A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
84 results for sachliche
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Das
Entscheidende
ist
dabei
aber
nicht
nur
die
sachliche
Reduktion
,
sondern
zugleich
das
Ausloten
der
Materialeigenschaften
und
der
damit
verbundenen
gestalterischen
,
funktionalen
und
technischen
Möglichkeiten
. [G]
The
decisive
factor
here
is
not
objective
reduction
,
however
,
but
the
sounding
out
of
the
qualities
of
the
materials
and
their
inherent
creative
,
functional
and
technical
possibilities
.
Während
Flaubert
Eindrücke
für
sein
romantisierendes
Orientbild
sammelte
,
die
er
für
seinen
Roman
Salambo
nutzte
,
gelangen
Maxime
du
Camp
eindrucksvoll
sachliche
Aufnahmen
von
Gebäuden
und
Orten
,
die
heute
allesamt
wichtige
archäologische
Dokumente
sind
. [G]
While
Flaubert
collected
impressions
for
his
romanticized
image
of
the
Orient
for
use
in
his
novel
Salambo
,
Maxime
du
Camp
succeeding
in
taking
impressively
factual
pictures
of
buildings
and
places
,
all
of
which
today
represent
important
archaeological
documents
.
Alle
Stellungnahmen
wurden
geprüft
und
etwaige
sachliche
Fehler
wurden
berichtigt
. [EU]
All
these
comments
were
considered
and
,
where
appropriate
,
clerical
errors
were
corrected
.
"Anonymisieren"
das
Verändern
personenbezogener
Daten
derart
,
dass
die
Einzelangaben
über
persönliche
oder
sachliche
Verhältnisse
nicht
mehr
oder
nur
mit
einem
unverhältnismäßig
großen
Aufwand
an
Zeit
,
Kosten
und
Arbeitskraft
einer
bestimmten
oder
bestimmbaren
natürlichen
Person
zugeordnet
werden
können
. [EU]
'to
make
anonymous'
means
to
modify
personal
data
in
such
a
way
that
details
of
personal
or
material
circumstances
can
no
longer
or
only
with
disproportionate
investment
of
time
,
cost
and
labour
be
attributed
to
an
identified
or
identifiable
natural
person
.
Auf
Gemeinschaftsebene
werden
sachliche
,
objektive
,
zuverlässige
und
vergleichbare
Informationen
über
die
Drogen-
und
Drogensuchtproblematik
und
ihre
Folgen
benötigt
,
die
dazu
beitragen
sollen
,
der
Gemeinschaft
und
ihren
Mitgliedstaaten
bei
der
Festlegung
von
Drogenbekämpfungsmaßnahmen
und
-aktionen
in
ihren
jeweiligen
Zuständigkeitsbereichen
eine
Gesamtübersicht
zu
vermitteln
und
so
einen
Wertzugewinn
zu
verschaffen
. [EU]
Factual
,
objective
,
reliable
and
comparable
information
concerning
drugs
,
drug
addiction
and
their
consequences
is
required
at
Community
level
to
help
provide
the
Community
and
the
Member
States
with
an
overall
view
and
thus
give
them
added
value
when
,
in
their
respective
areas
of
competence
,
they
take
measures
or
decide
on
action
to
combat
drugs
.
Aufgrund
der
vorgenommenen
Überprüfungen
ist
die
Kommission
nunmehr
in
der
Lage
,
einen
Beschluss
über
die
Vollständigkeit
,
Genauigkeit
und
sachliche
Richtigkeit
der
von
der
Sapard-Stelle
vorgelegten
Rechnungen
zu
treffen
. [EU]
The
checks
carried
out
enable
the
Commission
to
take
a
decision
on
the
completeness
,
accuracy
and
veracity
of
the
accounts
submitted
by
the
Sapard
Agency
.
Aufgrund
der
vorgenommenen
zusätzlichen
Überprüfungen
ist
die
Kommission
nunmehr
in
der
Lage
,
einen
Beschluss
über
die
Vollständigkeit
,
Genauigkeit
und
sachliche
Richtigkeit
der
von
den
jeweiligen
Sapard-Stellen
in
Bulgarien
und
Rumänien
vorgelegten
Rechnungen
zu
treffen
. [EU]
Based
on
the
additional
checks
carried
out
,
the
Commission
is
in
the
position
to
take
a
decision
on
the
completeness
,
accuracy
and
veracity
of
the
accounts
submitted
by
the
relevant
Sapard
authorities
in
Bulgaria
and
Romania
.
Bei
der
Würdigung
dieses
Vorhabens
hat
die
Kommission
festgestellt
,
dass
Kalziumkarbonate
für
die
Papierauffüllung
(
PCC
,
GCC
und
Mischungen
beider
Stoffe
)
und
Kalziumkarbonate
für
die
Papierbeschichtung
(
PCC
,
GCC
und
Mischungen
beider
Stoffe
)
innerhalb
des
Sektors
der
Industrierohstoffe
für
die
Papierindustrie
zwei
getrennte
relevante
sachliche
Märkte
bilden
. [EU]
For
the
purposes
of
assessing
the
present
transaction
,
the
Commission
has
come
to
the
conclusion
that
,
within
the
production
and
supply
of
industrial
minerals
to
the
paper
industry
,
calcium
carbonates
for
filling
applications
(PCC,
GCC
and
GCC/PCC
blends
)
and
calcium
carbonates
for
coating
applications
(PCC,
GCC
and
GCC/PCC
blends
)
constitute
two
distinct
relevant
product
markets
.
Demnach
führten
die
Kommission
und
die
ungarischen
Behörden
im
Laufe
dieses
Verfahrens
sachliche
Gespräche
über
diejenigen
Beihilfesystemelemente
,
welche
Ungarn
annehmen
würde
,
damit
dieses
System
der
Methode
entspricht
. [EU]
Consequently
,
substantial
discussions
took
place
throughout
the
present
procedure
between
the
Commission
and
the
Hungarian
authorities
on
the
details
of
a
compensation
system
which
Hungary
could
adopt
in
order
for
such
a
system
to
meet
the
criteria
of
the
Methodology
.
Dennoch
sollte
diese
Verordnung
Personen
,
die
für
die
Veröffentlichung
von
Prospekten
gemäß
der
Richtlinie
2003/71/EG
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
809/2004
verantwortlich
sind
,
nicht
davon
abhalten
,
sachliche
Angaben
in
den
Prospekt
aufzunehmen
,
einschließlich
in
Drittländern
abgegebene
Ratings
und
ähnliche
Informationen
. [EU]
However
,
nothing
in
this
Regulation
should
prevent
persons
responsible
for
publishing
a
prospectus
under
Directive
2003/71/EC
and
Regulation
(EC)
No
809/2004
from
including
any
material
information
in
the
prospectus
,
including
credit
ratings
issued
in
third
countries
and
related
information
.
Der
Beschwerdeführer
vertrat
die
Auffassung
,
dass
die
Insolvenz
die
sachliche
Bewertung
der
Beschwerde
nicht
beeinflusse
,
und
hielt
seine
Beschwerde
aufrecht
. [EU]
The
complainant
claimed
that
the
bankruptcy
did
not
affect
the
assessment
of
the
subject
matter
of
the
complaint
,
and
upheld
its
complaint
.
Der
Frankreich
mit
Schreiben
vom
31
.
Januar
2003
mitgeteilte
Verfahrenseröffnungsbeschluss
enthielt
einige
sachliche
Fehler
. [EU]
The
opening
decision
was
notified
to
France
on
31
January
2003
.
Der
Rechnungsabschluss
bezieht
sich
auf
die
Vollständigkeit
,
Genauigkeit
und
sachliche
Richtigkeit
der
übermittelten
Rechnungen
unter
Berücksichtigung
der
Berichte
der
bescheinigenden
Stellen
. [EU]
The
clearance
covers
the
completeness
,
accuracy
and
veracity
of
the
accounts
transmitted
in
the
light
of
the
reports
established
by
the
certification
bodies
.
Der
Rechnungsabschluss
bezieht
sich
auf
die
Vollständigkeit
,
Genauigkeit
und
sachliche
Richtigkeit
der
übermittelten
Rechnungen
unter
Berücksichtigung
der
Berichte
der
zuständigen
Bescheinigungsstellen
. [EU]
The
clearance
covers
the
integrality
,
accuracy
and
veracity
of
the
accounts
transmitted
in
the
light
of
the
reports
established
by
the
certification
bodies
.
Der
sachliche
Anwendungsbereich
der
Regelung
ist
nicht
präzise
genug
. [EU]
The
material
coverage
of
the
scheme
is
not
sufficiently
precise
.
Der
sachliche
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung
sollte
sich
,
von
einigen
genau
festgelegten
Rechtsgebieten
abgesehen
,
auf
den
wesentlichen
Teil
des
Zivil-
und
Handelsrechts
erstrecken
;
aufgrund
der
Annahme
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
4/2009
des
Rates
vom
18
.
Dezember
2008
über
die
Zuständigkeit
,
das
anwendbare
Recht
,
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
und
die
Zusammenarbeit
in
Unterhaltssachen
sollten
insbesondere
die
Unterhaltspflichten
vom
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung
ausgenommen
werden
. [EU]
The
scope
of
this
Regulation
should
cover
all
the
main
civil
and
commercial
matters
apart
from
certain
well-defined
matters
,
in
particular
maintenance
obligations
,
which
should
be
excluded
from
the
scope
of
this
Regulation
following
the
adoption
of
Council
Regulation
(EC)
No
4/2009
of
18
December
2008
on
jurisdiction
,
applicable
law
,
recognition
and
enforcement
of
decisions
and
cooperation
in
matters
relating
to
maintenance
obligations
[9].
Der
sachliche
Anwendungsbereich
und
die
Bestimmungen
dieser
Verordnung
sollten
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2201/2003
im
Einklang
stehen
. [EU]
The
substantive
scope
and
enacting
terms
of
this
Regulation
should
be
consistent
with
Regulation
(EC)
No
2201/2003
.
Der
sachliche
Geltungsbereich
der
Richtlinie
2002/55/EG
wurde
erweitert
,
um
damit
auch
neue
Sorten
zu
erfassen
. [EU]
The
scope
of
Directive
2002/55/EC
has
been
extended
in
order
to
cover
new
species
.
Der
sachliche
und
gesetzliche
Hintergrund
Royal
Mails
unterscheidet
sich
daher
vom
Kontext
der
EDF-
und
La-Poste-Entscheidungen
. [EU]
The
factual
and
legislative
context
of
Royal
Mail
is
therefore
different
from
that
of
the
EDF
and
La
Poste
decisions
.
Der
vorliegende
Fall
weist
außerdem
sachliche
Unterschiede
auf
,
da
das
Geschäft
von
HAMESTA
nicht
von
Jahnke
langfristig
übernommen
wurde
,
sondern
lediglich
auf
der
Grundlage
eines
Angebots
des
Konkursverwalters
,
die
Vermögenswerte
lediglich
bis
zum
Abschluss
des
Konkursverfahrens
zu
nutzen
. [EU]
Moreover
,
the
circumstances
of
the
present
case
are
factually
different
inasmuch
as
the
economic
operation
of
HAMESTA
was
not
taken
over
by
Jahnke
on
a
long-term
basis
but
only
on
the
basis
of
an
offer
from
the
receiver
to
utilise
the
assets
and
only
until
such
time
as
the
receivership
was
closed
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sachliche":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners