A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
in der Augenhöhle
in der Brust
in der Ehe
in der Entwurfsfassung
in der Folge
in der Früh
in der Fußwurzel
in der Gebärmutter
in der Hauptsache
Search for:
ä
ö
ü
ß
311 results for in der Folge
Search single words:
in
·
der
·
Folge
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Das
Vere
in
igte
Königreich
hat
der
Kommission
am
2.
Juni
2006
In
formationen
über
die
Kosten
übermittelt
,
die
im
Rahmen
dieses
Ausbruchs
entstanden
s
in
d
,
und
in
der
Folge
alle
nötigen
Angaben
über
die
Entschädigungszahlungen
und
operativen
Ausgaben
vorgelegt
. [EU]
The
United
K
in
gdom
has
forwarded
to
the
Commission
in
formation
on
the
costs
in
curred
in
the
framework
of
this
outbreak
on
2
June
2006
and
thereafter
cont
in
ued
to
provide
all
necessary
in
formation
on
costs
of
compensation
and
operational
expenditure
.
Das
Vere
in
igte
Königreich
hat
der
Kommission
In
formationen
über
die
entstandenen
Kosten
übermittelt
und
in
der
Folge
alle
nötigen
Angaben
über
die
Entschädigungszahlungen
und
operativen
Ausgaben
vorgelegt
. [EU]
The
United
K
in
gdom
has
forwarded
to
the
Commission
in
formation
on
the
costs
in
curred
and
has
cont
in
ued
to
provide
all
necessary
in
formation
on
costs
of
compensation
and
operational
expenditure
.
"dauerhafter
Datenträger"
ist
jedes
In
strument
,
das
es
dem
Kunden
gestattet
,
an
ihn
persönlich
gerichtete
In
formationen
der
art
zu
speichern
,
dass
er
sie
in
der
Folge
für
e
in
e
den
Zwecken
der
In
formationen
angemessene
Dauer
e
in
sehen
kann
,
und
das
die
unverän
der
te
Wie
der
gabe
der
gespeicherten
In
formationen
ermöglicht
[EU]
'durable
medium'
means
any
in
strument
which
enables
the
customer
to
store
in
formation
addressed
personally
to
him
in
a
way
which
ensures
accessibility
for
future
use
for
an
appropriate
period
of
time
,
tak
in
g
in
to
account
the
purposes
in
which
that
in
formation
can
be
used
and
which
allows
the
unchanged
reproduction
of
the
in
formation
stored
"dauerhafter
Datenträger":
jedes
Medium
,
das
es
dem
Kunden
gestattet
,
an
ihn
persönlich
gerichtete
In
formationen
der
art
zu
speichern
,
dass
er
sie
in
der
Folge
für
e
in
e
für
die
Zwecke
der
In
formationen
angemessene
Dauer
e
in
sehen
kann
,
und
das
die
unverän
der
te
Wie
der
gabe
der
gespeicherten
In
formationen
ermöglicht
[EU]
'durable
medium'
means
any
in
strument
which
enables
a
client
to
store
in
formation
addressed
personally
to
that
client
in
a
way
accessible
for
future
reference
for
a
period
of
time
adequate
for
the
purposes
of
the
in
formation
and
which
allows
the
unchanged
reproduction
of
the
in
formation
stored
"dauerhafter
Datenträger"
jedes
Medium
,
das
es
dem
Verbraucher
gestattet
,
an
ihn
persönlich
gerichtete
In
formationen
der
art
zu
speichern
,
dass
er
sie
in
der
Folge
für
e
in
e
den
Zwecken
der
In
formationen
angemessene
Dauer
e
in
sehen
kann
,
und
das
die
unverän
der
te
Wie
der
gabe
der
gespeicherten
In
formationen
ermöglicht
[EU]
'durable
medium'
means
any
in
strument
which
enables
the
consumer
to
store
in
formation
addressed
personally
to
him
in
a
way
accessible
for
future
reference
for
a
period
of
time
adequate
for
the
purposes
of
the
in
formation
and
which
allows
the
unchanged
reproduction
of
the
in
formation
stored
"dauerhafter
Datenträger"
jedes
Medium
,
das
es
dem
Verbraucher
o
der
dem
Unternehmer
gestattet
,
an
ihn
persönlich
gerichtete
In
formationen
der
art
zu
speichern
,
dass
er
sie
in
der
Folge
für
e
in
e
für
die
Zwecke
der
In
formationen
angemessene
Dauer
e
in
sehen
kann
,
und
das
die
unverän
der
te
Wie
der
gabe
der
gespeicherten
In
formationen
ermöglicht
[EU]
'durable
medium'
means
any
in
strument
which
enables
the
consumer
or
the
tra
der
to
store
in
formation
addressed
personally
to
him
in
a
way
accessible
for
future
reference
for
a
period
of
time
adequate
for
the
purposes
of
the
in
formation
and
which
allows
the
unchanged
reproduction
of
the
in
formation
stored
"dauerhafter
Datenträger"
jedes
Medium
,
das
es
dem
Zahlungsdienstnutzer
gestattet
,
an
ihn
persönlich
gerichtete
In
formationen
der
art
zu
speichern
,
dass
er
sie
in
der
Folge
für
e
in
e
für
die
Zwecke
der
In
formationen
angemessene
Dauer
e
in
sehen
kann
und
das
die
unverän
der
te
Wie
der
gabe
gespeicherter
In
formationen
ermöglicht
[EU]
'durable
medium'
means
any
in
strument
which
enables
the
payment
service
user
to
store
in
formation
addressed
personally
to
him
in
a
way
accessible
for
future
reference
for
a
period
of
time
adequate
to
the
purposes
of
the
in
formation
and
which
allows
the
unchanged
reproduction
of
the
in
formation
stored
"dauerhafter
Datenträger"
jedes
Medium
,
das
es
e
in
em
Anleger
gestattet
,
an
ihn
persönlich
gerichtete
In
formationen
der
art
zu
speichern
,
dass
der
Anleger
sie
in
der
Folge
für
e
in
e
für
die
Zwecke
der
In
formationen
angemessene
Dauer
e
in
sehen
kann
,
und
das
die
unverän
der
te
Wie
der
gabe
der
gespeicherten
In
formationen
ermöglicht
[EU]
'durable
medium'
means
an
in
strument
which
enables
an
in
vestor
to
store
in
formation
addressed
personally
to
that
in
vestor
in
a
way
that
is
accessible
for
future
reference
for
a
period
of
time
adequate
for
the
purposes
of
the
in
formation
and
which
allows
the
unchanged
reproduction
of
the
in
formation
stored
Davon
wird
e
in
e
Gruppe
von
Anlagen
o
der
Standorten
,
an
denen
sich
solches
Material
bef
in
det
,
ausgewählt
,
die
in
der
Folge
technisch
verbessert
und
unterstützt
wird
[EU]
A
subset
of
facilities
and
locations
conta
in
in
g
these
materials
will
be
selected
for
subsequent
upgrad
in
g
and
support
Dazu
sei
festgestellt
,
dass
der
Hauptgrund
für
die
Ablehnung
des
MWB-Antrags
des
Antragstellers
,
wie
unter
den
Randnummern
13
,
23
und
31
dargelegt
,
nicht
die
Existenz
des
verbundenen
ch
in
esischen
Herstellers
als
solche
war
,
son
der
n
dessen
mangelnde
Mitarbeit
und
,
in
der
Folge
,
die
Unmöglichkeit
, u. a.
festzustellen
,
wie
viel
E
in
fluss
der
Staat
tatsächlich
auf
die
Geschäftsentscheidungen
des
Antragstellers
hatte
und
ob
der
verbundene
Hersteller
im
ursprünglichen
Untersuchungszeitraum
,
wie
behauptet
,
ke
in
e
Ausfuhren
tätigte
. [EU]
In
this
regard
,
it
is
noted
that
the
ma
in
reason
to
reject
the
applicant's
claim
for
MET
as
set
out
in
recitals
(13), (23)
above
and
(31)
below
,
was
not
the
existence
of
the
related
Ch
in
ese
producer
as
such
but
its
non-cooperation
and
,
as
a
consequence
,
the
impossibility
to
determ
in
e
,
amongst
others
,
in
how
far
the
State
had
in
deed
an
in
fluence
on
the
applicant's
bus
in
ess
decisions
and
whether
the
related
producer
did
not
export
dur
in
g
the
orig
in
al
IP
as
claimed
.
Dem
e
in
zigen
kooperierenden
ausführenden
Hersteller
in
der
VR
Ch
in
a
wurde
e
in
Fragebogen
zugesandt
;
er
stellte
jedoch
in
der
Folge
se
in
e
Mitarbeit
e
in
und
übermittelte
niemals
e
in
e
Antwort
auf
den
Fragebogen
. [EU]
A
questionnaire
was
sent
to
the
only
cooperat
in
g
Ch
in
ese
export
in
g
producer
,
which
however
subsequently
stopped
cooperat
in
g
and
never
submitted
a
reply
to
the
questionnaire
.
Den
Antragstellern
wird
empfohlen
,
wann
immer
möglich
der
Versuchsgruppe
m
in
destens
e
in
e
hun
der
tfache
Überdosis
zu
verabreichen
und
in
der
Folge
die
Anzahl
der
erfor
der
lichen
Endpunkte
zu
verr
in
gern
. [EU]
Applicants
are
encouraged
to
use
,
wherever
possible
,
at
least
a
100-fold
overdose
in
the
experimental
group
and
consequently
reduce
the
number
of
end-po
in
ts
required
.
Denn
die
Tatsache
,
dass
die
Kommission
in
der
Folge
mehrmals
zusätzliche
In
formationen
anfor
der
te
,
zeigt
,
dass
die
von
Belgien
zur
Verfügung
gestellten
In
formationen
nicht
vollständig
waren
. [EU]
The
fact
that
the
Commission
requested
additional
in
formation
on
several
subsequent
occasions
shows
that
the
in
formation
supplied
by
Belgium
was
not
complete
.
Der
aktuelle
Grenzwert
von
75
mg/kg
P2O5
wurde
mit
der
österreichischen
Düngemittelverordnung
1994
e
in
geführt
,
die
zwecks
Anpassung
der
Gesetzgebung
an
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2003/2003
in
der
Folge
durch
die
Düngemittelverordnung
2004
aufgehoben
wurde
. [EU]
The
current
level
of
75
mg/kg
P2O5
was
in
troduced
by
Austria's
1994
Ord
in
ance
on
Fertilisers
[7],
which
has
been
subsequently
repealed
by
the
Ord
in
ance
on
Fertilisers
from
2004
to
adapt
the
legislation
to
Regulation
(EC)
No
2003/2003
.
Der
Antrag
kann
in
der
Folge
von
dem
Mitgliedstaat
ergänzt
werden
. [EU]
The
application
may
be
supplemented
subsequently
by
the
Member
State
(s).
Der
Antragsteller
beantragt
außerdem
,
dass
die
E
in
fuhren
der
betroffenen
Ware
nach
Artikel
14
Absatz
5
der
Grundverordnung
zollamtlich
erfasst
werden
,
so
dass
in
der
Folge
Maßnahmen
gegenüber
diesen
E
in
fuhren
vom
Zeitpunkt
dieser
zollamtlichen
Erfassung
an
e
in
geführt
werden
können
. [EU]
The
applicant
also
requests
that
imports
of
the
product
concerned
are
made
subject
to
registration
pursuant
to
Article
14
(5)
of
the
basic
Regulation
so
that
measures
may
subsequently
be
applied
aga
in
st
those
imports
from
the
date
of
such
registration
.
Der
auf
e
in
er
Tagung
vom
24
.
bis
zum
27
.
März
2009
in
London
vorgelegte
Vorschlag
der
Verhandlungsführer
der
Vertragsparteien
des
Übere
in
kommens
über
die
Fischerei
im
Nordostatlantik
(
NEAFC
) (
Dänemark
für
die
Färöer
und
Grönland
,
die
Europäische
Geme
in
schaft
,
Island
,
Norwegen
und
die
Russische
Fö
der
ation
)
über
den
Schutz
empf
in
dlicher
mar
in
er
Ökosysteme
vor
erheblichen
schädlichen
Auswirkungen
im
NEAFC-Regelungsbereich
,
über
den
die
NEAFC-Vertragsparteien
in
der
Folge
E
in
vernehmen
erzielt
haben
,
sollte
in
Geme
in
schaftsrecht
umgesetzt
werden
. [EU]
The
proposal
made
by
the
Heads
of
Delegation
of
the
Contract
in
g
Parties
of
the
North-East
Atlantic
Fisheries
Commission
(NEAFC) (Denmark
in
respect
of
the
Faeroe
Islands
and
Greenland
,
European
Community
,
Iceland
,
Norway
and
the
Russian
Fe
der
ation
)
at
a
meet
in
g
in
London
from
24
to
27
March
2009
regard
in
g
the
protection
of
vulnerable
mar
in
e
ecosystems
from
significant
adverse
impacts
in
the
NEAFC
regulatory
area
and
subsequently
agreed
by
the
Contract
in
g
Parties
of
NEAFC
should
be
implemented
in
to
Community
law
.
Der
auf
e
in
er
Tagung
vom
9.
bis
11
.
Februar
2009
in
London
von
Vertretern
der
Europäischen
Geme
in
schaft
,
der
Färöer
,
Grönlands
,
Islands
,
Norwegens
und
der
Russischen
Fö
der
ation
vorgelegte
Vorschlag
über
die
Bewirtschaftung
der
Rotbarschbestände
in
der
Irm
in
ger
See
und
den
angrenzendmen
Gewässern
im
NEAFC-Übere
in
kommensbereich
im
Jahr
2009
,
über
den
die
Vertragsparteien
des
Übere
in
kommens
über
die
Fischerei
im
Nordostatlantik
(
NEAFC
)
in
der
Folge
E
in
vernehmen
erzielt
haben
,
sollte
in
Geme
in
schaftsrecht
umgesetzt
werden
. [EU]
The
proposal
made
by
representatives
from
the
European
Community
,
the
Faeroe
Islands
,
Greenland
,
Iceland
,
Norway
and
the
Russian
Fe
der
ation
at
a
meet
in
g
in
London
from
9
to
11
February
2009
regard
in
g
the
management
of
redfish
in
the
Irm
in
ger
Sea
and
adjacent
waters
in
the
NEAFC
Convention
Area
in
2009
and
subsequently
agreed
by
the
Contract
in
g
Parties
of
the
North-East
Atlantic
Fisheries
Commission
(NEAFC)
should
be
implemented
in
Community
law
.
Der
Bruttoschuldenstand
soll
dem
Stabilitätsprogramm
zu
folge
nach
e
in
em
Rückgang
auf
81
,2 %
des
BIP
2011
im
Jahr
2012
in
folge
der
Maßnahmen
zur
Stabilisierung
des
Euroraums
zunächst
wie
der
auf
82
,0 %
des
BIP
ansteigen
,
2013
dann
auf
80
%
des
BIP
fallen
und
in
der
Folge
rückläufig
bleiben
. [EU]
After
hav
in
g
dropped
to
81
,2 %
of
GDP
in
2011
,
gross
debt
is
to
in
crease
aga
in
to
82
,0 %
of
GDP
in
2012
as
a
result
of
the
euro
area
stabilisation
measures
,
accord
in
g
to
the
Stability
Programme
,
before
fall
in
g
to
80
%
of
GDP
in
2013
and
rema
in
in
g
on
a
downward
path
thereafter
.
Der
damalige
M
in
ister
für
Wirtschaft
und
Technologie
beschloss
in
der
Folge
am
27
.
März
2000
,
dass
die
am
1.
September
1997
genehmigten
Entgelte
bis
zum
31
.
Dezember
2002
in
Kraft
bleiben
sollten
. [EU]
The
M
in
ister
of
Economics
and
Technology
later
decided
as
well
on
27
March
2000
that
the
prices
which
were
approved
on
1
September
1997
should
rema
in
in
force
until
31
December
2002
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "in der Folge":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
