification
of
the
present
Decision
.
Diese
Bestimmung
gilt
ausschließlich
für
die
Ausgaben
,
die
den
Begünstigten
im
ersten
Finanzjahr
nach
dem
Jahr
,
in
dem
das
Dekret
269/2003
in
Kraft
trat
(2.
Oktober
2003
)
entstanden
sind
,
und
dementsprechend
wirkt
sich
die
Maßnahme
auf
die
Ermittlung
des
steuerpflichtigen
Einkommens
für
2004
für
die
Unternehmen
aus
,
deren
Rechnungslegungszeitraum
mit
dem
Kalenderjahr
übereinstimmt
. [EU]
The
provision
applies
exclusively
to
the
expenses
incurred
by
beneficiaries
during
the
first
tax
year
following
the
one
when
DL
269/2003
entered
into
force
(2
October
2003
);
thus
,
for
undertakings
whose
business
cycle
follows
the
calendar
year
,
the
measure
affects
the
determination
of
their
2004
tax
able
income
.
Die
Übermittlung
der
Informationen
erfolgt
mindestens
einmal
jährlich
,
innerhalb
von
sechs
Monaten
nach
Ablauf
des
Steuerjahres
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
die
Information
verfügbar
wurde
. [EU]
The
communication
of
information
shall
take
place
at
least
once
a
year
,
within
six
months
following
the
end
of
the
tax
year
of
the
Member
State
during
which
the
information
became
available
.
Die
ungarischen
Behörden
ersuchen
deshalb
die
Kommission
,
in
Anlehnung
an
den
Grundsatz
des
Vertrauensschutzes
im
Falle
einer
etwaigen
ablehnenden
Entscheidung
die
Anwendung
der
Maßnahme
bis
zum
Ende
des
fünften
Steuerjahres
,
das
auf
das
Jahr
der
Entscheidung
folgt
,
zu
genehmigen
. [EU]
The
Hungarian
authorities
therefore
request
that
even
in
the
event
of
a
potential
negative
decision
,
on
the
basis
of
the
principle
of
protection
of
legitimate
expectation
the
Commission
allow
the
application
of
the
measure
until
the
end
of
the
fifth
tax
year
following
the
year
of
the
decision
.
Durch
die
fragliche
Maßnahme
wird
das
Gesetz
Nr
.
383
vom
18
.
Oktober
2001
für
bis
zum
31
.
Juli
2003
getätigte
Investitionen
für
zwei
weitere
Steuerjahre
im
Anschluss
an
den
am
25
.
Oktober
2001
laufenden
Steuerzeitraum
verlängert
. [EU]
The
measure
in
question
prolongs
Law
No
383
of
18
October
2001
until
the
second
tax
year
following
that
in
progress
on
25
October
2001
and
is
confined
to
investments
made
up
to
31
July
2003
.
Ein
begünstigtes
Unternehmen
,
dem
derartige
Kosten
entstehen
,
nimmt
in
der
Bilanz
eine
negative
Berichtigung
vor
,
was
zu
einer
Verringerung
der
Körperschaftssteuerlast
für
das
Unternehmen
im
laufenden
Finanzjahr
führt
. [EU]
A
beneficiary
undertaking
incurring
such
costs
posts
in
its
accounts
a
corresponding
negative
adjustment
having
the
effect
of
lowering
the
corporate
income
tax
burden
for
the
tax
year
in
question
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "tax year":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners