A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
mentioned briefly
mentioned first
mentioning
mentioning briefly
mentions
mentoanterior
mentoposterior
mentor
mentor coach
Search for:
ä
ö
ü
ß
164 results for
mentions
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Abschließend
weist
Italien
auf
die
von
der
SEA
(
Società
esercizi
aeroportuali
-
Flughafenbetreibergesellschaft
)
angestrengte
Klage
vor
dem
Mailänder
Gericht
hin
,
die
zur
Beschlagnahmung
von
28
Mio
.
EUR
auf
16
Bankkonten
geführt
habe
,
wodurch
sämtliche
Finanzoperationen
von
Alitalia
bis
zur
Wiederfreigabe
der
Gelder
blockiert
gewesen
seien
. [EU]
Finally
,
Italy
mentions
the
legal
proceedings
instituted
before
the
Court
of
Milan
by
the
airport
management
company
SEA
which
has
led
to
the
seizure
of
€
;28
million
from
16
current
bank
accounts
,
which
has
effectively
blocked
Alitalia's
cash
position
until
the
assets
are
released
.
ACEA
erinnert
an
die
Entscheidung
1998/466/EG
der
Kommission
(
"Société
française
de
production"
),
in
der
im
Zusammenhang
mit
der
gleichen
Empfängerin
eine
frühere
negative
Entscheidung
zitiert
wird
,
ohne
dass
die
Deggendorf-Rechtsprechung
angewendet
würde
. [EU]
ACEA
mentions
the
Commission
Decision
98/466/EC
of
21
January
1998
granting
conditional
approval
to
aid
which
France
has
decided
to
grant
to
Société
française
de
production
[8],
where
a
previous
negative
decision
concerning
the
same
beneficiary
is
mentioned
,
but
where
Deggendorf
was
not
applied
.
ACEA
überträgt
die
möglichen
Beihilfen
auf
1998
(
28
Mio
.
EUR
)
und
1999
(
290
Mio
.
EUR
aufgrund
außerordentlicher
Maßnahmen
der
Unternehmensneugliederung
). [EU]
ACEA
mentions
possible
figures
for
1998
(EUR
28
million
)
and
for
1999
(EUR
290
million
,
due
to
some
exceptional
operations
of
de-merging
).
AFORS
Télécom
verweist
insbesondere
auf
die
ausschließliche
Nutzung
des
Verteilernetzes
von
FT
durch
Orange
und
Wanadoo
,
die
Wanadoo
und
FT
systematisch
begünstigenden
Entbündelungsangebote
und
die
Monopolstellung
von
FT
auf
dem
Markt
der
Kioskdienste
(
Lieferung
von
Inhalten
an
den
Verbraucher
durch
Mehrwertdienste
über
das
Telefon
). [EU]
AFORS
Télécom
mentions
among
other
things
the
exclusive
utilisation
of
France
Télécom's
distribution
network
by
Orange
and
Wanadoo
,
the
unbundling
offers
which
systematically
benefit
Wanadoo
and
France
Télécom
,
and
the
monopoly
position
held
by
France
Télécom
in
the
market
for
shared-revenue
services
(the
supplying
to
consumers
of
value-added
content
accessible
by
telephone
).
Als
besonders
große
Desinvestition
nennt
Deutschland
die
Veräußerung
von
LBBW
Securities
LLC
(
Broker/Dealer
), (...)
und
LRI
Invest
S.A.Die
LBBW
Securities
LLC
ist
Mitglied
der
U.S. [EU]
As
a
particularly
large
disinvestment
Germany
mentions
the
sale
of
LBBW
Securities
LLC
(broker/dealer), [...]
and
LRI
Invest
SA
.
Als
verhaltensbezogene
Gegenleistungen
hält
das
Unternehmen
eine
getrennte
Buchführung
der
kommerziellen
und
der
nichtkommerziellen
Tätigkeiten
von
FT
,
die
vollständige
Offenlegung
der
Buchführung
und
eine
Tarifkontrolle
für
wünschenswert
. [EU]
Under
the
heading
of
behavioural
quid
pro
quos
,
WorldCom
mentions
a
to-be-wished-for
accounting
segregation
between
France
Télécom's
commercial
and
non-commercial
activities
,
full
publication
of
its
accounts
and
a
monitoring
of
its
prices
.
Angaben
gemäß
Artikel
5
Absatz
2
Buchstabe
c [EU]
Mentions
provided
for
in
Article
5(2)(c)
Auf
der
Website
von
Axens
sei
sinngemäß
zu
lesen
,
dass
Axens
seit
fast
50
Jahren
Erfolge
im
Bereich
FuE
und
industrieller
Forschung
vorweisen
könne
. [EU]
Axens's
Internet
site
mentions
in
particular
that
the
company
is
'backed
by
nearly
fifty
years
of
R&D
and
industrial
success'
[61].
Aufgrund
des
Beitritts
Bulgariens
und
Rumäniens
zur
Europäischen
Union
sind
in
mehreren
den
Rindfleischsektor
betreffenden
Verordnungen
bestimmte
technische
Anpassungen
der
Angaben
in
den
einzelnen
Sprachen
erforderlich
. [EU]
Some
technical
adaptations
concerning
certain
language
mentions
are
needed
to
several
Regulations
concerning
the
beef
and
veal
sector
by
reason
of
the
accession
of
Bulgaria
and
Romania
to
the
European
Union
.
Außerdem
führt
der
Empfänger
folgende
Maßnahmen
an:
Umstrukturierung
der
Kosten
durch
niedrigere
Herstellungskosten
,
wenn
die
Alkoholproduktion
eingestellt
wird
,
sowie
Einstellung
eines
Teils
des
eigenen
Transports
der
Firma
;
Verkauf
veralteter
Anlagen
zur
Verschrottung
. [EU]
The
beneficiary
also
mentions
the
following
measures:
the
cost
restructuring
that
should
result
from
lower
production
costs
following
the
abandonment
of
the
production
of
spirit
and
from
the
abolition
of
part
of
the
company's
own
transport
and
the
sale
of
old
equipment
for
scrap
.
Außerdem
wird
im
Gutachten
vom
Juni
2008
das
Risiko
einer
Bodenverschmutzung
erwähnt
.
Dabei
wird
jedoch
darauf
hingewiesen
,
dass
die
Bewerter
die
Problematik
nicht
näher
untersucht
haben
. [EU]
In
addition
,
the
assessment
of
June
2008
mentions
the
risk
of
pollution
in
the
ground
,
but
adds
that
the
assessors
have
not
conducted
any
closer
research
into
this
matter
[22].
Außerdem
wird
unter
Randnummer
44
der
Umstrukturierungsmitteilung
erwähnt
,
dass
Banken
bei
der
Vermarktung
ihrer
Finanzprodukte
staatliche
Beihilfen
nicht
als
Wettbewerbsvorteil
anführen
dürfen
. [EU]
In
addition
,
point
44
of
the
Restructuring
Communication
also
mentions
that
banks
should
not
cite
state
support
as
a
competitive
advantage
when
marketing
their
financial
offers
.
Bei
den
Ausführungen
bleibe
unklar
,
warum
die
angeführten
besonderen
Verpflichtungen
auch
die
Vorteile
bei
der
Stempel-
,
Gewerbe-
und
Grundsteuer
wettmachen
,
vom
50
%-igen
Abschlag
bei
der
Körperschaftssteuer
einmal
ganz
abgesehen
. [EU]
This
recital
remains
silent
as
to
the
reasons
why
the
specific
obligations
it
mentions
would
offset
not
only
the
50
%
rebate
on
company
tax
,
but
also
the
advantages
in
relation
to
the
taxes
on
capital
transfers
and
documented
legal
acts
,
economic
activities
,
and
immovable
property
.
bei
Waren
,
die
für
den
Verkauf
an
den
Endverbraucher
in
unmittelbaren
Umschließungen
mit
einem
Gewicht
des
Inhalts
von
höchstens
2,5
kg
oder
in
Behältern
von
höchstens
2
Litern
Inhalt
abgepackt
sind
und
eine
Etikettierung
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
3
Buchstabe
a
der
Richtlinie
2000/13/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
tragen
,
auf
der
entweder
der
Einführer
im
Bestimmungsland
angegeben
ist
oder
deren
Aufschrift
entweder
in
einer
Amtssprache
des
Bestimmungslandes
oder
in
einer
dort
ohne
weiteres
verständlichen
Sprache
abgefasst
ist
[EU]
in
the
case
of
goods
which
are
packaged
for
consumer
retail
sale
in
immediate
packings
of
net
content
not
exceeding
2,5
kg
or
in
containers
not
holding
more
than
2
litres
,
with
labelling
within
the
meaning
of
Article
1(3)(a)
of
Directive
2000/13/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
which
mentions
either
the
importer
in
the
country
of
destination
or
whose
text
is
in
an
official
language
of
the
country
of
destination
or
in
a
language
easily
understood
in
that
country
bei
Waren
,
die
für
den
Verkauf
an
den
Endverbraucher
in
unmittelbaren
Umschließungen
mit
einem
Gewicht
des
Inhalts
von
höchstens
2,5
kg
oder
in
Behältern
von
höchstens
2
Litern
Inhalt
abgepackt
sind
und
eine
Etikettierung
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
3
Buchstabe
a
der
Richtlinie
2000/13/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
tragen
,
auf
der
entweder
der
Einführer
im
Bestimmungsland
angegeben
ist
oder
deren
Aufschrift
entweder
in
einer
Amtssprache
des
Bestimmungslandes
oder
in
einer
dort
ohne
weiteres
verständlichen
Sprache
abgefasst
ist
[EU]
in
the
case
of
goods
which
are
packaged
for
consumer
retail
sale
in
immediate
packing
of
a
net
content
not
exceeding
2.5
kg
or
in
containers
not
holding
more
than
2
litres
,
with
labelling
within
the
meaning
of
point
(a)
of
Article
1(3)
of
Directive
2000/13/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[16]
which
mentions
either
the
importer
in
the
country
of
destination
or
whose
text
is
in
an
official
language
of
the
country
of
destination
or
in
a
language
easily
understood
in
that
country
Belgien
weist
auch
darauf
hin
,
dass
es
für
die
Behauptung
von
ZV
,
dass
EVO
einen
am
Auktionspreis
der
Fischauktion
in
Zeebrugge
orientierten
Mindestpreis
garantiere
,
keine
Nachweise
gebe
. [EU]
Belgium
also
mentions
that
the
statement
made
by
ZV
that
EVO
would
guarantee
a
minimum
price
by
reference
to
the
auction
price
at
the
Zeebrugse
fish
auction
is
not
supported
by
any
evidence
.
Besondere
Vermerke
(
44/2
) [EU]
Special
mentions
(44/02)
BESONDERE
VERMERKE
(
Feld
44
) [EU]
SPECIAL
MENTIONS
(box
44
)
Bestimmte
technische
Anpassungen
der
Angaben
in
den
einzelnen
Sprachen
sind
in
mehreren
Verordnungen
betreffend
den
Rindfleischsektor
aufgrund
des
Beitritts
der
Tschechischen
Republik
,
Estlands
,
Zyperns
,
Lettlands
,
Litauens
,
Ungarns
,
Maltas
,
Polens
,
Sloweniens
und
der
Slowakei
,
nachstehend
"die
neuen
Mitgliedstaaten"
genannt
,
zur
Europäischen
Union
erforderlich
. [EU]
Some
technical
adaptations
concerning
certain
language
mentions
are
needed
to
several
Commission
Regulations
concerning
the
beef
and
veal
sector
by
reason
of
the
accession
of
the
Czech
Republic
,
Estonia
,
Cyprus
,
Latvia
,
Lithuania
,
Hungary
,
Malta
,
Poland
,
Slovenia
and
Slovakia
to
the
European
Union
,
hereinafter
referred
to
as
'the
new
Member
States'
.
Bezüglich
der
Aussage
,
dass
Holland
Malt
"Premium
Malz"
für
die
Herstellung
von
"Premium
Bier"
liefere
,
weist
der
finnische
Mälzerbund
darauf
hin
,
dass
bestehende
Mälzereien
in
der
Gemeinschaft
den
Markt
mit
einer
Vielzahl
von
Malzsorten
,
einschließlich
hochwertigem
"Premium
Malz"
,
versorgen
können
. [EU]
As
for
Holland
Malt's
claim
that
it
provides
'premium
malt'
for
the
production
of
'premium
beer'
,
the
Finnish
Maltsters'
Association
mentions
that
existing
malting
houses
in
the
Community
can
already
serve
the
market
with
a
wide
range
of
malts
including
high
quality
'premium
malt'
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "mentions":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners